Como escolher entre 'en' e 'dans' em francês
Equipe pedagógica da Vocalyra · Última atualização:
As preposições francesas 'en' e 'dans' podem ser complicadas, pois ambas podem ser traduzidas como 'em' em português. No entanto, elas não são intercambiáveis e têm usos distintos. Este guia detalha as regras para que você possa usá-las com confiança.
Usando 'en' e 'dans' para tempo
Ao falar sobre tempo, 'en' e 'dans' criam um dos pontos de confusão mais comuns para os estudantes. 'En' é usado para meses, estações e anos.
- Meses: J'ai un examen **en** mai. (Tenho uma prova em maio.)
- Estações: Il neige beaucoup **en** hiver. (Neva muito no inverno.) A única exceção é a primavera, que usa 'au': **au** printemps.
- Anos: Nous avons déménagé **en** 2023. (Nós nos mudamos em 2023.)
A principal diferença aparece ao falar sobre duração. Use 'en' para o tempo que se leva para concluir uma ação. Use 'dans' para indicar um momento no futuro em que algo acontecerá.
| Uso | Preposição | Exemplo em francês | Significado em português |
|---|---|---|---|
| O tempo necessário para completar uma ação. | en | Elle a lu le livre **en** trois jours. | Ela leu o livro em três dias. |
| Um ponto no futuro (após um período). | dans | Elle partira **dans** trois jours. | Ela partirá em três dias. |
Para décadas, os falantes de francês usam 'dans', como em 'la mode **dans** les années 80' (a moda nos anos 80).
Para falar sobre tempo, as palavras 'pendant', 'depuis' e 'il y a' têm suas próprias regras e são abordadas em guias separados.
'Dans': dentro de um lugar específico
O uso mais direto de 'dans' é para significar 'dentro' de um espaço específico, fechado ou claramente definido. Quase sempre é seguido por um determinante, como um artigo (le, la, un, une) ou um adjetivo possessivo (mon, ma, tes).
- Le chat est **dans** la maison. (O gato está na casa.)
- Qu'est-ce que tu as **dans** ton sac ? (O que você tem na sua bolsa?)
- Il y a de bons restaurants **dans** ce quartier. (Há bons restaurantes neste bairro.)
'En': locais gerais e países femininos
Em contrapartida, 'en' geralmente se refere a um local mais geral ou abstrato. É frequentemente usado em expressões fixas e, normalmente, não é seguido por um artigo.
- Je vais **en** ville. (Vou ao centro da cidade.)
- Les enfants sont **en** classe. (As crianças estão na aula.)
- Elle est **en** vacances au bord de la mer. (Ela está de férias à beira-mar.)
'En' também é a preposição correta a ser usada antes de países e continentes femininos.
- Nous habitons **en** France. (Nós moramos na França.)
- Il rêve de voyager **en** Asie. (Ele sonha em viajar pela Ásia.)
- Mon amie travaille **en** Allemagne. (Minha amiga trabalha na Alemanha.)
As regras para preposições com todos os países, continentes e cidades são detalhadas em um material específico.
Transporte: 'en', 'à' e 'dans'
Para meios de transporte, a regra geral é usar 'en' para veículos nos quais você entra.
- voyager **en** train (viajar de trem)
- aller **en** voiture (ir de carro)
- monter **en** avion (embarcar em um avião)
- se déplacer **en** bus (locomover-se de ônibus)
Para meios de transporte sobre os quais você está (ou que são movidos por força humana), usa-se 'à'.
- **à** pied (a pé)
- **à** vélo (de bicicleta)
- **à** moto (de moto)
- **à** cheval (a cavalo)
Você pode usar 'dans' para enfatizar que está fisicamente dentro de um veículo específico. Compare 'Je voyage en train' (Eu viajo de trem, uma declaração geral) com 'Je suis **dans** le train pour Lyon' (Eu estou dentro do trem específico para Lyon).
Na fala do dia a dia, você ouvirá tanto 'à vélo' quanto 'en vélo'. Embora 'à vélo' seja tradicionalmente considerado mais correto, 'en vélo' é muito comum e amplamente compreendido.
Usando 'en' para materiais
Para descrever de que algo é feito, você sempre usa 'en'.
- une table **en** bois (uma mesa de madeira)
- une bague **en** or (um anel de ouro)
- un pull **en** laine (um suéter de lã)
- une bouteille **en** verre (uma garrafa de vidro)
Outros usos importantes de 'en'
'En' aparece em muitas expressões comuns para descrever um estado, um idioma ou como alguém está vestido.
- **Estado ou condição:** être **en** forme (estar em forma), être **en** colère (estar com raiva), la voiture est **en** panne (o carro quebrou).
- **Idioma:** un texte écrit **en** espagnol (um texto escrito em espanhol), un film **en** version originale (um filme na versão original).
- **Vestuário:** Il est toujours **en** jean. (Ele está sempre de jeans.), une femme **en** noir (uma mulher de preto).
Erros comuns com 'en' e 'dans'
Vamos revisar alguns dos erros mais frequentes que os estudantes cometem. Ver o erro ao lado da correção pode ajudar você a memorizar a regra.
| Erro comum | Correção | Motivo |
|---|---|---|
| Le film commence **en** 5 minutes. | Le film commence **dans** 5 minutes. | Use 'dans' para um ponto no futuro. |
| J'ai fait le trajet **dans** une heure. | J'ai fait le trajet **en** une heure. | Use 'en' para o tempo que levou para completar a viagem. |
| Nous sommes **dans** classe. | Nous sommes **en** classe. | 'En classe' é uma expressão fixa que significa 'na aula'. |
| Mon pull est de laine. | Mon pull est **en** laine. | Use 'en' para descrever de que material algo é feito. |
Autoteste rápido
Como você diria: 'Ele terminará seu projeto em duas semanas' (significando duas semanas a partir de agora)?
Ver resposta
Il finira son projet **dans** deux semaines. ('Dans' indica um momento futuro.)
Complete a frase: 'J'aime me promener ___ ville.' (Gosto de passear na cidade.)
Ver resposta
J'aime me promener **en** ville. ('En ville' é uma expressão geral e fixa.)
Como se diz 'As chaves estão no meu bolso'?
Ver resposta
Les clés sont **dans** ma poche. ('Dans' é usado para um espaço específico e fechado.)
Escolha a preposição correta: 'He completed the marathon ___ four hours.'
Ver resposta
Il a terminé le marathon **en** quatre heures. ('En' descreve o tempo levado para completar uma ação.)
Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.