Um Guia Prático para Tout, Tous, Toute e Toutes

1. 'Tout' como Determinante (Adjetivo)

Quando usado como determinante ou adjetivo, 'tout' significa 'todo' ou 'o ... inteiro'. Nessa função, ele deve concordar em gênero e número com o substantivo que modifica. Geralmente vem antes de outro determinante, como um artigo (le, la, les) ou um adjetivo possessivo (mon, ma, mes).

• Masculino singular: `tout le temps` (todo o tempo), `tout le gâteau` (o bolo inteiro)
• Feminino singular: `toute la nuit` (a noite toda), `toute ma famille` (minha família inteira)
• Masculino plural: `tous les jours` (todos os dias), `tous mes amis` (todos os meus amigos)
• Feminino plural: `toutes les semaines` (toda semana), `toutes ses idées` (todas as ideias dela)

No singular e sem outro determinante, 'tout' também pode significar 'todo' ou 'qualquer'.

• `Tout homme doit être respecté.` (Todo homem deve ser respeitado.)
• `Toute aide est la bienvenue.` (Qualquer ajuda é bem-vinda.)

2. 'Tout' como Pronome

Como pronome, 'tout' pode substituir um substantivo ou se referir a uma ideia. Ele tem duas formas principais.

Primeiro, existe o pronome neutro e invariável 'tout', que significa 'tudo'. Ele nunca muda.

• `J'ai tout compris.` (Eu entendi tudo.)
• `Tout va bien, merci.` (Está tudo bem, obrigado(a).)

Em segundo lugar, os pronomes 'tous' (masculino plural) e 'toutes' (feminino plural) significam 'todos' ou 'todas'. Eles substituem substantivos e devem concordar em gênero com o que estão substituindo.

• `Les étudiants sont arrivés ? Oui, ils sont tous là.` (Os estudantes chegaram? Sim, estão todos aqui.)
• `Tu as lu ces bandes dessinées ? Oui, je les ai toutes lues.` (Você leu essas HQs? Sim, eu li todas.)

3. A Pronúncia de 'Tous'

Um dos pontos mais comuns de confusão é quando pronunciar o 's' final de 'tous'. A regra é simples e depende se ele é um determinante ou um pronome.

Quando 'tous' é um determinante posicionado antes de um substantivo, o 's' é mudo. A pronúncia é /tu/.

• `Tous les enfants jouent.` (/tu lez‿ɑ̃fɑ̃/) (Todas as crianças estão brincando.)
• `J'appelle tous mes amis.` (/tu mez‿ami/) (Estou ligando para todos os meus amigos.)

Quando 'tous' é um pronome, o 's' é pronunciado. O som é /tus/.

• `Ils sont tous partis.` (/tus/) (Todos eles partiram.)
• `Je vous remercie tous.` (/tus/) (Agradeço a todos vocês.)

Dica fácil: se 'tous' aparece sozinho ou depois do verbo ao qual se refere, você quase sempre pronuncia o 's'.

4. 'Tout' como Advérbio

Este é o uso mais complicado de 'tout'. Como advérbio, ele significa 'muito', 'inteiramente' ou 'completamente'. Embora a maioria dos advérbios em francês seja invariável, 'tout' é um caso especial. As regras de concordância existem por razões puramente fonéticas, para que o idioma flua melhor.

Regra 1: antes de um adjetivo masculino (singular ou plural), 'tout' é sempre invariável.

• `Mon fils est tout fier de son dessin.` (Meu filho está muito orgulhoso do seu desenho.)
• `Ils sont tout étonnés de te voir ici.` (Eles estão muito surpresos de ver você aqui.)

Regra 2: antes de um adjetivo feminino que começa com vogal ou 'h' mudo, 'tout' também é invariável.

• `Elle est tout émue.` (Ela está muito comovida.)
• `Sa fille est tout heureuse.` (A filha dele está muito feliz.)

Regra 3: antes de um adjetivo feminino que começa com consoante ou 'h' aspirado, 'tout' concorda em gênero e número. Ele se torna 'toute' (singular) ou 'toutes' (plural).

• `La petite fille est toute seule.` (A garotinha está completamente sozinha.)
• `Elles sont toutes petites.` (Elas são muito pequenas.)
• `Ces femmes sont toutes honteuses.` (Essas mulheres estão muito envergonhadas.) Nota: o 'h' em 'honteuse' é um 'h' aspirado.

Você pode ouvir ou ver a concordância antes de um adjetivo feminino que começa com vogal, como em `toute émue`. Embora a gramática tradicional prefira o invariável `tout`, essa concordância está se tornando mais comum e aceita, principalmente no francês falado. Para maior clareza, seguir as regras fonéticas descritas acima é a sua aposta mais segura.

Tabela Resumo

5. Expressões Comuns com 'Tout'

'Tout' também é encontrado em muitas expressões fixas que são essenciais para a conversação diária. O ideal é aprendê-las como frases completas.

• `tout le monde`: todo mundo (sempre leva o verbo no singular)
• `tout à fait`: exatamente, com certeza
• `tout de suite`: imediatamente
• `pas du tout`: de jeito nenhum
• `tout à l'heure`: daqui a pouco ou agora há pouco
• `en tout cas`: de qualquer forma
• `tout d'un coup`: de repente

6. Erros Comuns a Evitar

• Pronunciar o 's' em `tous les jours`. Lembre-se, quando `tous` é um determinante antes de um substantivo, o 's' é mudo. É /tu/, não /tus/.
• Esquecer a concordância como determinante. Você deve escrever `toute la classe` (feminino), e não `tout la classe`.
• Confundir `tout le monde` (todo mundo) com um plural real. Use sempre o verbo no singular: `Tout le monde est prêt.` (Todo mundo está pronto.)
• Fazer a concordância incorreta do advérbio 'tout'. Por exemplo, escrever `ils sont touts contents`. O advérbio 'tout' é invariável antes de um adjetivo masculino, então o correto é `ils sont tout contents`.

Pronto para Testar seu Conhecimento?

Autoteste rápido

1. Como você diria 'Eu vi todos eles' (referindo-se a um grupo de homens)? E como se pronuncia 'tous'?

   Ver resposta

   `Je les ai tous vus.` O 's' final de 'tous' é pronunciado: /tus/.

2. Complete a frase: `Elle est ___ surprise de le voir.` (Ela está muito surpresa de vê-lo.)

   Ver resposta

   `tout`. Como advérbio antes de um adjetivo feminino que começa com vogal, 'tout' é invariável.

3. Escolha a forma correta: `J'ai invité (tout/tous) mes cousins.`

   Ver resposta

   `tous`. Como determinante, ele deve concordar com o substantivo masculino plural 'cousins'.

4. Como se diz 'com certeza' em francês usando uma expressão com 'tout'?

   Ver resposta

   `Tout à fait.`

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.

• Fazer o teste de nível gratuito
• Ver todos os guias gratuitos