Pour vs. Par: Um Guia Prático das Preposições Francesas

Quando Usar 'Pour' em Francês

'Pour' é uma preposição versátil que geralmente indica um objetivo, um destinatário ou uma intenção. Pense nela como a resposta para as perguntas 'Para quê?', 'Para quem?' ou 'A fim de fazer o quê?'.

• <strong>Finalidade ou Objetivo:</strong> 'Pour' seguido de um verbo no infinitivo expressa por que uma ação é feita.
• <em>Je travaille dur pour réussir mes examens.</em> (Eu trabalho duro para passar nas minhas provas.)
• <strong>Destinatário ou Beneficiário:</strong> Indica para quem algo é destinado.
• <em>Ce cadeau est pour ma mère.</em> (Este presente é para a minha mãe.)
• <strong>Destino:</strong> Usado com verbos como 'partir' ou para se referir a meios de transporte.
• <em>Nous partons pour le Canada demain.</em> (Nós partimos para o Canadá amanhã.)
• <em>C'est le train pour Bordeaux.</em> (Este é o trem para Bordeaux.)
• <strong>Duração Prevista:</strong> Especifica um período de tempo planejado no futuro.
• <em>Elle est à Paris pour trois jours.</em> (Ela está em Paris por três dias.)
• <strong>Em Troca de (Preço):</strong> Pode indicar um preço pago por algo.
• <em>J'ai eu ce livre pour dix euros.</em> (Eu comprei este livro por dez euros.)
• <strong>Opinião ou Ponto de Vista:</strong> Introduz uma opinião pessoal.
• <em>Pour moi, c'est une excellente idée.</em> (Para mim, é uma excelente ideia.)
• <strong>Apoio (être pour):</strong> Para expressar apoio a uma ideia ou pessoa.
• <em>Je suis pour la liberté d'expression.</em> (Eu sou a favor da liberdade de expressão.)

O Caso Especial: 'Pour que' + Subjuntivo

Quando a oração de finalidade envolve um sujeito diferente, você deve usar a construção 'pour que' seguida de um verbo no subjuntivo. Isso acontece porque o resultado é desejado, mas não garantido. A tradução é 'para que'.

<em>Je t'explique la règle pour que tu la comprennes.</em> (Estou te explicando a regra para que você a entenda.)

Quando Usar 'Par' em Francês

'Par' geralmente se relaciona ao meio, método ou causa de uma ação. Pense nela como a resposta para 'Como?', 'Por qual meio?' ou 'Por onde?'.

• <strong>Agente da Passiva:</strong> Introduz a pessoa ou coisa que realiza a ação em uma frase na voz passiva.
• <em>La Joconde a été peinte par Léonard de Vinci.</em> (A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci.)
• <strong>Meio ou Método:</strong> 'Par' descreve como algo é feito ou comunicado.
• <em>J'ai réservé les billets par internet.</em> (Eu reservei as passagens pela internet.)
• <em>Il m'a prévenu par téléphone.</em> (Ele me avisou por telefone.)
• <strong>Rota ou Passagem:</strong> Indica movimento através de um lugar.
• <em>Pour aller de France en Espagne, il faut passer par les Pyrénées.</em> (Para ir da França para a Espanha, é preciso passar pelos Pirineus.)
• <strong>Frequência ou Distribuição:</strong> Usado para expressar frequência ou distribuição, como 'por'.
• <em>Je vais à la salle de sport deux fois par semaine.</em> (Eu vou à academia duas vezes por semana.)
• <em>Le prix est de 50 euros par personne.</em> (O preço é de 50 euros por pessoa.)
• <strong>Causa ou Motivo:</strong> Geralmente indica uma causa involuntária ou emocional.
• <em>Il a dit ça par jalousie.</em> (Ele disse isso por ciúme.)
• <em>J'ai supprimé le fichier par erreur.</em> (Eu apaguei o arquivo por engano.)

Expressões Fixas com 'Par'

'Par' é uma parte essencial de muitas expressões comuns em francês que são mais fáceis de aprender como frases completas:

• <em>par exemple</em> (por exemplo)
• <em>par hasard</em> (por acaso)
• <em>par contre</em> (por outro lado, em contrapartida)
• <em>par cœur</em> (de cor)
• <em>par terre</em> (no chão)
• <em>commencer par</em> (começar por)
• <em>finir par</em> (acabar por)

Pour vs. Par: Uma Comparação Rápida

Erros e Confusões Comuns

Um aviso para falantes de português: 'pour' e 'par' em francês não correspondem perfeitamente a 'para' e 'por'. Embora existam semelhanças, tratá-los como traduções diretas é uma armadilha comum que leva a erros.

• <strong>Confundir Finalidade e Agente:</strong> Um erro frequente é usar 'pour' em vez de 'par' na voz passiva. Lembre-se, a pessoa que faz a ação é introduzida por 'par'.
• Incorreto: <em>Ce livre a été écrit pour un auteur célèbre.</em>
• Correto: <em>Ce livre a été écrit par un auteur célèbre.</em> (Este livro foi escrito por um autor famoso.)
• <strong>Meio vs. Finalidade com Pagamento:</strong> Você paga 'par carte' (com cartão) porque o cartão é o meio de pagamento. Você trabalha 'pour payer' (para pagar) porque pagar é a finalidade do seu trabalho.
• Incorreto: <em>J'ai payé pour carte de crédit.</em>
• Correto: <em>J'ai payé par carte de crédit.</em> (Eu paguei com cartão de crédito.)
• <strong>Causa: 'Pour' vs. 'Par':</strong> Este é um ponto sutil. 'Par' geralmente implica uma causa involuntária ou interna ('par peur', significando 'por medo'). 'Pour' é usado para um motivo que leva a uma consequência ou julgamento ('puni pour vol', significando 'punido por roubo').
• Exemplo 1: <em>Il a agi par instinct.</em> (Ele agiu por instinto.)
• Exemplo 2: <em>Il a été condamné pour fraude.</em> (Ele foi condenado por fraude.)

Teste seu Conhecimento

Escolha a preposição correta ('pour' ou 'par') para completar estas frases. As respostas estão abaixo.

Autoteste rápido

1. La tarte a été faite ___ ma grand-mère.

   Ver resposta

   <strong>par.</strong> Correto. A avó é o agente em uma frase passiva, então se usa 'par'. (A torta foi feita pela minha avó.)

2. Je vais à la boulangerie ___ acheter du pain.

   Ver resposta

   <strong>pour.</strong> Correto. 'Pour' + infinitivo é usado para expressar finalidade. (Eu vou à padaria para comprar pão.)

3. Il faut prendre ce médicament deux fois ___ jour.

   Ver resposta

   <strong>par.</strong> Correto. 'Par' é usado para indicar frequência. (Você deve tomar este remédio duas vezes por dia.)

4. Ce message est ___ le directeur.

   Ver resposta

   <strong>pour.</strong> Correto. O diretor é o destinatário da mensagem. (Esta mensagem é para o diretor.)

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.

• Fazer o teste de nível gratuito
• Ver todos os guias gratuitos