Pronomes Franceses Y e EN: Um Guia Prático

O Que é o Pronome Y?

O pronome 'y' geralmente substitui frases que começam com a preposição 'à'. Ele tem dois usos principais: substituir um lugar, ou substituir uma coisa ou uma ideia.

1. Para substituir um lugar (localização). Nesse caso, 'y' significa 'lá' ou 'ali'.

• Elle va à Paris. -> Elle y va. (Ela vai a Paris. -> Ela vai para lá.)
• Nous habitons en France. -> Nous y habitons. (Nós moramos na França. -> Nós moramos lá.)
• Je suis sur la terrasse. -> J'y suis. (Eu estou no terraço. -> Eu estou lá.)

2. Para substituir um objeto indireto (uma coisa ou ideia) introduzido por 'à'.

• Tu penses à ton avenir? -> Oui, j'y pense. (Você está pensando no seu futuro? -> Sim, estou pensando nisso.)
• Il participe à la réunion. -> Il y participe. (Ele está participando da reunião. -> Ele participa dela.)
• Elle a répondu à l'email. -> Elle y a répondu. (Ela respondeu ao email. -> Ela respondeu a ele.)

Crucialmente, 'y' não pode substituir uma pessoa. Quando 'à' é seguido por uma pessoa, você deve usar um pronome tônico (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles). Por exemplo: Je pense à ma mère. -> Je pense à elle. (Estou pensando na minha mãe. -> Estou pensando nela.)

O Que é o Pronome EN?

O pronome 'en' normalmente substitui frases que começam com a preposição 'de'. Ele também pode substituir um substantivo introduzido por um artigo partitivo ou indefinido, indicando uma quantidade não especificada.

1. Para substituir um substantivo introduzido por 'de'.

• Vous parlez de vos vacances? -> Oui, nous en parlons. (Vocês estão falando sobre suas férias? -> Sim, estamos falando sobre isso.)
• Il revient de l'école. -> Il en revient. (Ele está voltando da escola. -> Ele está voltando de lá.)
• J'ai besoin de ton aide. -> J'en ai besoin. (Eu preciso da sua ajuda. -> Eu preciso dela.)

2. Para substituir um substantivo com um artigo partitivo (du, de la, de l', des), significando 'um pouco de' ou 'algum'.

• Tu veux du café? -> Oui, j'en veux. (Você quer café? -> Sim, eu quero.)
• Elle mange de la salade. -> Elle en mange. (Ela está comendo salada. -> Ela está comendo.)
• Ils ont des enfants. -> Ils en ont. (Eles têm filhos. -> Eles têm.)

Usando EN com Quantidades

Quando 'en' substitui um substantivo mas a quantidade é especificada por um número ou advérbio (como beaucoup, peu, assez, trop), o número ou advérbio é mantido no final da frase. 'En' simplesmente significa 'deles' ou 'disso'.

Posição dos Pronomes na Frase

Como a maioria dos pronomes de objeto em francês, 'y' e 'en' geralmente vêm diretamente antes do verbo conjugado.

• Tempo Simples: J'y vais. (Eu vou lá.) / J'en veux. (Eu quero um pouco.)
• Passé Composé: O pronome vem antes do verbo auxiliar ('avoir' ou 'être'). Exemplo: J'y suis allé. (Eu fui lá.) / Tu en as acheté. (Você comprou um pouco.)
• Future Proche e outras construções com infinitivos: O pronome vem antes do verbo no infinitivo. Exemplo: Je vais y réfléchir. (Eu vou pensar sobre isso.) / Tu dois en prendre plus. (Você deve pegar mais disso.)

Com o passé composé, o particípio passado nunca concorda com o pronome 'en'. Exemplo: Les cerises? Elle en a mangé. (As cerejas? Ela comeu algumas.) Não é 'mangées'.

Y e EN no Imperativo (Comandos)

A posição de 'y' e 'en' muda no modo imperativo.

Em um comando afirmativo, o pronome segue o verbo e é conectado por um hífen. Para verbos que terminam com som de vogal (como os verbos em -er), um 's' é adicionado ao verbo para facilitar a pronúncia.

• Va au cinéma! -> Vas-y! (Vá lá!)
• Mange de la soupe! -> Manges-en! (Coma um pouco!)
• Pense à ton projet! -> Penses-y! (Pense nisso!)
• Prends du pain! -> Prends-en! (Pegue um pouco! Nenhum 's' é adicionado a 'prends'.)

Em um comando negativo, os pronomes retornam à sua posição normal antes do verbo.

• N'y va pas! (Não vá lá!)
• N'en mange pas! (Não coma!)

Expressões Comuns com Y e EN

Estes pronomes são fixos em muitas expressões francesas comuns e cotidianas que são melhor aprendidas como uma frase inteira.

• Il y a : Há, existe, existem
• Ça y est : É isso, pronto
• On y va : Vamos lá
• S'en aller (Je m'en vais) : Ir embora (Estou indo embora)
• En avoir marre (J'en ai marre) : Estar de saco cheio (Eu estou de saco cheio)
• S'en faire (Ne t'en fais pas) : Se preocupar (Não se preocupe)
• S'en sortir : Se virar, dar um jeito

Erros Comuns a Evitar

Aqui estão algumas armadilhas comuns para quem está aprendendo a usar 'y' e 'en'.

• Usar 'y' para pessoas: Lembre-se, 'Je pense à Pierre' se torna 'Je pense à lui', não 'J'y pense'. 'Y' é para coisas, ideias e lugares.
• Omitir a palavra de quantidade: Se a frase original tem um número ou quantidade, você deve mantê-lo. 'J'ai deux frères' se torna 'J'en ai deux', e não apenas 'J'en ai'.
• Concordância incorreta no passé composé: O particípio passado nunca concorda com 'en'. É sempre 'Elle en a pris', nunca 'Elle en a prise' ou 'prises'.
• Esquecer o 's' extra nos comandos: Para a pronúncia, dizemos 'Manges-en' (coma um pouco) e 'Vas-y' (vá lá). Omitir o 's' soa artificial.

Combinando Y e EN

Em raras ocasiões, você pode precisar usar ambos os pronomes na mesma frase. A ordem é sempre 'y' seguido de 'en'.

• Il y a des livres dans la bibliothèque. -> Oui, il y en a. (Sim, há alguns lá.)
• Vous mettez du sucre dans votre café? -> Oui, j'y en mets toujours. (Sim, eu sempre coloco um pouco nele.)

Teste seu Conhecimento

Autoteste rápido

1. Seu amigo pergunta: "Tu penses à l'examen?" (Você está pensando na prova?). Como você responde: "Sim, estou pensando nisso"?

   Ver resposta

   Oui, j'y pense. ('Y' substitui 'à l'examen').

2. Você vê muitas maçãs no mercado. Como você diria: "Vou comprar um quilo (delas)"?

   Ver resposta

   Je vais en acheter un kilo. ('En' se refere às maçãs, e o pronome vai antes do infinitivo 'acheter').

3. Como você daria o comando "Vá em frente!" ou "Pode ir!" para um amigo?

   Ver resposta

   Vas-y ! (Esta é uma frase comum de encorajamento usando o imperativo de 'aller' + 'y').

4. Qual é a principal diferença entre substituir 'de la chance' (sorte) e 'de mes amis' (dos meus amigos) por um pronome?

   Ver resposta

   Você usa 'en' para coisas ('J'ai de la chance' -> 'J'en ai'), mas uma estrutura diferente para pessoas ('Je parle de mes amis' -> 'Je parle d'eux').

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.

• Fazer o teste de nível gratuito
• Ver todos os guias gratuitos