Comprar passagem de trem em francês: o roteiro do iniciante
Equipe pedagógica da Vocalyra · Última atualização:
Comprar uma passagem de trem é uma conversa curta e previsível, perfeita para iniciantes. Você precisa de um destino, um horário de partida e um preço, e o atendente precisa das mesmas três coisas. Este guia traz as frases exatas, com a mesma situação do episódio de passagem de trem do podcast Vocalyra Français.
Dizer para onde você quer ir
Comece com o seu destino. A estrutura é un billet pour mais o nome da cidade.
- Un billet pour Lyon, s'il vous plaît. (Uma passagem para Lyon, por favor.)
- Je voudrais un billet pour Lyon. (Eu gostaria de uma passagem para Lyon.)
- Aller simple ou aller-retour ? (Só ida ou ida e volta?)
No episódio, o viajante vai para Lyon. Je voudrais é mais educado que je veux e é a forma certa no guichê.
Perguntar os horários de partida
A pergunta-chave usa partir (partir). Você ouvirá a resposta com horas simples.
- À quelle heure part le train ? (A que horas parte o trem?)
- Le train part à 11 h 30. (O trem parte às 11h30.)
- Quel est le prochain train pour Lyon ? (Qual é o próximo trem para Lyon?)
No episódio, o trem parte às 11 h 30. Repare no formato francês: 11 h 30 com espaço, não 11:30.
Entender o preço
Os preços são anunciados com coûter. Tenha os números prontos, principalmente as dezenas.
- Combien coûte le billet ? (Quanto custa a passagem?)
- Le billet coûte 25 euros. (A passagem custa 25 euros.)
- C'est 25 euros, s'il vous plaît. (São 25 euros, por favor.)
No episódio, a passagem custa 25 euros. Se você perder o preço, um simples Pardon, combien ? basta.
Encontrar a sua plataforma
Uma última pergunta antes de ir: a plataforma. A palavra de que você precisa é la voie ou le quai.
- De quelle voie part le train ? (De qual plataforma parte o trem?)
- Le train part de la voie 3. (O trem parte da plataforma 3.)
- Où est la voie 3 ? (Onde fica a plataforma 3?)
Nas estações francesas, escute a palavra la voie nos anúncios. Os painéis mostram Voie seguida de um número ou letra.
O diálogo completo
| Francês | Português |
|---|---|
| Un billet pour Lyon, s'il vous plaît. | Uma passagem para Lyon, por favor. |
| À quelle heure part le train ? | A que horas parte o trem? |
| Le train part à 11 h 30. | O trem parte às 11h30. |
| Combien coûte le billet ? | Quanto custa a passagem? |
| Le billet coûte 25 euros. | A passagem custa 25 euros. |
Ouça o episódio de passagem de trem do podcast Vocalyra Français e responda às três perguntas de compreensão abaixo do player. Ouvir o ritmo do diálogo real é o que fixa essas frases.
Autoteste rápido
Como pedir uma passagem para Lyon?
Ver resposta
Un billet pour Lyon, s'il vous plaît.
O trem parte às 11h30. Qual frase diz isso em francês?
Ver resposta
Le train part à 11 h 30.
Como perguntar o preço da passagem?
Ver resposta
Combien coûte le billet ?
A gramática básica por trás dessas frases
- Je voudrais (eu gostaria) é a forma educada de pedir. Evite je veux no guichê.
- Pour + cidade indica o destino: un billet pour Lyon.
- Un billet é masculino; un aller simple é só ida, un aller-retour é ida e volta.
- Horários: 11 h 30 se diz onze heures trente.
Exercícios
Responda em voz alta antes de ler a resposta.
Complete: Je voudrais un billet ___ Lyon.
Ver resposta
pour
Leia em voz alta: 11 h 30.
Ver resposta
onze heures trente
Deixe educado: Je veux un billet.
Ver resposta
Je voudrais un billet, s'il vous plaît.
Pergunte o preço em francês.
Ver resposta
C'est combien ? ou Combien coûte le billet ?
Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.