O gênero dos substantivos em francês
Equipe pedagógica da Vocalyra · Última atualização:
Todo substantivo francês é masculino ou feminino, e o artigo e os adjetivos concordam com ele. Nenhuma regra funciona sempre, mas as terminações mostram tendências fortes. Atenção: o gênero nem sempre coincide com o português (o leite → le lait, a viagem → le voyage).
O hábito principal: aprenda o artigo junto com a palavra
Anote « une table », « un livre », nunca só « table ». Antes de vogal, « l' » esconde o gênero (l'arbre, l'eau): anote « un arbre », « une eau ».
Terminações geralmente masculinas
| Terminação | Exemplos | Exceções comuns |
|---|---|---|
| -age | le fromage, le voyage, le garage | la page, la plage, l'image (f), la cage |
| -ment | le moment, le gouvernement | poucas |
| -isme | le tourisme, le réalisme | poucas |
| -eau | le bateau, le gâteau | l'eau (f), la peau |
| -oir | le miroir, le couloir | poucas |
| -at, -et | le chocolat, le billet | poucas |
Terminações geralmente femininas
| Terminação | Exemplos | Exceções comuns |
|---|---|---|
| -tion, -sion | la nation, la télévision | le bastion (rara) |
| -té | la liberté, la santé | le côté, l'été (m), le pâté |
| -ure | la voiture, la culture | le murmure |
| -ette | la baguette, la fourchette | le squelette |
| -ance, -ence | la chance, la patience | le silence |
| -ie | la boulangerie, la vie | le génie, l'incendie (m) |
São tendências, não garantias. Palavra terminada em -e não é automaticamente feminina: le problème, le musée, le livre.
Armadilhas para quem fala português
- a viagem → le voyage · a mensagem → le message · a garagem → le garage (o -agem feminino vira -age masculino)
- o leite → le lait · o sal → le sel · a dor → la douleur · a cor → la couleur
- Dias, meses, estações e idiomas são masculinos: le lundi, le français.
Autoteste rápido
___ voyage (un / une)
Ver resposta
un voyage — -age é geralmente masculino, mesmo sendo «a viagem».
___ plage (un / une)
Ver resposta
une plage — exceção clássica em -age.
___ liberté (le / la)
Ver resposta
la liberté — -té é geralmente feminino.
___ problème (le / la)
Ver resposta
le problème — o -e final não torna a palavra feminina.