Um Guia Prático dos Pronomes de Objeto em Francês
Equipe pedagógica da Vocalyra · Última atualização:
Pronomes de objeto são palavras pequenas mas poderosas que substituem substantivos, tornando seu francês mais natural e menos repetitivo. Em vez de dizer "Eu dou o livro para o Paul", você pode dizer "Eu o dou para ele". Este guia explica como escolher o pronome certo e onde colocá-lo na frase.
O que são Objetos Diretos e Indiretos?
Primeiro, vamos entender o que esses pronomes substituem. A chave é observar a relação do verbo com o substantivo que o segue.
- Um objeto direto (complément d'objet direct ou COD) recebe a ação do verbo diretamente. Você pode encontrá-lo perguntando "o quê?" ou "quem?" depois do verbo. Não há preposição entre o verbo e o objeto.
- Um objeto indireto (complément d'objet indirect ou COI) recebe a ação do verbo indiretamente. Geralmente é introduzido pela preposição `à` (ou `au`, `à la`, `aux`). Você pode encontrá-lo perguntando "a quê?" ou "a quem?".
Vamos ver na prática:
- Direto: `Je mange la pomme.` (Eu como a maçã.) -> Eu como o quê? -> `la pomme`.
- Direto: `Je vois Marie.` (Eu vejo a Marie.) -> Eu vejo quem? -> `Marie`.
- Indireto: `Je parle à Paul.` (Eu falo com o Paul.) -> Eu falo a quem? -> `à Paul`.
- Indireto: `J'écris une lettre à mes parents.` (Eu escrevo uma carta para meus pais.) -> Eu escrevo uma carta para quem? -> `à mes parents`.
Pronomes de Objeto em Francês: A Lista Completa
Assim que você identifica um objeto como direto ou indireto, você o substitui pelo pronome correto. Note que muitos deles são iguais; a principal diferença está na terceira pessoa (ele, ela, eles, elas).
| Inglês | Direto (COD) | Indireto (COI) |
|---|---|---|
| eu (me) | me / m' | me / m' |
| você (te) | te / t' | te / t' |
| ele, isso (masculino) | le / l' | lui |
| ela, isso (feminino) | la / l' | lui |
| nós (nos) | nous | nous |
| vocês, o senhor/a senhora | vous | vous |
| eles (masculino ou misto) | les | leur |
| elas (feminino) | les | leur |
As formas `m'`, `t'` e `l'` são usadas antes de um verbo que começa com vogal ou 'h' mudo. Por exemplo: `Tu m'aimes.` (Você me ama.) ou `Je l'écoute.` (Eu o/a escuto.)
Onde Colocar os Pronomes de Objeto
Na maioria das frases em francês, o pronome de objeto vem diretamente antes do verbo conjugado. Isso é diferente do português, onde ele pode vir depois.
- Tempo simples: `Je la mange.` (Eu a como.)
- Tempo simples: `Nous lui parlons.` (Nós falamos com ele/ela.)
Se você tiver um verbo seguido por um infinitivo (como `aller` + verbo ou `pouvoir` + verbo), o pronome vai antes do infinitivo.
- `Je vais le faire.` (Eu vou fazer isso.)
- `Tu peux nous aider ?` (Você pode nos ajudar?)
Pronomes e Concordância no Passé Composé
O passé composé tem uma regra especial que muitas vezes confunde os alunos. Quando um pronome de objeto DIRETO (`me`, `te`, `le`, `la`, `nous`, `vous`, `les`) vem antes do verbo, o particípio passado deve concordar em gênero e número com esse pronome.
- `J'ai acheté la robe.` -> `Je l'ai achetée.` (O particípio `acheté` adiciona um -e para concordar com `l'`, que representa `la robe`.)
- `As-tu vu tes amies ?` -> `Oui, je les ai vues.` (O particípio `vu` adiciona -es para concordar com `les`, que representa `tes amies`.)
- `Il a pris les livres.` -> `Il les a pris.` (O particípio `pris` adiciona um -s para concordar com `les`, que representa `les livres`.)
É fundamental lembrar que NUNCA há concordância com um pronome de objeto INDIRETO (`lui`, `leur`). Por exemplo: `J'ai parlé à Marie.` -> `Je lui ai parlé.` (Nenhum -e é adicionado a `parlé`.)
Pronomes no Imperativo (Comandos)
A ordem das palavras nos comandos depende se o comando é afirmativo (Faça!) ou negativo (Não faça!).
- Imperativo Afirmativo: Os pronomes seguem o verbo e são conectados por hífens. A ordem é: verbo-direto-indireto. Além disso, `me` se torna `moi` e `te` se torna `toi`. Exemplo: `Donne-le-moi !` (Dê-me isso!)
- Imperativo Negativo: Os pronomes vêm antes do verbo, assim como em uma frase normal. Exemplo: `Ne le fais pas !` (Não faça isso!)
Usando Dois Pronomes Juntos
Quando você usa dois pronomes de objeto em uma frase, eles devem seguir uma ordem rigorosa. Essa ordem é diferente para comandos afirmativos.
| 1º | 2º | 3º | 4º | Verbo |
|---|---|---|---|---|
| me, te, se, nous, vous | le, la, l', les | lui, leur | y | en |
Esta tabela mostra por que você diz `Il me le donne` (Ele me dá isso) mas `Il le lui donne` (Ele dá isso para ele/ela). Em um comando afirmativo, a ordem é geralmente `verbo-le/la/les-moi/toi/lui/nous/vous/leur`. Por exemplo, `Donnez-le-nous.` (Dê-nos isso.)
Os pronomes `y` (substitui um lugar ou `à` + coisa) e `en` (substitui `de` + substantivo ou uma quantidade) também fazem parte deste sistema, mas eles têm suas próprias regras específicas e são abordados em um guia separado.
Verbos que Diferem do Português
Alguns verbos franceses não usam preposições da mesma forma que seus equivalentes em português. Isso pode levar à escolha do tipo errado de pronome de objeto.
- Verbos que pedem objeto DIRETO em francês (mas que em português usam preposição): `attendre quelqu'un` (esperar por alguém), `chercher quelqu'un` (procurar por alguém), `écouter quelqu'un` (escutar alguém), `regarder quelqu'un` (olhar para alguém). Exemplo: `Je l'écoute.` (Eu o/a escuto.)
- Verbos que pedem objeto INDIRETO em francês (com `à`): `téléphoner à quelqu'un` (telefonar para alguém), `répondre à quelqu'un` (responder a alguém), `obéir à quelqu'un` (obedecer a alguém), `ressembler à quelqu'un` (parecer-se com alguém). Exemplo: `Je lui téléphone.` (Eu estou telefonando para ele/ela.)
- Caso especial (`penser à`): Quando você pensa em uma pessoa, não usa um pronome de objeto indireto. Em vez disso, você usa `penser à` + um pronome tônico (`moi`, `toi`, `lui`, `elle`, `nous`, `vous`, `eux`, `elles`). Exemplo: `Je pense à elle.` (Estou pensando nela.) e NÃO `Je lui pense.`
Erros Comuns a Evitar
- Confundir `lui` com `le`/`la`: Lembre-se que `lui` é para um objeto indireto (a ele/a ela). Se o verbo não pede a preposição `à`, você provavelmente precisa de `le` ou `la`. (Incorreto: `Je lui vois.` Correto: `Je le vois.` Eu o vejo.)
- Esquecer da concordância do particípio passado: É obrigatória com objetos diretos que vêm antes do verbo no passé composé. (Incorreto: `J'ai acheté les pommes et je les ai mangé.` Correto: `...je les ai mangées.`)
- Fazer concordância com um objeto indireto: A concordância *só* acontece com objetos diretos. (Incorreto: `Je lui ai parlée.` Correto: `Je lui ai parlé.` Eu falei com ela.)
- Ordem errada nos comandos: Lembre-se da ordem especial com hífen para comandos afirmativos. (Incorreto: `Donne-moi-le !` Correto: `Donne-le-moi !` Dê-me isso!)
Autoteste rápido
Como você diria corretamente "Ele está dando isso para eles" em francês, onde "isso" é um substantivo masculino e "eles" se refere a um grupo de pessoas?
Ver resposta
`Il le leur donne.` (`le` é o pronome de objeto direto para "isso", e `leur` é o pronome de objeto indireto para "para eles". De acordo com a tabela de ordem, `le` vem antes de `leur`.)
Você viu suas amigas (`tes amies`) ontem. Como você diz "Eu as vi ontem"?
Ver resposta
`Je les ai vues hier.` (O pronome de objeto direto `les` vem antes do verbo, então o particípio passado `vu` deve concordar com ele. Como `les` se refere a amigas, você adiciona -es para formar `vues`.)
Como você diz para alguém, usando a forma informal `tu`, "Responda a ele!"?
Ver resposta
`Réponds-lui !` (O verbo é `répondre à quelqu'un`, então ele exige um pronome de objeto indireto, `lui`. Em um comando afirmativo, o pronome segue o verbo com um hífen.)
Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.