À vs De: Dominando as Preposições Francesas

Equipe pedagógica da Vocalyra · Última atualização: 5 de outubro de 2026

As preposições à e de são duas das palavras mais comuns e versáteis em francês. Como elas têm tantos usos diferentes, podem ser uma grande fonte de confusão para os estudantes. Este guia irá detalhar seus significados essenciais e mostrar como usá-las corretamente em uma variedade de contextos, desde falar sobre lugares até construir frases complexas.

Significados Essenciais de À e De

Em sua forma mais básica, 'à' e 'de' apontam em direções opostas. Pense em 'à' como uma indicação de destino, um ponto de chegada ou uma conexão com algo. Em contraste, 'de' significa uma origem, um ponto de partida ou uma separação de algo.

Aqui estão suas funções principais:

**À** frequentemente se traduz como 'a', 'para', 'em'. Indica: Destino ou direção ('Je vais à Paris.' - Eu vou para Paris), Localização ('Nous sommes à la plage.' - Nós estamos na praia), Um ponto específico no tempo ('Le film commence à 20h.' - O filme começa às 20h), Propósito ou função ('Une tasse à thé.' - Uma xícara de chá).

**De** frequentemente se traduz como 'de', 'do', 'da', 'sobre'. Indica: Origem ('Il vient de Lyon.' - Ele vem de Lyon), Posse ('Le livre de Marie.' - O livro de Marie), Conteúdo ou material ('Une bouteille d'eau.' - Uma garrafa de água), Um tópico ('On parle de politique.' - Estamos falando de política).

Contrações Essenciais: Au, Aux, Du, Des

Assim como em português 'de o' se torna 'do', as preposições 'à' e 'de' devem se contrair quando aparecem antes do artigo masculino singular 'le' e do artigo plural 'les'. Isso não é opcional, é uma regra obrigatória da gramática francesa.

Contrações de à e de com os artigos definidos.
Preposição	Artigo	Contração	Exemplo (com tradução em português)
à	le	au	Je vais au marché. (Eu vou ao mercado.)
à	les	aux	Elle parle aux enfants. (Ela está falando com as crianças.)
de	le	du	C'est le livre du professeur. (É o livro do professor.)
de	les	des	On parle des vacances. (Estamos falando das férias.)

Importante: Não há contração com 'la' ou 'l''. Você sempre dirá 'à la', 'de la', 'à l'' e 'de l''. Por exemplo: 'Je vais à la piscine.' (Eu vou à piscina.) ou 'Le début de l'histoire.' (O início da história.)

Falando Sobre Lugares: Cidades e Países

A escolha da preposição correta para localizações geográficas depende do gênero e do número do país e se você está falando sobre ir 'para' um lugar (família do 'à') ou vir 'de' um lugar (família do 'de').

Para destinos (ir para, morar em):

**à + cidade**: J'habite à Paris. (Eu moro em Paris.)
**en + país feminino ou continente**: Nous allons en France, en Asie. (Nós vamos para a França, para a Ásia.)
**au + país masculino**: Il travaille au Canada. (Ele trabalha no Canadá.)
**aux + país plural**: Ils voyagent aux États-Unis. (Eles viajam para os Estados Unidos.)

Para origens (vir de):

**de / d' + cidade ou país feminino**: Je viens de Rome. (Eu venho de Roma.) Elle revient de Belgique. (Ela está voltando da Bélgica.)
**du + país masculino**: Tu viens du Portugal. (Você vem de Portugal.)
**des + país plural**: Ils sont revenus des Pays-Bas. (Eles voltaram dos Países Baixos.)

Substantivos com À vs De: Propósito vs. Conteúdo

A escolha entre 'à' e 'de' após um substantivo pode mudar completamente seu significado. Uma regra simples é que 'à' geralmente descreve o propósito ou a função de um objeto, enquanto 'de' descreve seu conteúdo, material ou sobre o que ele é.

**une tasse à café** (uma xícara para café) é uma xícara projetada *para* café. A xícara está vazia.
**une tasse de café** (uma xícara de café) é uma xícara que está cheia *com* café.
**un verre à vin** (uma taça de vinho) é o tipo específico de copo usado *para* vinho.
**un verre de vin** (um copo de vinho) é um copo contendo vinho.
**un sac à dos** (uma mochila) é uma bolsa carregada *nas* costas (sua função).
**un livre d'histoire** (um livro de história) é um livro *sobre* história (seu conteúdo).
**une robe de soie** (um vestido de seda) é um vestido feito *de* seda (seu material).

Verbos seguidos por À + Infinitivo

Muitos verbos em francês devem ser seguidos pela preposição 'à' antes de outro verbo na forma infinitiva. Esta é uma estrutura gramatical que você precisa memorizar. Exemplos comuns incluem:

**apprendre à**: J'apprends à conduire. (Estou aprendendo a dirigir.)
**commencer à**: Il a commencé à pleuvoir. (Começou a chover.)
**aider (quelqu'un) à**: Je t'aide à faire tes devoirs. (Estou te ajudando a fazer seus deveres.)
**réussir à**: Elle a réussi à obtenir le poste. (Ela conseguiu o emprego.)
**hésiter à**: N'hésitez pas à poser des questions. (Não hesite em fazer perguntas.)

Verbos seguidos por De + Infinitivo

Da mesma forma, outro grande grupo de verbos requer 'de' antes de um infinitivo. Essas construções verbais são fixas e são uma parte fundamental para soar natural em francês.

**arrêter de**: Arrête de faire ce bruit ! (Pare de fazer esse barulho!)
**décider de**: Nous avons décidé de déménager. (Nós decidimos nos mudar.)
**essayer de**: J'essaie de comprendre la leçon. (Estou tentando entender a lição.)
**oublier de**: J'ai oublié d'acheter du pain. (Eu esqueci de comprar pão.)
**finir de**: As-tu fini de manger ? (Você terminou de comer?)

Adjetivos com À e De

A escolha entre 'à' e 'de' após um adjetivo também segue padrões específicos. A estrutura 'Il est + adjetivo + de' é muito comum para fazer afirmações gerais.

**Adjetivo + de + infinitivo** geralmente expressa um sentimento ou julgamento pessoal sobre uma ação: 'Je suis content de te voir.' (Estou feliz em te ver.)
**Adjetivo + à + infinitivo** descreve a qualidade de um substantivo específico: 'Ce livre est difficile à lire.' (Este livro é difícil de ler.)
**Impessoal 'Il est + adjetivo + de + infinitivo'** faz uma afirmação geral: 'Il est important de bien dormir.' (É importante dormir bem.)

Compare estas duas frases: 'Ce problème est facile à résoudre.' (Este problema específico é fácil de resolver.) versus 'Il est facile de critiquer.' (É fácil criticar, uma verdade geral).

Erros Comuns a Evitar

Lidar com 'à' e 'de' exige prática. Aqui estão alguns dos erros mais frequentes que os estudantes cometem:

**Confundir propósito e conteúdo:** Pedir 'une tasse à café' quando você quer uma bebida. Lembre-se: você bebe 'une tasse de café'.
**Esquecer as contrações:** Dizer 'Je vais à le cinéma' em vez do correto 'Je vais au cinéma'. As contrações são obrigatórias.
**Usar a preposição verbal errada:** Dizer 'J'essaie à parler français'. O verbo 'essayer' sempre usa 'de': 'J'essaie de parler français'.
**Misturar preposições para lugares:** Dizer 'J'habite en Canada'. Países masculinos como o Canadá usam 'au': 'J'habite au Canada'.

Autoteste rápido

Como você diria 'Estou tentando aprender a cozinhar'?
Ver resposta
J'essaie d'apprendre à cuisiner. ('Essayer' é seguido por 'de', e 'apprendre' é seguido por 'à'.)
Qual é a diferença de significado entre 'un verre à eau' e 'un verre d'eau'?
Ver resposta
'Un verre à eau' é um copo para água (seu propósito), enquanto 'un verre d'eau' é um copo com água (seu conteúdo).
Você está viajando de Portugal para os Estados Unidos. Como se diz isso em francês?
Ver resposta
Je voyage du Portugal aux États-Unis. ('Du' para origem de um país masculino, 'aux' para destino a um país plural.)
Complete a frase: 'Ce gâteau est facile ___ faire.'
Ver resposta
Ce gâteau est facile à faire. (Isso descreve a qualidade de um substantivo específico, 'ce gâteau', então usamos 'à'.)

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.