Como Fazer Perguntas em Francês

As Três Principais Maneiras de Fazer uma Pergunta

Para uma pergunta simples de sim ou não, o francês oferece três opções. Podemos ver as três usando a frase "Você vem" (Tu viens).

• Entonação: Basta elevar a voz no final de uma afirmação. "Tu viens ?" (Você vem?)
• Est-ce que: Adicione "est-ce que" no início de uma afirmação. "Est-ce que tu viens ?" (Você vem?)
• Inversão: Inverta o verbo e o pronome sujeito, unidos por um hífen. "Viens-tu ?" (Você vem?)

Cada uma delas está correta, mas são usadas em contextos diferentes, que exploraremos agora.

1. Entonação: A Abordagem Casual

Esta é a maneira mais comum de fazer perguntas no francês falado do dia a dia. Você simplesmente pega uma frase normal e eleva o tom da sua voz no final. É amigável, informal e perfeito para conversas com pessoas que você conhece bem.

• "Il a un frère ?" (Ele tem um irmão?)
• "Vous avez fini ?" (Vocês terminaram?)
• "Elle est d'accord ?" (Ela concorda?)

Como depende do seu tom de voz, essa forma é usada quase exclusivamente na fala. Na escrita, pode parecer informal, como em uma mensagem de texto.

2. Usando "Est-ce que": O Padrão Neutro

Colocar "est-ce que" (pronuncia-se 'éss-kuh') no início de uma afirmação é uma forma clara e confiável de formular uma pergunta. Literalmente, significa "é que...", mas funciona como um simples marcador de pergunta. Essa forma é neutra, portanto é apropriada em quase todas as situações, tanto na fala quanto na escrita.

Se a palavra seguinte começar com uma vogal, "est-ce que" se torna "est-ce qu'":

• "Est-ce que vous parlez anglais ?" (Você fala inglês?)
• "Est-ce qu'il aime le fromage ?" (Ele gosta de queijo?)
• "Est-ce qu'elles vont au cinéma ?" (Elas vão ao cinema?)

3. Inversão: A Forma Formal e Escrita

A inversão envolve trocar o verbo e o pronome sujeito de lugar e conectá-los com um hífen. Essa estrutura é considerada mais elegante e formal. Você a encontrará com frequência na literatura, na escrita acadêmica, em discursos formais e ao demonstrar polidez com um estranho.

• "Parlez-vous français ?" (Você fala francês?)
• "Avez-vous des questions ?" (Você tem alguma pergunta?)

Quando um verbo que termina em vogal é seguido por "il", "elle" ou "on", um "-t-" é inserido entre eles para tornar a pronúncia mais fluida. Isso é puramente por uma questão de som.

• "A-t-il un stylo ?" (Ele tem uma caneta?)
• "Parle-t-elle italien ?" (Ela fala italiano?)

Para perguntas com um sujeito nominal (como 'Marie' ou 'as crianças'), você usa a inversão complexa. Mencione o substantivo primeiro, depois adicione o verbo invertido e o pronome sujeito correspondente.

• "Le professeur est-il là ?" (O professor está aqui?)
• "Anne et Sophie sont-elles prêtes ?" (Anne e Sophie estão prontas?)

Perguntando com Pronomes Interrogativos

Para pedir informações específicas, você usa pronomes interrogativos, que podem ser combinados com todas as três estruturas.

Na fala casual, é muito comum colocar o pronome interrogativo no final da frase: "Tu vas où ?" (Onde você vai?), "Il arrive quand ?" (Quando ele chega?).

O quê? Navegando por Que, Quoi, Qu'est-ce que e Qu'est-ce qui

A palavra em inglês "what" tem algumas traduções em francês, e usar a correta é fundamental.

• "Qu'est-ce que" / "Que": Use-os quando 'o que' for o objeto do verbo. "Qu'est-ce que" é o padrão, enquanto "Que" com inversão é formal. Exemplo: "Qu'est-ce que tu manges ?" ou "Que manges-tu ?" (O que você está comendo?).
• "Quoi": Use "quoi" no final de uma pergunta casual ou após uma preposição. Exemplo: "Tu manges quoi ?" (Você come o quê?) ou "À quoi penses-tu ?" (No que você está pensando?).
• "Qu'est-ce qui": Use isto quando 'o que' for o sujeito do verbo (o que está fazendo a ação). Exemplo: "Qu'est-ce qui se passe ?" (O que está acontecendo?).

Quel vs. Lequel

Tanto "quel" quanto "lequel" significam 'qual' ou 'o que', mas não são intercambiáveis.

• "Quel" (quelle, quels, quelles) é um adjetivo. Deve ser seguido por um substantivo e concorda com ele em gênero e número. "Quel film veux-tu voir ?" (Qual filme você quer ver?).
• "Lequel" (laquelle, lesquels, lesquelles) é um pronome. Ele substitui um substantivo, significando 'qual deles/delas'. "Il y a deux films. Lequel veux-tu voir ?" (Há dois filmes. Qual deles você quer ver?).

Erros Comuns e Casos Especiais

• Inversão com "je": Inverter o verbo com "je" (eu) é muito raro no francês moderno. Soa estranho para a maioria dos verbos ("parle-je ?"). Prefira usar "est-ce que je..." ou a entonação. Existem algumas exceções, como "puis-je ?" (posso eu?).
• Formas de pergunta duplas: Evite combinar duas formas de pergunta. Por exemplo, `*Où est-ce que vas-tu ?` está incorreto. Escolha uma: "Où vas-tu ?", "Où est-ce que tu vas ?" ou "Tu vas où ?".
• Respondendo a uma pergunta negativa: Se alguém faz uma pergunta negativa como "Tu ne viens pas ?" (Você não vem?), e você quer responder "Sim, eu vou", você deve usar "Si". Usar "Oui" seria confuso. "Si, j'arrive !" (Sim, eu venho!).

Comparando os Registros em Resumo

Autoteste rápido

1. Como você perguntaria educadamente a um estranho: 'Você tem horas?'

   Ver resposta

   Usando a inversão formal: "Avez-vous l'heure ?"

2. Qual é a diferença entre 'Qu'est-ce que tu vois ?' e 'Qu'est-ce qui est sur la table ?'

   Ver resposta

   Na primeira, 'o que' é o objeto (O que você vê?). Na segunda, 'o que' é o sujeito (O que está sobre a mesa?).

3. Um amigo pergunta: 'Tu n'aimes pas ce film ?' (Você não gosta deste filme?). Como você responde 'Sim, eu gosto'?

   Ver resposta

   Você deve usar 'Si'. Por exemplo, 'Si, je l'aime beaucoup !' (Sim, eu gosto muito!).

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.

• Fazer o teste de nível gratuito
• Ver todos os guias gratuitos