O gênero dos substantivos em francês

Equipe pedagógica da Vocalyra · Última atualização:

Todo substantivo francês é masculino ou feminino, e o artigo e os adjetivos concordam com ele. Nenhuma regra funciona sempre, mas as terminações mostram tendências fortes. Atenção: o gênero nem sempre coincide com o português (a ponte → le pont, a viagem → le voyage).

O hábito principal: aprenda o artigo junto com a palavra

Anote « une table », « un livre », nunca só « table ». Antes de vogal, « l' » esconde o gênero (l'arbre, l'eau): anote « un arbre », « une eau ».

Terminações geralmente masculinas

TerminaçãoExemplosExceções comuns
-agele fromage, le voyage, le garagela page, la plage, l'image (f), la cage
-mentle moment, le gouvernementpoucas
-ismele tourisme, le réalismepoucas
-eaule bateau, le gâteaul'eau (f), la peau
-oirle miroir, le couloirpoucas
-at, -etle chocolat, le billetpoucas

Terminações geralmente femininas

TerminaçãoExemplosExceções comuns
-tion, -sionla nation, la télévisionle bastion (rara)
-téla liberté, la santéle côté, l'été (m), le pâté
-urela voiture, la culturele murmure
-ettela baguette, la fourchettele squelette
-ance, -encela chance, la patiencele silence
-iela boulangerie, la viele génie, l'incendie (m)

São tendências, não garantias. Palavra terminada em -e não é automaticamente feminina: le problème, le musée, le livre.

Armadilhas para quem fala português

  • a viagem → le voyage · a mensagem → le message · a garagem → le garage (o -agem feminino vira -age masculino)
  • a ponte → le pont · a árvore → un arbre · o planeta → la planète
  • Dias, meses, estações e idiomas são masculinos: le lundi, le français.

Plurais masculino e feminino

Em francês, a maneira mais comum de formar o plural de um substantivo é adicionando um -s mudo, tanto para palavras masculinas quanto femininas. Por exemplo, un livre (um livro) torna-se des livres, e une table (uma mesa) torna-se des tables. Os artigos de plural les (os/as) e des (uns/umas) são iguais para ambos os gêneros, então muitas vezes você só ouve o plural no artigo.

Vários grupos de substantivos têm plurais irregulares. Substantivos terminados em -eau, -au e -eu geralmente adicionam um -x: un bateau torna-se des bateaux (barcos), e un jeu torna-se des jeux (jogos). Exceções como pneu levam apenas um -s (des pneus). A maioria dos substantivos terminados em -al muda para -aux, como un journal que se torna des journaux (jornais). No entanto, palavras como festival, bal e carnaval são exceções, recebendo um -s regular.

  • Alguns substantivos terminados em -ail também mudam para -aux, como un travail (trabalho, emprego) que se torna des travaux (trabalhos).
  • Existe uma lista famosa de sete substantivos terminados em -ou que levam um -x no plural: bijou (joia), caillou (seixo), chou (repolho), genou (joelho), hibou (coruja), joujou (brinquedo) e pou (piolho). Todos os outros substantivos em -ou recebem um -s normal.

Substantivos que já terminam em -s, -x ou -z não mudam de grafia no plural, apenas o artigo muda. Por exemplo, un pays (um país) torna-se des pays. Um plural irregular importante para lembrar é un oeil (um olho), que se torna des yeux (olhos).

TerminaçãoForma PluralExemplo (Singular → Plural)
Maioria dos substantivosadiciona -sun livre → des livres (livros)
-s, -x, -znão mudaun prix → des prix (preços)
-eau, -au, -euadiciona -xun château → des châteaux (castelos)
-almuda para -auxun animal → des animaux (animais)

Os adjetivos também devem concordar no plural. Adjetivos femininos adicionam um -s à sua forma singular: une femme heureuse torna-se des femmes heureuses (mulheres felizes). Para grupos de gênero misto, o francês tradicionalmente usa o plural masculino. Um grupo de estudantes do sexo masculino e feminino (un étudiant et une étudiante) é chamado de les étudiants. Se eles forem inteligentes, você diria ils sont intelligents, usando o pronome e o adjetivo no masculino plural.

Em alguns contextos modernos, você pode ver formas de escrita inclusiva (como étudiant·e·s) usadas para evitar o masculino como padrão. No entanto, a regra tradicional continua sendo a gramática padrão e é o que você encontrará com mais frequência.

Autoteste rápido

  1. ___ voyage (un / une)

    Ver resposta

    un voyage — -age é geralmente masculino, mesmo sendo «a viagem».

  2. ___ plage (un / une)

    Ver resposta

    une plage — exceção clássica em -age.

  3. ___ liberté (le / la)

    Ver resposta

    la liberté — -té é geralmente feminino.

  4. ___ problème (le / la)

    Ver resposta

    le problème — o -e final não torna a palavra feminina.