Usando Quel, Quelle, Quels e Quelles em Francês

As Quatro Formas de Quel: Concordância

Em francês, 'quel' é um adjetivo, o que significa que ele deve concordar em gênero (masculino ou feminino) e número (singular ou plural) com o substantivo que modifica. Isso nos dá quatro formas possíveis.

Como Pronunciar Quel, Quelle, Quels e Quelles

Apesar das grafias diferentes, todas as quatro formas de 'quel' são pronunciadas de forma idêntica: /kɛl/. O som é como o da letra 'K' seguida pelo som de 'el' na palavra 'mel'.

A única vez que você ouvirá uma diferença é quando as formas plurais, 'quels' e 'quelles', são seguidas por uma palavra que começa com vogal ou 'h' mudo. Neste caso, o 's' é pronunciado com som de 'z'. Isso se chama liaison.

• quels amis (which friends) is pronounced /kɛl.za.mi/
• quelles heures (what hours/times) is pronounced /kɛl.zœʁ/

Fazendo Perguntas Diretas

O uso mais comum de 'quel' é para fazer uma pergunta sobre um substantivo específico ('qual?' ou 'que tipo de?'). A estrutura é simples: 'quel' (na sua forma correta) + substantivo. Você também pode colocar preposições como 'à' (a, em), 'dans' (em, dentro de) ou 'pour' (para, por) antes dele.

• Quel livre lis-tu ? (Qual livro você está lendo?)
• Dans quel quartier habitez-vous ? (Em qual bairro vocês moram?)
• À quelle heure commence le film ? (A que horas o filme começa?)
• Pour quelles raisons est-il parti ? (Por quais razões ele partiu?)

Perguntas com Quel e Être (ser/estar)

Um padrão muito frequente é 'quel' + o verbo 'être' + substantivo. Nessa estrutura, 'quel' ainda concorda com o substantivo que vem depois do verbo, pois esse substantivo é o sujeito da frase.

• Quelle est ton adresse ? (Qual é o seu endereço?)
• Quel est ton numéro de téléphone ? (Qual é o seu número de telefone?)
• Quels sont vos projets pour le weekend ? (Quais são seus planos para o fim de semana?)
• Quelles sont les meilleures solutions ? (Quais são as melhores soluções?)

Alunos às vezes perguntam por que não podem dizer 'Qu'est-ce que c'est votre adresse ?'. Embora gramaticalmente compreensível, soa pouco natural. 'Qu'est-ce que c'est ?' pede uma definição ('O que é um endereço?'), enquanto 'Quelle est... ?' pede uma informação específica ('Diga-me o endereço específico que é o seu.').

Quel vs. Que (O quê?)

A diferença é simples: 'quel' é um adjetivo e deve ser seguido por um substantivo, enquanto 'que' (ou 'qu'est-ce que') é um pronome que funciona sozinho e substitui um substantivo.

• Quel film regardes-tu ? (Which film are you watching?) Aqui, 'quel' modifica o substantivo 'film'.
• Que regardes-tu ? (What are you watching?) Aqui, 'que' é o objeto do verbo, perguntando 'que coisa?' de modo geral.

Fazendo Exclamações

Você pode usar 'quel' e suas formas para fazer exclamações. A tradução é 'Que...!'. Nesse caso, você não usa um artigo (como 'un' ou 'la') depois de 'quel'. As regras de concordância ainda se aplicam.

• Quelle surprise ! (Que surpresa!)
• Quel beau temps ! (Que tempo bom!)
• Quels paysages magnifiques ! (Que paisagens magníficas!)
• Quelle chance ! (Que sorte!)

Usando Quel em Perguntas Indiretas

Quando você relata uma pergunta ou expressa incerteza dentro de uma frase maior, você usa 'quel' para introduzir a oração. Isso é conhecido como uma pergunta indireta.

• Je ne sais pas quel train prendre. (Eu não sei qual trem pegar.)
• Dis-moi quelle heure il est. (Diga-me que horas são.)
• Il se demande quelles chaussures choisir. (Ele está se perguntando quais sapatos escolher.)

Erros Comuns a Evitar

Preste atenção a estes erros comuns para usar 'quel' corretamente sempre.

• Esquecer a concordância: Dizer 'Quelle est ton nom ?' está incorreto. Como 'nom' é um substantivo masculino, você deve dizer 'Quel est ton nom ?'.
• Usar 'quel' como pronome: Você não pode usar 'quel' sozinho com o sentido de 'qual deles'. Incorreto: 'J'ai deux stylos. Quel tu veux ?'. Você deve usar o pronome 'lequel'. Correto: 'J'ai deux stylos. Lequel tu veux ?'.
• Confundir 'quel' e 'que': 'Que' precisa de um verbo, enquanto 'quel' precisa de um substantivo. Incorreto: 'Que couleur tu aimes ?'. Correto: 'Quelle couleur tu aimes ?'. Cuidado: em português dizemos 'Que cor...', mas em francês é obrigatório usar 'quelle' para concordar com 'couleur'.

Uma Rápida Olhada em Lequel

Quando o substantivo já é compreendido pelo contexto, 'quel' + substantivo é substituído por um pronome: 'lequel', 'laquelle', 'lesquels' ou 'lesquelles'. Todos significam 'qual' ou 'quais'.

• J'hésite entre ces deux films. Lequel devrions-nous regarder ? (Estou em dúvida entre estes dois filmes. Qual deveríamos assistir?) Aqui, 'lequel' substitui 'quel film'.
• Regarde toutes ces voitures ! Laquelle est la tienne ? (Olhe todos esses carros! Qual é o seu?) Aqui, 'laquelle' substitui 'quelle voiture'.

Assim como 'quel', 'lequel' deve concordar com o substantivo que substitui. Ele também se combina com as preposições 'à' e 'de' para formar contrações como 'auquel' (à + lequel) e 'duquel' (de + lequel).

Autoteste rápido

1. Como você pergunta a alguém 'Quais são seus hobbies?' A palavra em francês é 'les loisirs' (masculino, plural).

   Ver resposta

   Você diria: 'Quels sont tes loisirs ?'. Usamos 'quels' para concordar com o substantivo masculino plural 'loisirs'.

2. Como você exclama 'Que ótima ideia!'? A palavra em francês é 'une idée' (feminino, singular).

   Ver resposta

   Você diria: 'Quelle bonne idée !'. Usamos 'quelle' para exclamações com um substantivo feminino singular e omitimos o artigo 'une'.

3. Qual é a diferença entre 'Quelle est ta saison préférée ?' e 'Laquelle préfères-tu ?'

   Ver resposta

   Na primeira frase, 'quelle' é um adjetivo que modifica o substantivo 'saison'. Na segunda, 'laquelle' é um pronome que funciona sozinho, substituindo 'quelle saison' porque já sabemos que estamos falando sobre estações.

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.

• Fazer o teste de nível gratuito
• Ver todos os guias gratuitos