Fazer check-in em um hotel em francês: as frases de que você realmente precisa
Equipe pedagógica da Vocalyra · Última atualização:
Chegar a um hotel é uma das primeiras conversas reais de muitos estudantes de francês. A boa notícia: a recepção segue um roteiro previsível, e poucas frases cobrem quase tudo. Este guia percorre esse roteiro passo a passo, com a mesma situação do episódio de hotel do podcast Vocalyra Français.
Anunciar a sua reserva
A frase mais útil na recepção é simples: diga que você tem uma reserva e informe o seu nome.
- Bonjour, j'ai une réservation. (Olá, eu tenho uma reserva.)
- C'est au nom de... (Está em nome de...)
- J'ai réservé une chambre pour deux nuits. (Reservei um quarto para duas noites.)
No episódio, Emma chega e diz que tem uma reserva. Repare em une réservation: é feminino, então se diz j'ai une réservation, nunca un réservation.
Entender o número do seu quarto
O recepcionista vai informar o número do quarto. Por isso, vale conhecer bem os números acima de cem.
- Votre chambre est le 212. (Seu quarto é o 212.)
- La chambre 212, au deuxième étage. (Quarto 212, no segundo andar.)
- Voici votre clé. (Aqui está a sua chave.)
No episódio, o quarto de Emma é o 212. Se você não entendeu o número, pergunte com educação: Pardon, quel est le numéro de la chambre ?
Perguntar sobre o café da manhã
As informações sobre o café da manhã geralmente vêm em seguida. Duas perguntas cobrem quase tudo: o horário e o local.
- À quelle heure commence le petit déjeuner ? (A que horas começa o café da manhã?)
- Le petit déjeuner commence à 7 heures. (O café da manhã começa às 7 horas.)
- Où est la salle de petit déjeuner ? (Onde fica o salão de café da manhã?)
No episódio, o café da manhã começa às 7 horas. Na recepção, você normalmente ouvirá horas simples: à 7 heures, à 8 heures.
Fórmulas educadas que fazem você soar natural
- S'il vous plaît (por favor, formal)
- Merci beaucoup (muito obrigado/a)
- Pardon, je n'ai pas compris. (Desculpe, eu não entendi.)
- Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? (Pode repetir, por favor?)
Use vous, e não tu, com a equipe do hotel. É a forma educada e o padrão em qualquer situação de atendimento na França.
Pratique o que você ouviu
Leia o diálogo abaixo em voz alta, depois ouça o episódio de hotel do podcast Vocalyra Français e responda às três perguntas de compreensão abaixo do player.
| Francês | Português |
|---|---|
| Bonjour, j'ai une réservation. | Olá, eu tenho uma reserva. |
| Votre chambre est le 212. | Seu quarto é o 212. |
| À quelle heure commence le petit déjeuner ? | A que horas começa o café da manhã? |
| Le petit déjeuner commence à 7 heures. | O café da manhã começa às 7 horas. |
Autoteste rápido
Como se diz «eu tenho uma reserva» em francês?
Ver resposta
J'ai une réservation.
O quarto de Emma no episódio é o 212. Como perguntar o número do quarto?
Ver resposta
Pardon, quel est le numéro de la chambre ?
O café da manhã começa às 7. Qual frase diz isso?
Ver resposta
Le petit déjeuner commence à 7 heures.
A gramática básica por trás dessas frases
- J'ai (eu tenho) vem de avoir. Je + ai vira j'ai antes de vogal.
- Une chambre, une réservation, une clé: todas femininas, então une e la.
- Le petit déjeuner é masculino: au petit déjeuner (à + le = au).
- À quelle heure...? pergunta o horário; Où...? pergunta o lugar.
Exercícios
Responda em voz alta antes de ler a resposta.
Complete: Bonjour, j'ai ___ réservation.
Ver resposta
une (réservation é feminino)
Traduza: Que horas começa o café da manhã?
Ver resposta
À quelle heure commence le petit déjeuner ?
Corrija: Tu peux répéter ? (na recepção)
Ver resposta
Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? (vous com funcionários)
Diga em francês: quarto 212, segundo andar.
Ver resposta
La chambre 212, au deuxième étage.
Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.