Como usar as preposições francesas com lugares: à, en, au, aux

A regra básica para cidades: à

Para quase qualquer cidade do mundo, a preposição a ser usada para dizer que você vai ou está nela é à. É simples e consistente.

• Je vais à Paris. (Eu vou para Paris.)
• Elle habite à Montréal. (Ela mora em Montreal.)
• Nous sommes à Dakar. (Nós estamos em Dakar.)

Um pequeno número de cidades inclui um artigo em seu nome, como Le Caire (Cairo) ou Le Havre. Quando isso acontece, a preposição à contrai com o artigo. A preposição à e o artigo le se combinam para se tornar au. Da mesma forma, à e les se tornariam aux.

• On va au Caire cet été. (Nós vamos para o Cairo neste verão.)
• Il travaille au Havre. (Ele trabalha em Le Havre.)

Preposições para países: en, au, aux

Para países, a preposição depende do gênero e do número (singular ou plural) do país. Esta é a regra mais importante a se aprender.

Use en para todos os países femininos. A maioria dos países que terminam em -e é feminina. En também é usado para todos os países masculinos que começam com uma vogal.

• Feminino: J'habite en France. (Eu moro na França.)
• Feminino: Ils voyagent en Espagne. (Eles estão viajando na Espanha.)
• Masculino com vogal: Tu vas en Iran. (Você vai para o Irã.)
• Masculino com vogal: Mon père est en Israël. (Meu pai está em Israel.)

Use au para todos os países masculinos singulares que começam com uma consoante.

• Je vais au Canada. (Eu vou para o Canadá.)
• Elle travaille au Brésil. (Ela trabalha no Brasil.)
• Nous partons au Portugal. (Nós estamos partindo para Portugal.)

Tenha cuidado com alguns países masculinos que terminam em -e. Os mais comuns são le Mexique, le Cambodge, le Mozambique e le Zimbabwe. Por serem masculinos, você usa au: au Mexique, au Cambodge.

Use aux para todos os países no plural. Os nomes desses países geralmente incluem palavras como 'Estados', 'Reino' ou 'Países Baixos'.

• Ils habitent aux États-Unis. (Eles moram nos Estados Unidos.)
• On va aux Pays-Bas. (Nós vamos para os Países Baixos.)
• Le voyage aux Philippines était incroyable. (A viagem para as Filipinas foi incrível.)

Indicando origem: de, d', du, des

Para dizer que você é de um lugar, você usa uma forma da preposição de. A forma muda assim como para os destinos. Note que este guia foca nas preposições geográficas; os usos gerais de à vs de são abordados em um tópico próprio.

• Para cidades, use de ou d' (se a cidade começa com vogal): Il est de Rome. (Ele é de Roma.) / Je viens d'Amsterdam. (Eu venho de Amsterdam.)
• Para países femininos, use de ou d': Elle vient de Chine. (Ela vem da China.) / Il est d'Allemagne. (Ele é da Alemanha.)
• Para países masculinos, use du (de + le): Mon ami vient du Japon. (Meu amigo vem do Japão.)
• Para países no plural, use des (de + les): Mes cousins sont des États-Unis. (Meus primos são dos Estados Unidos.)

Continentes, ilhas e regiões

As regras para continentes, ilhas e regiões subnacionais, como estados ou províncias, são menos rígidas, mas alguns padrões claros se destacam.

Continentes sempre usam en para localização e de / d' para origem, assim como os países femininos.

• Voyager en Europe. (Viajar na Europa.)
• Aller en Asie. (Ir para a Ásia.)
• Venir d'Afrique. (Vir da África.)

Ilhas são inconsistentes. Muitas ilhas menores usam à, enquanto ilhas maiores, frequentemente tratadas como regiões, usam en. Geralmente, é melhor memorizar as mais comuns.

• Usando à: à Cuba, à Madagascar, à Malte, à Hawaï
• Usando en: en Corse, en Sicile, en Sardaigne

Províncias canadenses e estados americanos seguem a regra de gênero. Os femininos usam en (en Colombie-Britannique, en Californie), enquanto os masculinos usam au (au Québec, au Texas). Aqueles que começam com vogal também usam en (en Ontario, en Alberta). Para estados com um nome genérico, você pode usar dans l'État de: dans l'État de New York.

Mesma preposição para destino e localização

Diferentemente do português, que usa preposições diferentes para movimento ('ir para') e localização ('estar em'), o francês usa a mesma preposição para ambos. Isso simplifica muito as coisas. Uma vez que você sabe a preposição correta para um lugar, pode usá-la tanto para indicar movimento quanto localização estática.

• Je vais à Berlin. (Eu vou para Berlim.) / Je suis à Berlin. (Eu estou em Berlim.)
• Elle voyage au Canada. (Ela está viajando para o Canadá.) / Elle habite au Canada. (Ela mora no Canadá.)

Erros comuns a evitar

Aqui estão alguns erros comuns que os alunos cometem com preposições geográficas.

• Usar à para países: Lembre-se, à é para cidades. Incorreto: J'habite à Canada. Correto: J'habite au Canada.
• Esquecer as exceções de gênero: Alguns países masculinos terminam em -e. Incorreto: Je vais en Mexique. Correto: Je vais au Mexique.
• Misturar origem e localização: de é para 'de', enquanto en/au/aux é para 'para'/'em'. Incorreto: Je viens en France. Correto: Je viens de France.
• Países masculinos com vogal: Estes usam en, não au. Incorreto: Mon oncle voyage au Ouganda. Correto: Mon oncle voyage en Ouganda.

Autoteste rápido

1. Como se diz 'Nós vamos para o Japão' em francês?

   Ver resposta

   Nous allons au Japon. (Le Japon é um país masculino que começa com consoante, então usamos au.)

2. Traduza esta frase: 'Ela vem dos Estados Unidos.'

   Ver resposta

   Elle vient des États-Unis. (Les États-Unis é plural, e a origem exige a preposição des.)

3. É en Californie ou au Californie, e por quê?

   Ver resposta

   É en Californie. Estados e regiões geralmente seguem a regra de gênero, e la Californie é considerado feminino.

4. Complete a frase com a preposição correta: Mes amis habitent ___ Rome.

   Ver resposta

   Mes amis habitent à Rome. (Roma é uma cidade, então usamos a preposição à.)

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.

• Fazer o teste de nível gratuito
• Ver todos os guias gratuitos