Conectivos em francês para B1 e B2
Equipe pedagógica da Vocalyra · Última atualização:
Para organizar suas ideias em francês no B1, comece com parce que e car para explicar, donc para indicar uma consequência, mais e pourtant para contrastar, par exemple para ilustrar e d’abord, ensuite, enfin para ordenar. No B2, amplie esse repertório com cependant, en revanche, par conséquent e bien que, prestando atenção à construção de cada um. Conectivos, também chamados de conectores, não são palavras para enfeitar uma redação: mostram a relação entre duas ideias. Uma lista curta bem usada vale mais que dez expressões difíceis no mesmo parágrafo. A seleção abaixo é uma prioridade de estudo da Vocalyra, não uma lista oficial obrigatória do B1 ou do B2. Use os exemplos para entender o sentido e depois crie frases sobre sua rotina, seus estudos ou um assunto que você queira discutir.
Primeiro, escolha a relação: adicionar, explicar, concluir ou contrastar? Só depois escolha a palavra. « Il pleut, donc je reste chez moi » = Está chovendo, então fico em casa. « Il pleut, pourtant je sors » = Está chovendo, mas mesmo assim vou sair.
Tabela de conectivos por função: exemplo e significado
| Função / conector | Exemplo em francês | Sentido e uso em português |
|---|---|---|
| Adição: de plus | Le cours est utile. De plus, il est gratuit. | O curso é útil. Além disso, é gratuito. Acrescenta um argumento na mesma direção. |
| Adição: en outre | Le projet coûte cher. En outre, il prend du temps. | O projeto custa caro. Além disso, leva tempo. Mais usado em textos formais. |
| Causa: parce que | Je révise parce que j’ai un examen. | Estou revisando porque tenho uma prova. Responde diretamente a pourquoi ?. |
| Causa: car | Je rentre, car je suis fatigué. | Vou para casa, pois estou cansado. Acrescenta uma explicação; é mais frequente na escrita. |
| Causa: puisque | Puisque tu es là, aide-moi. | Já que você está aqui, me ajude. A causa é apresentada como conhecida ou aceita. |
| Consequência: donc | Le bus est en retard, donc je marche. | O ônibus está atrasado, então vou a pé. Indica uma conclusão ou consequência. |
| Consequência: par conséquent | La route est fermée. Par conséquent, nous faisons un détour. | A estrada está fechada. Por isso, fazemos um desvio. Mais formal que donc. |
| Oposição: en revanche | Ce studio est petit. En revanche, il est lumineux. | Este apartamento é pequeno. Em compensação, é bem iluminado. Contrasta dois aspectos. |
| Oposição: pourtant | Il a étudié, pourtant il hésite. | Ele estudou, mas mesmo assim hesita. O segundo fato contraria uma expectativa. |
| Concessão: bien que | Bien qu’il soit fatigué, il participe. | Embora esteja cansado, ele participa. Bien que exige subjuntivo. |
| Concessão: même si | Même s’il pleut, nous sortons. | Mesmo se chover, vamos sair. Em francês, même si leva indicativo, não subjuntivo. |
| Exemplo: par exemple / notamment | Certaines villes, notamment Lyon, ont un métro. | Algumas cidades, especialmente Lyon, têm metrô. Notamment destaca um exemplo específico. |
| Sequência: d’abord, ensuite, enfin | D’abord, écoutez. Ensuite, répondez. Enfin, vérifiez. | Primeiro, escute. Depois, responda. Por fim, confira. Ordena etapas. |
| Conclusão: en somme / pour conclure | En somme, cette solution est plus simple. | Em resumo, esta solução é mais simples. Retoma o argumento, sem introduzir uma nova prova. |
Armadilhas de tradução para brasileiros
- Pourtant não significa portanto. « Il est riche, pourtant il vit simplement » = Ele é rico, mas mesmo assim vive de forma simples. Para portanto, escolha donc ou par conséquent conforme o contexto.
- En effet confirma ou explica o que veio antes: « Elle connaît bien la ville. En effet, elle y a vécu dix ans » = Ela conhece bem a cidade. De fato, morou lá por dez anos. Com efeito pode funcionar na escrita formal; em efeito não é uma tradução natural em português brasileiro.
- Alors pode indicar consequência (« Il pleut, alors je reste » = Está chovendo, então fico) ou momento (« J’habitais alors à Lyon » = Naquela época, eu morava em Lyon). Não traduza todo então por alors: uma dedução pode pedir donc.
- Car pode corresponder a pois ou porque explicativo. Não é a resposta habitual isolada a pourquoi ?, mas pode iniciar uma nova frase na escrita para retomar e justificar a anterior. A regra de que car nunca inicia frase é absoluta demais.
- Bien que + subjuntivo: bien qu’il soit. Même si + indicativo: même s’il est. Malgré vem com substantivo: malgré la pluie. Não troque essas construções só porque todas exprimem concessão.
- Par contre é corrente e aceito para contraste. Em escrita formal, en revanche ou cependant pode ser mais adequado ao sentido. En revanche destaca frequentemente uma compensação; não é uma substituição automática em toda frase.
- Grâce à costuma apresentar uma causa positiva; à cause de, uma causa negativa. Os dois pedem nome ou pronome: grâce à ton aide, à cause de la pluie. Parce que pode introduzir uma oração inteira.
Como passar do B1 ao B2 sem acumular conectores
No B1, escreva três frases: uma opinião, uma causa e um exemplo. « Je préfère étudier le matin parce que je suis plus concentré. Par exemple, je retiens mieux les mots nouveaux. » Depois acrescente um limite: « Pourtant, ce rythme n’est pas possible tous les jours. » No B2, desenvolva a mesma ideia com um argumento contrário e uma conclusão. O objetivo é explicar melhor, não transformar toda frase em linguagem formal.
Leia seu texto sem os conectivos. A relação entre as ideias ainda faz sentido? Recoloque apenas os que ajudam o leitor. Se você escreveu « mais cependant », provavelmente um dos dois basta. Grave também uma resposta curta e confira se parce que, donc e pourtant expressam realmente causa, consequência e contraste.
Autoteste rápido
Il pleut. ___, je prends un parapluie. (Donc / Pourtant)
Ver resposta
Donc: pegar o guarda-chuva é uma consequência esperada.
Il pleut. ___, il sort sans parapluie. (Pourtant / Par conséquent)
Ver resposta
Pourtant: sair sem guarda-chuva contraria a expectativa.
___ tu connais le quartier, montre-nous le chemin. (Puisque / Malgré)
Ver resposta
Puisque: a causa é apresentada como conhecida; malgré pediria um nome.
Bien qu’elle ___ occupée, elle répond. (est / soit)
Ver resposta
Soit: bien que exige subjuntivo.
Même si elle ___ occupée, elle répond. (est / soit)
Ver resposta
Est: même si leva indicativo em francês.
___ la pluie, le match est annulé. (À cause de / Parce que)
Ver resposta
À cause de: vem antes de um substantivo. Parce que precisaria de uma oração.
Este curso é barato e, além disso, flexível. (de plus / pourtant)
Ver resposta
De plus: acrescenta outro argumento na mesma direção.
Primeiro leia, depois responda, por fim confira.
Ver resposta
D’abord, lisez. Ensuite, répondez. Enfin, vérifiez.
En effet pode explicar a afirmação anterior?
Ver resposta
Sim. Pode confirmar ou justificar; de fato ou com efeito dependem do contexto.
Car nunca pode iniciar uma frase escrita: verdadeiro ou falso?
Ver resposta
Falso. Pode retomar uma frase anterior e justificá-la. Para responder diretamente a pourquoi ?, prefira parce que.