Conectores em francês para o B1 e o B2
Equipe pedagógica da Vocalyra · Última atualização:
Os conectores (connecteurs logiques) mostram como suas ideias se relacionam. No B1–B2, são eles que deixam a fala e a escrita organizadas. Domine alguns por função, com a construção que vem depois, em vez de decorar uma lista enorme.
Conectores por função
| Função | Conectores | Exemplo |
|---|---|---|
| Adição | de plus, en outre, par ailleurs, également | Le loyer est élevé. De plus, le quartier est bruyant. |
| Oposição | mais, cependant, pourtant, en revanche, alors que | Paris est cher ; en revanche, Lyon est plus abordable. |
| Causa | parce que, car, puisque, grâce à, à cause de | Je reste ici puisque tu insistes. |
| Consequência | donc, c'est pourquoi, par conséquent, si bien que | Il a plu, si bien que le match a été annulé. |
| Concessão | bien que (+ subj.), même si, malgré, certes… mais | Bien qu'il soit fatigué, il continue. |
| Exemplo | par exemple, notamment, comme, tel que | Certaines villes, notamment Montréal, attirent beaucoup d'étudiants. |
| Conclusão | en somme, pour conclure, en définitive, bref | En somme, les avantages l'emportent. |
Nuances importantes
- « De plus » (além disso) acrescenta um argumento na mesma direção, positivo ou negativo: « Le logement est petit. De plus, il est mal isolé. »
- « Grâce à » (graças a) costuma indicar causa positiva e « à cause de » (por causa de) causa negativa; os dois vêm com substantivo.
- « Puisque » (já que) apresenta uma causa conhecida; « parce que » (porque) responde a « pourquoi ? ».
- « Bien que » (embora) pede subjuntivo, como em português; « même si » (mesmo que) pede indicativo em francês: même s'il pleut.
- « Malgré » + substantivo: malgré la pluie (apesar da chuva).
- « En revanche » (por outro lado) opõe dois fatos; « pourtant » (no entanto) marca uma contradição inesperada.
Como usar
Um conector por etapa lógica, varie e evite empilhar (« mais cependant »). Na fala, conectores simples bem usados valem mais que conectores raros mal colocados.
Autoteste rápido
Il est compétent. ___, il manque d'expérience. (en revanche / de plus)
Ver resposta
En revanche — o segundo fato se opõe ao primeiro.
___ la grève, je suis venu à pied. (À cause de / Parce que)
Ver resposta
À cause de — vem seguido de substantivo.
Même s'il ___ tard, on sort. (est / soit)
Ver resposta
est — même si pede indicativo, ao contrário do «mesmo que» português.