Concordância de Adjetivos em Francês: Guia Prático

A Regra Básica: Adicione -e para o Feminino, -s para o Plural

O padrão para a concordância do adjetivo é simples. Para transformar um adjetivo masculino singular em feminino, você geralmente adiciona um -e. Para o plural, adiciona um -s. Para um adjetivo feminino plural, você adiciona -es.

Se um adjetivo masculino já termina em -e (como 'rouge', que significa vermelho), você não precisa adicionar outro -e para a forma feminina. Ele permanece o mesmo.

• un livre rouge (um livro vermelho)
• une voiture rouge (um carro vermelho)
• des livres rouges (livros vermelhos)
• des voitures rouges (carros vermelhos)

Formas Femininas Comuns

Embora adicionar -e seja a regra geral, muitos adjetivos comuns têm alterações ortográficas específicas na sua forma feminina. Aprender esses padrões ajudará você a reconhecê-los e usá-los corretamente.

• Adjetivos terminados em -eux tornam-se -euse: heureux → heureuse (feliz)
• Adjetivos terminados em -if tornam-se -ive: sportif → sportive (atlético/a)
• Adjetivos terminados em -er tornam-se -ère: cher → chère (caro/a, querido/a)
• Adjetivos terminados em -el, -en, -on geralmente dobram a consoante antes de adicionar -e: traditionnel → traditionnelle (tradicional); bon → bonne (bom/boa); européen → européenne (europeu/europeia)
• Adjetivos terminados em -et podem se tornar -ète ou -ette: complet → complète (completo/a); muet → muette (mudo/a)

Adjetivos Femininos Totalmente Irregulares

Alguns dos adjetivos mais usados têm formas femininas completamente irregulares que você precisa memorizar. Aqui estão alguns dos mais importantes:

• blanc → blanche (branco/a)
• frais → fraîche (fresco/a)
• sec → sèche (seco/a)
• long → longue (longo/a, comprido/a)
• doux → douce (macio/a, doce)
• faux → fausse (falso/a)
• gros → grosse (grande, gordo/a)
• vieux → vieille (velho/a)

Regras de Concordância no Plural

Formar o plural dos adjetivos nem sempre é tão simples quanto adicionar um -s. Aqui estão as principais regras para a concordância no plural:

• Adjetivos masculinos que já terminam em -s ou -x não mudam no plural: un homme gris → des hommes gris (homens grisalhos); un choix heureux → des choix heureux (escolhas felizes).
• A maioria dos adjetivos masculinos terminados em -al muda para -aux no plural: un journal national → des journaux nationaux (jornais nacionais). Exceções comuns incluem banal, final e naval, que apenas recebem um -s (banals, finals, navals).
• Adjetivos masculinos terminados em -eau mudam para -eaux no plural: un beau garçon → de beaux garçons (garotos bonitos).

Casos Especiais: Beau, Nouveau, Vieux

Os adjetivos 'beau' (belo), 'nouveau' (novo) e 'vieux' (velho) têm formas especiais no masculino singular, usadas antes de um substantivo que começa com vogal ou 'h' mudo. Essa mudança facilita a pronúncia da frase.

• beau → bel: un beau garçon (um garoto bonito) MAS un bel homme (um homem bonito)
• nouveau → nouvel: un nouveau livre (um livro novo) MAS un nouvel an (um ano novo)
• vieux → vieil: un vieux pull (um suéter velho) MAS un vieil ami (um velho amigo)

Essas formas especiais (bel, nouvel, vieil) são usadas apenas para substantivos masculinos no singular. As formas no plural e no feminino seguem os padrões regulares: de beaux appartements, une nouvelle amie, une vieille maison.

Concordância com Múltiplos Substantivos

O que acontece quando um adjetivo descreve vários substantivos de gêneros diferentes? A regra em francês, assim como em português, é que o masculino prevalece. Se um adjetivo qualifica um grupo de substantivos e pelo menos um deles é masculino, o adjetivo deve ir para o masculino plural.

Por exemplo: J'ai acheté un pull et une jupe noirs. (Eu comprei um suéter e uma saia pretos). Embora 'jupe' seja feminino, a presença do substantivo masculino 'pull' faz com que o adjetivo 'noirs' fique no masculino plural.

Adjetivos Invariáveis: Cores e Compostos

Alguns adjetivos, especialmente cores derivadas de substantivos (como frutas ou materiais), são invariáveis. Isso significa que eles nunca mudam de forma, independentemente do gênero ou número do substantivo.

• des chaussures marron (sapatos marrom)
• une écharpe orange (um cachecol laranja)

Da mesma forma, adjetivos compostos de duas palavras (como duas cores, ou uma cor e um substantivo) também são invariáveis.

• des yeux bleu clair (olhos azul-claro)
• une veste vert foncé (uma jaqueta verde-escuro)

Como a Concordância Afeta a Pronúncia

A concordância dos adjetivos não é só sobre a escrita, ela frequentemente muda o som da palavra. A consoante final de muitos adjetivos masculinos é muda. Quando você adiciona um -e para a forma feminina, essa consoante geralmente passa a ser pronunciada.

• petit (o 't' final é mudo) vs. petite (o 't' é pronunciado)
• grand (o 'd' final soa como 't') vs. grande (o 'd' é pronunciado)
• gris (o 's' final é mudo) vs. grise (o 's' soa como 'z')

O -s do plural é quase sempre mudo, a menos que ele crie uma liaison com uma vogal seguinte. Por exemplo, em 'de grands amis' (grandes amigos), o 's' de 'grands' se liga a 'amis' e é pronunciado como 'z'.

Erros Comuns a Evitar

Ao praticar, fique atento a estes erros comuns:

• Esquecer completamente a concordância: Dizer *'une voiture vert'* em vez de 'une voiture verte'.
• Fazer a concordância de cores invariáveis: Dizer *'des chaussures marrons'* em vez de 'des chaussures marron'.
• Usar a forma de plural errada para adjetivos em -al: Dizer *'des journaux nationals'* em vez de 'des journaux nationaux'.
• Esquecer as formas especiais 'bel', 'nouvel', 'vieil': Dizer *'un beau appartement'* em vez de 'un bel appartement'.

Autoteste rápido

1. Como você descreveria 'uma escola velha' (une école)?

   Ver resposta

   Une vieille école. ('Vieux' se torna 'vieille' para um substantivo feminino).

2. Qual é a forma correta do adjetivo 'original' nesta frase: 'J'ai des idées (original).'?

   Ver resposta

   J'ai des idées originales. ('Idée' é feminino, então o adjetivo deve estar no feminino plural).

3. Você vê um homem bonito ('un homme'). Como você o descreve usando o adjetivo 'beau'?

   Ver resposta

   Un bel homme. ('Beau' se torna 'bel' antes de um substantivo masculino que começa com vogal ou 'h' mudo).

4. Como se diz 'Eu gosto de calças laranja'?

   Ver resposta

   J'aime les pantalons orange. ('Orange' é um adjetivo de cor invariável e não recebe -s no plural).

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.

• Fazer o teste de nível gratuito
• Ver todos os guias gratuitos