Como Usar Depuis, Pendant, Il y a e Pour em Francês

Depuis: Para Ações que Ainda Estão Acontecendo

A regra mais importante para 'depuis' é que ele conecta o passado ao presente. É usado para uma ação que começou no passado e ainda está em andamento. Como a ação continua no presente, você deve usar o tempo presente (présent de l'indicatif) na sua frase. Para falantes de português, a lógica é familiar, pois também usamos o presente em estruturas como 'Eu moro aqui há cinco anos'.

• J'étudie le français depuis trois ans. (Eu estudo francês há três anos.)
• Elle habite à Paris depuis 2021. (Ela mora em Paris desde 2021.)
• Nous nous connaissons depuis l'école primaire. (Nós nos conhecemos desde o ensino fundamental.)

'Depuis' pode ser seguido por uma duração de tempo (trois ans, une semaine) ou um ponto específico no tempo (2021, lundi dernier). Você também pode usar 'depuis que' seguido por uma oração (sujeito e verbo) com o sentido de 'desde que'.

• Je me sens mieux depuis que je fais du sport. (Eu me sinto melhor desde que comecei a praticar esportes.)

Pendant: Para uma Duração Específica e Delimitada

Use 'pendant' para falar sobre a duração total de uma ação concluída no passado ou uma ação planejada e delimitada no futuro. Pense nisso como um bloco de tempo fechado. A ação acontece do início ao fim desse bloco, e pronto. No francês falado informal, 'pendant' é frequentemente omitido, mas é sempre correto incluí-lo.

• J'ai travaillé pendant huit heures hier. (Eu trabalhei por oito horas ontem.)
• Nous avons attendu le bus pendant 20 minutes. (Nós esperamos o ônibus por 20 minutos.)
• Elle va voyager en Italie pendant deux semaines. (Ela vai viajar pela Itália por duas semanas.)

Il y a: Marcando um Ponto no Passado (Atrás)

A expressão 'il y a' significa 'atrás' ou 'há' (no sentido de tempo decorrido). É quase sempre usada com um tempo do passado, como o passé composé. Ela posiciona uma ação concluída em um ponto específico do passado, calculado a partir do momento presente. 'Il y a' responde à pergunta 'quando?'.

• Je suis arrivé en France il y a dix ans. (Eu cheguei na França há dez anos.)
• Elle a acheté cette voiture il y a six mois. (Ela comprou este carro seis meses atrás.)
• Ils ont téléphoné il y a cinq minutes. (Eles telefonaram cinco minutos atrás.)

Alternativas para Depuis: Ça fait... que e Il y a... que

Na conversação do dia a dia, você ouvirá frequentemente alternativas para 'depuis'. As expressões 'ça fait ... que' e 'il y a ... que' significam exatamente a mesma coisa que 'depuis' e também usam o tempo presente para uma ação em andamento. 'Voilà ... que' é outra opção, um pouco mais enfática.

• Ça fait trois heures que j'attends. (Faz três horas que estou esperando.)
• Il y a longtemps que nous ne nous sommes pas vus. (Faz muito tempo que não nos vemos.)
• Voilà un an qu'il travaille sur ce projet. (Lá se vai um ano que ele trabalha neste projeto.)

Pour: Para uma Duração Futura Planejada

'Pour' é usado para expressar a duração pretendida de uma ação ou evento futuro. É mais frequentemente usado com verbos de movimento ou partida, como 'partir', 'aller' ou 's'absenter'. Responde à pergunta 'por quanto tempo?' em relação a um plano futuro.

• Je pars en vacances pour deux semaines. (Eu vou sair de férias por duas semanas.)
• Il est à Bordeaux pour trois jours. (Ele está em Bordeaux por três dias.)
• Nous avons réservé l'hôtel pour une nuit. (Nós reservamos o hotel por uma noite.)

Um ponto chave: não use 'pour' para descrever a duração de uma ação passada. Este é um erro muito comum. Para ações no passado, use 'pendant'.

Dois Casos Especiais: En e Depuis na Negativa

A preposição 'en' é usada para expressar o tempo que se leva para concluir uma ação. Responde à pergunta 'quanto tempo levou?'.

• J'ai lu ce livre en une journée. (Eu li este livro em um dia.)
• Elle a fait le trajet de Paris à Lyon en deux heures. (Ela fez o trajeto de Paris a Lyon em duas horas.)

Embora 'depuis' com uma ação em andamento use o tempo presente, há uma exceção. Ao formar uma frase negativa com o passé composé, 'depuis' significa que algo não acontece desde um certo ponto no tempo ou por uma certa duração.

• Je ne l'ai pas vu depuis son départ. (Eu não o vejo desde a sua partida.)
• Nous n'avons pas parlé depuis des semaines. (Nós não nos falamos há semanas.)

Erros Comuns a Evitar

• Usar 'pour' para o passado. Incorreto: J'ai habité à Nice pour cinq ans. Correto: J'ai habité à Nice pendant cinq ans.
• Usar o tempo verbal errado com 'depuis'. Se você ainda mora em Paris, deve dizer 'J'habite à Paris depuis 2020'. Dizer 'J'ai habité à Paris depuis 2020' está gramaticalmente incorreto para uma ação em andamento; implicaria que você não mora mais lá.
• Confundir 'il y a' e 'depuis'. 'Il y a' marca um momento. 'Depuis' marca o início de uma duração. Compare: 'J'ai rencontré ma femme il y a dix ans' (Eu conheci minha esposa há dez anos) vs. 'Je suis marié depuis dix ans' (Eu sou casado há dez anos).

Autoteste rápido

1. Como você diria 'Eu aprendo francês há seis meses'?

   Ver resposta

   J'apprends le français depuis six mois. (Ou: Ça fait six mois que j'apprends le français.)

2. Você fez uma viagem no ano passado. Como diria 'Eu viajei por três semanas'?

   Ver resposta

   J'ai voyagé pendant trois semaines.

3. Como você diria 'Ela terminou as provas dela dois dias atrás'?

   Ver resposta

   Elle a fini ses examens il y a deux jours.

4. Você vai viajar no fim de semana. Como diria 'Eu vou sair por dois dias'?

   Ver resposta

   Je pars pour deux jours.

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.

• Fazer o teste de nível gratuito
• Ver todos os guias gratuitos