Como Usar De, Du, De La, Des em Francês

Os Artigos Partitivos: Du, De la, De l', Des

Em francês, quando você quer falar de uma quantidade não especificada de algo, como 'pão' ou 'água', você usa um artigo partitivo. Pense nisso como pegar uma 'parte' de um todo. O artigo que você escolhe depende do gênero e do número do substantivo que o segue.

• Use 'du' para substantivos masculinos no singular: 'Je mange du fromage.' (Estou comendo queijo.)
• Use 'de la' para substantivos femininos no singular: 'Elle ajoute de la confiture.' (Ela adiciona geleia.)
• Use 'de l'' para substantivos no singular (masculinos ou femininos) que começam com vogal ou 'h' mudo: 'Vous buvez de l'eau ?' (Você está bebendo água?)
• Use 'des' para substantivos no plural (masculinos ou femininos): 'Nous achetons des légumes.' (Estamos comprando legumes.)

Esses artigos abrangem tanto itens incontáveis (como água ou queijo) quanto itens contáveis quando o número exato não é especificado (como legumes).

Após a Negação: Geralmente é 'De'

As coisas mudam em frases negativas. Após uma expressão de negação como 'ne... pas', 'ne... jamais' (nunca) ou 'ne... plus' (não mais), os artigos partitivos 'du', 'de la', 'de l'' e 'des' todos se tornam 'de' (ou 'd'' antes de uma vogal).

Isso simplifica as coisas: você não precisa se preocupar com o gênero do substantivo. Apenas use 'de'.

• Positivo: 'Je bois du café.' (Eu bebo café.) -> Negativo: 'Je ne bois pas de café.' (Eu não bebo café.)
• Positivo: 'Il y a de la chance.' (Há sorte.) -> Negativo: 'Il n'y a pas de chance.' (Não há sorte.)
• Positivo: 'Nous avons des amis.' (Nós temos amigos.) -> Negativo: 'Nous n'avons pas d'amis.' (Nós não temos amigos.)

Cuidado: esta regra não se aplica após o verbo 'être' (ser/estar). O artigo permanece o mesmo. Por exemplo: 'Ce n'est pas du vin, c'est du jus de raisin.' (Isso não é vinho, é suco de uva.)

Após Expressões de Quantidade: Use 'De'

Semelhante à negação, quando você usa uma expressão de quantidade, quase sempre a segue com 'de' ou 'd''. Os artigos partitivos 'du', 'de la', 'des' não são usados aqui.

Expressões de quantidade comuns incluem:

• beaucoup de (muito de)
• un peu de (um pouco de)
• assez de (bastante)
• trop de (demais)
• un kilo de (um quilo de)
• une bouteille de (uma garrafa de)
• un morceau de (um pedaço de)

Por exemplo: 'J'ai beaucoup d'amis.' (Eu tenho muitos amigos.) ou 'Il faut un litre de lait.' (Precisamos de um litro de leite.)

A Preposição 'De': Posse e Contrações

'De' também é uma preposição que frequentemente significa 'de' ou 'do/da'. É usada para indicar posse ou uma relação entre duas coisas. Nessa função, 'de' às vezes se combina com os artigos definidos 'le' e 'les'.

Essas contrações são obrigatórias:

• de + le = du. Exemplo: 'Le livre du professeur.' (O livro do professor.)
• de + les = des. Exemplo: 'Les jouets des enfants.' (Os brinquedos das crianças.)

Não há contração com 'la' ou 'l'':

• de + la = de la. Exemplo: 'La porte de la maison.' (A porta da casa.)
• de + l' = de l'. Exemplo: 'L'ordinateur de l'étudiant.' (O computador do estudante.)

'Des' Partitivo vs. 'Des' Contraído

Este pode ser um ponto de confusão. 'Des' pode significar 'uns/umas' ou 'alguns/algumas' (artigo partitivo) ou 'dos/das' (preposição 'de' + 'les'). O significado vem do contexto.

Compare estas duas frases:

• 'Des' partitivo (alguns): 'J'ai vu des chats dans la rue.' (Eu vi alguns gatos na rua.) Aqui, estamos falando de gatos não especificados.
• 'Des' contraído (dos/das): 'Je parle des chats de ma voisine.' (Estou falando dos gatos da minha vizinha.) Aqui, estamos falando de gatos específicos.

Uma boa dica é ver se você consegue substituí-lo por 'alguns' ou 'uns' em português. Se conseguir, provavelmente é o 'des' partitivo.

Um Caso Especial: 'De' Antes de um Adjetivo no Plural

No francês formal e escrito, existe uma regra específica para adjetivos colocados antes de um substantivo no plural. O artigo partitivo 'des' se torna 'de'.

Por exemplo, você diz 'J'ai des amis.' (Eu tenho amigos.). Mas se você adicionar um adjetivo como 'bons' (bons) antes do substantivo, ele muda: 'J'ai de bons amis.' (Eu tenho bons amigos.).

• Normal: 'Elle a acheté des fleurs.' (Ela comprou flores.)
• Com adjetivo antes do substantivo: 'Elle a acheté de belles fleurs.' (Ela comprou belas flores.)

Na conversação informal do dia a dia, você frequentemente ouvirá as pessoas dizerem 'J'ai des bons amis.'. Embora comum, é considerado gramaticalmente incorreto na escrita e em situações formais.

Verbos Comuns Seguidos por 'De'

Muitos verbos franceses exigem a preposição 'de' para se conectar a um objeto ou outro verbo. É útil aprendê-los como frases completas.

• parler de (falar de/sobre): 'Nous parlons de nos projets.' (Estamos falando sobre nossos planos.)
• avoir besoin de (precisar de): 'J'ai besoin d'un stylo.' (Eu preciso de uma caneta.)
• avoir envie de (ter vontade de/querer): 'Elle a envie de chocolat.' (Ela está com vontade de comer chocolate.)
• rêver de (sonhar com): 'Il rêve de vacances.' (Ele está sonhando com as férias.)
• s'occuper de (cuidar de): 'Tu t'occupes du chien ?' (Você está cuidando do cachorro?)

Erros Comuns a Evitar

Aqui estão alguns erros frequentes para você prestar atenção ao praticar:

• Usar artigos partitivos após a negação. Incorreto: 'Je n'ai pas du temps.' Correto: 'Je n'ai pas de temps.'
• Esquecer as contrações obrigatórias. Incorreto: 'C'est le jardin de le château.' Correto: 'C'est le jardin du château.'
• Usar um artigo partitivo após uma palavra de quantidade. Incorreto: 'Beaucoup des gens pensent que...' Correto: 'Beaucoup de gens pensent que...'
• Usar 'des' antes de um adjetivo + substantivo plural. Incorreto: 'Elle a des jolies robes.' Correto: 'Elle a de jolies robes.'

Autoteste rápido

1. Como você diria 'Eu gostaria de um pouco de água'?

   Ver resposta

   Je voudrais de l'eau.

2. Traduza: 'Ela não tem irmãos.'

   Ver resposta

   Elle n'a pas de frères.

3. Como se diz corretamente 'muitas coisas'?

   Ver resposta

   Beaucoup de choses.

4. Combine 'le livre' e 'le garçon' para dizer 'o livro do menino'.

   Ver resposta

   Le livre du garçon.

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.

• Fazer o teste de nível gratuito
• Ver todos os guias gratuitos