À vs. De: cómo dominar las preposiciones francesas

Equipo docente de Vocalyra · Última actualización: 5 de octubre de 2026

Las preposiciones à y de son dos de las palabras más comunes y versátiles en francés. Debido a que tienen tantos usos diferentes, pueden ser una fuente importante de confusión para los estudiantes. Esta guía desglosará sus significados principales y te mostrará cómo usarlas correctamente en una variedad de contextos, desde hablar de lugares hasta construir frases complejas.

Significados principales de À y De

En su forma más básica, 'à' y 'de' apuntan en direcciones opuestas. Piensa en 'à' como una indicación de destino, un punto de llegada o una conexión con algo. En contraste, 'de' significa un origen, un punto de partida o una separación de algo.

Estas son sus funciones principales:

**À** a menudo se traduce como 'a', 'en' o 'para'. Indica: Destino o dirección ('Je vais à Paris.' - Voy a París), Ubicación ('Nous sommes à la plage.' - Estamos en la playa), Un momento específico en el tiempo ('Le film commence à 20h.' - La película empieza a las 8 p.m.), Propósito o función ('Une tasse à thé.' - Una taza de té).

**De** a menudo se traduce como 'de', 'desde' o 'sobre'. Indica: Origen ('Il vient de Lyon.' - Viene de Lyon), Posesión ('Le livre de Marie.' - El libro de Marie), Contenido o material ('Une bouteille d'eau.' - Una botella de agua), Un tema ('On parle de politique.' - Estamos hablando de política).

Contracciones esenciales: Au, Aux, Du, Des

De manera similar a cómo en español 'a el' se convierte en 'al', las preposiciones 'à' y 'de' deben contraerse cuando aparecen antes del artículo masculino singular 'le' y del artículo plural 'les'. No es opcional, es una regla obligatoria de la gramática francesa.

Contracciones de à y de con los artículos definidos.
Preposición	Artículo	Contracción	Ejemplo (con traducción al español)
à	le	au	Je vais au marché. (Voy al mercado.)
à	les	aux	Elle parle aux enfants. (Ella está hablando con los niños.)
de	le	du	C'est le livre du professeur. (Es el libro del profesor.)
de	les	des	On parle des vacances. (Estamos hablando de las vacaciones.)

Importante: No hay contracción con 'la' o 'l''. Siempre dirás 'à la', 'de la', 'à l'' y 'de l''. Por ejemplo: 'Je vais à la piscine.' (Voy a la piscina.) o 'Le début de l'histoire.' (El comienzo de la historia.)

Hablar de lugares: ciudades y países

La elección de la preposición correcta para lugares geográficos depende del género y número del país y de si estás hablando de ir 'a' un lugar (familia de 'à') o de venir 'de' un lugar (familia de 'de').

Para destinos (ir a, vivir en):

**à + ciudad**: J'habite à Paris. (Vivo en París.)
**en + país o continente femenino**: Nous allons en France, en Asie. (Vamos a Francia, a Asia.)
**au + país masculino**: Il travaille au Canada. (Él trabaja en Canadá.)
**aux + país plural**: Ils voyagent aux États-Unis. (Ellos viajan a los Estados Unidos.)

Para orígenes (venir de):

**de / d' + ciudad o país femenino**: Je viens de Rome. (Vengo de Roma.) Elle revient de Belgique. (Ella regresa de Bélgica.)
**du + país masculino**: Tu viens du Portugal. (Vienes de Portugal.)
**des + país plural**: Ils sont revenus des Pays-Bas. (Ellos regresaron de los Países Bajos.)

Sustantivos con À vs. De: propósito vs. contenido

La elección entre 'à' y 'de' después de un sustantivo puede cambiar por completo su significado. Una regla simple es que 'à' a menudo describe el propósito o la función de un objeto, mientras que 'de' describe su contenido, material o tema.

**une tasse à café** (una taza de café, el recipiente) es una taza diseñada *para* el café. La taza está vacía.
**une tasse de café** (una taza de café, el contenido) es una taza que está llena *de* café.
**un verre à vin** (una copa de vino) es el tipo específico de copa que se usa *para* el vino.
**un verre de vin** (una copa de vino) es una copa que contiene vino.
**un sac à dos** (una mochila) es un bolso que se lleva *en* la espalda (su función).
**un livre d'histoire** (un libro de historia) es un libro *sobre* historia (su contenido).
**une robe de soie** (un vestido de seda) es un vestido hecho *de* seda (su material).

Verbos seguidos de À + infinitivo

Muchos verbos franceses deben ir seguidos de la preposición 'à' antes de otro verbo en infinitivo. Es una estructura gramatical que necesitas memorizar. Algunos ejemplos comunes son:

**apprendre à**: J'apprends à conduire. (Estoy aprendiendo a conducir.)
**commencer à**: Il a commencé à pleuvoir. (Empezó a llover.)
**aider (quelqu'un) à**: Je t'aide à faire tes devoirs. (Te ayudo a hacer tus deberes.)
**réussir à**: Elle a réussi à obtenir le poste. (Ella logró conseguir el puesto.)
**hésiter à**: N'hésitez pas à poser des questions. (No duden en hacer preguntas.)

Verbos seguidos de De + infinitivo

Del mismo modo, otro gran grupo de verbos requiere 'de' antes de un infinitivo. Estas construcciones verbales son fijas y son una parte clave para sonar natural en francés.

**arrêter de**: Arrête de faire ce bruit ! (¡Deja de hacer ese ruido!)
**décider de**: Nous avons décidé de déménager. (Decidimos mudarnos.)
**essayer de**: J'essaie de comprendre la leçon. (Estoy intentando entender la lección.)
**oublier de**: J'ai oublié d'acheter du pain. (Olvidé comprar pan.)
**finir de**: As-tu fini de manger ? (¿Terminaste de comer?)

Adjetivos con À y De

La elección entre 'à' y 'de' después de un adjetivo también sigue patrones específicos. La estructura 'Il est + adjetivo + de' es muy común para hacer afirmaciones generales.

**Adjetivo + de + infinitivo** a menudo expresa un sentimiento o juicio personal sobre una acción: 'Je suis content de te voir.' (Estoy feliz de verte.)
**Adjetivo + à + infinitivo** describe la cualidad de un sustantivo específico: 'Ce livre est difficile à lire.' (Este libro es difícil de leer.)
**'Il est + adjetivo + de + infinitivo' impersonal** hace una afirmación general: 'Il est important de bien dormir.' (Es importante dormir bien.)

Compara estas dos frases: 'Ce problème est facile à résoudre.' (Este problema específico es fácil de resolver.) versus 'Il est facile de critiquer.' (Es fácil criticar, una verdad general).

Errores comunes que debes evitar

Manejar 'à' y 'de' requiere práctica. Aquí están algunos de los errores más frecuentes que cometen los estudiantes:

**Confundir propósito y contenido:** Pedir 'une tasse à café' cuando quieres una bebida. Recuerda: bebes 'une tasse de café'.
**Olvidar las contracciones:** Decir 'Je vais à le cinéma' en lugar del correcto 'Je vais au cinéma'. Las contracciones son obligatorias.
**Usar la preposición verbal incorrecta:** Decir 'J'essaie à parler français'. El verbo 'essayer' siempre usa 'de': 'J'essaie de parler français'.
**Mezclar las preposiciones para lugares:** Decir 'J'habite en Canada'. Los países masculinos como Canadá usan 'au': 'J'habite au Canada'.

Autoevaluación rápida

¿Cómo dirías 'Estoy intentando aprender a cocinar'?
Ver respuesta
J'essaie d'apprendre à cuisiner. ('Essayer' va seguido de 'de', y 'apprendre' va seguido de 'à'.)
¿Cuál es la diferencia de significado entre 'un verre à eau' y 'un verre d'eau'?
Ver respuesta
'Un verre à eau' es un vaso de agua (su propósito), mientras que 'un verre d'eau' es un vaso con agua (su contenido).
Viajas de Portugal a los Estados Unidos. ¿Cómo lo dices en francés?
Ver respuesta
Je voyage du Portugal aux États-Unis. ('Du' para el origen desde un país masculino, 'aux' para el destino hacia un país plural.)
Completa la frase: 'Ce gâteau est facile ___ faire.'
Ver respuesta
Ce gâteau est facile à faire. (Esto describe la cualidad de un sustantivo específico, 'ce gâteau', por lo que usamos 'à'.)

¿No sabes en qué nivel estás? La prueba de nivel gratuita de Vocalyra te da una estimación MCER y un punto de partida recomendado.