Como Usar À, Chez e Dans em Francês

Usando 'Chez' para Pessoas e Casas

A preposição 'chez' é a palavra ideal quando você está falando sobre estar na casa ou no lugar de alguém. Significa 'na casa de' ou 'no lugar de'. É sempre seguida pelo nome de uma pessoa, uma palavra para uma pessoa (como 'meu amigo') ou um pronome tônico (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles).

• Je suis **chez** Paul. (Estou na casa do Paul.)
• Nous dînons **chez** nos amis ce soir. (Vamos jantar na casa dos nossos amigos hoje à noite.)
• Tu vas **chez** toi ? (Você está indo para sua casa?)
• Elle habite **chez** ses parents. (Ela mora com os pais dela.)

Tanto 'chez moi' quanto 'à la maison' podem significar 'em casa'. Muitas vezes são intercambiáveis, mas 'chez moi' é mais pessoal ('na minha casa'), enquanto 'à la maison' é mais geral ('em casa', no sentido do lar).

Usando 'Chez' para Profissionais e Comércios

Essa ideia se estende aos profissionais. Você usa 'chez' para falar sobre ir ao local de trabalho de um profissional, como um consultório médico, um salão de cabeleireiro ou a uma padaria quando se refere ao padeiro.

• Je vais **chez** le médecin. (Vou ao médico.)
• Il a rendez-vous **chez** le dentiste. (Ele tem uma consulta no dentista.)
• Elle est **chez** la coiffeuse. (Ela está no cabeleireiro.)

Você também pode usar 'chez' para se referir a uma empresa ou marca, significando que você trabalha lá ou está nos escritórios da empresa.

• Il travaille **chez** Renault. (Ele trabalha na Renault.)
• L'ambiance est bonne **chez** Vocalyra. (O ambiente é bom na Vocalyra.)

Usando 'À' para Lugares Gerais

Use a preposição 'à' para indicar um local geral, como um lugar público, uma loja ou um prédio. Lembre-se que 'à' deve se contrair com os artigos definidos 'le' e 'les'.

• à + le = **au**
• à + les = **aux**
• à + la = **à la** (sem alteração)
• à + l' = **à l'** (sem alteração)

Aqui estão alguns exemplos:

• Je vais **à la** boulangerie. (Eu vou à padaria.)
• Nous sommes **au** cinéma. (Nós estamos no cinema.)
• Les enfants jouent **au** parc. (As crianças estão brincando no parque.)
• Ils vont **à l'**école. (Eles vão para a escola.)
• Vous êtes **à la** banque. (Você está no banco.)

'Chez' o Profissional vs. 'À' o Lugar

Para muitos estabelecimentos, você tem uma escolha. Pode usar 'chez' com a pessoa (o profissional) ou 'à' com o lugar em si. Ambas as formas estão corretas e são muito comuns.

Usando 'Dans' para 'Dentro'

'Dans' significa 'em' ou 'dentro de'. Ele enfatiza o fato de estar fisicamente contido em um espaço fechado ou definido. É quase sempre seguido por um artigo ou outro determinante (como le, la, un, cette, mon).

• Le chat est **dans la** boîte. (O gato está na caixa.)
• Je cherche mes clés **dans mon** sac. (Estou procurando minhas chaves na minha bolsa.)
• Il y a beaucoup de monde **dans le** magasin. (Tem muita gente dentro da loja.)
• Nous sommes **dans la** voiture. (Nós estamos no carro.)

Comparando 'À' e 'Dans'

A diferença entre 'à' e 'dans' pode ser sutil. 'À' se refere a estar em um local para sua finalidade ou atividade geral, enquanto 'dans' especifica que você está fisicamente dentro dele.

Considere este exemplo clássico:

• Mon fils est **à l'école**. (Meu filho está na escola.) Isso descreve sua localização e atividade geral do dia.
• Mon fils est **dans l'école**. (Meu filho está dentro da escola.) Isso é mais específico, talvez respondendo a 'Onde ele está agora, dentro do prédio ou no pátio?'

Aqui está outra comparação:

• Je suis **au** restaurant. (Estou no restaurante.) Isso indica sua localização geral.
• Je suis **dans le** restaurant, près de la fenêtre. (Estou dentro do restaurante, perto da janela.) Isso especifica sua posição exata dentro do prédio.

Usos Figurados de 'Chez'

'Chez' também pode ser usado em um sentido mais abstrato ou figurado. Pode significar 'na obra de' um autor ou artista, ou 'entre' um grupo específico de pessoas.

• On retrouve ce thème **chez** Proust. (Encontramos este tema na obra de Proust.)
• C'est une habitude **chez** les jeunes. (É um hábito entre os jovens.)

Erros Comuns a Evitar

• Usar 'à' com uma pessoa para indicar local. Nunca diga 'Je vais à mon ami'. A frase correta é 'Je vais **chez mon ami**'.
• Esquecer as contrações com 'à'. Sempre diga 'Je vais **au** parc', e não 'Je vais à le parc'.
• Usar 'dans' sem um artigo. Você não pode dizer 'Je suis dans magasin'. Você precisa de um determinante: 'Je suis **dans le** magasin' ou '**dans un** magasin'.
• Usar 'en' para lojas. As preposições para países e meios de transporte seguem outras regras. Para uma loja, use 'à' ou 'dans'. O correto é 'Je suis **à la** pharmacie', e não 'Je suis en pharmacie'.

Autoteste rápido

1. Como você diria 'Vou jantar na casa dos meus pais'?

   Ver resposta

   Je dîne **chez mes parents**.

2. Qual a diferença entre 'Je suis à la banque' e 'Je suis dans la banque'?

   Ver resposta

   'À la banque' significa que você está no banco (localização geral). 'Dans la banque' enfatiza que você está fisicamente dentro do prédio.

3. Complete a frase: Elle va ___ supermarché.

   Ver resposta

   Elle va **au** supermarché. ('au' é a contração de 'à + le')

4. Qual está correto: 'Je vais à le médecin' ou 'Je vais chez le médecin'?

   Ver resposta

   'Je vais **chez le médecin**' está correto, pois você está indo ao local de trabalho de um profissional.

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.

• Fazer o teste de nível gratuito
• Ver todos os guias gratuitos