Cómo usar las preposiciones de lugar en francés: à, en, au, aux

La regla básica para las ciudades: à

Para casi cualquier ciudad o pueblo del mundo, la preposición para decir que vas o que estás allí es à. Es simple y consistente.

• Je vais à Paris. (Voy a París.)
• Elle habite à Montréal. (Ella vive en Montreal.)
• Nous sommes à Dakar. (Estamos en Dakar.)

Unas pocas ciudades incluyen un artículo en su nombre, como Le Caire (El Cairo) o Le Havre. Cuando esto sucede, la preposición à se contrae con el artículo. La preposición à y el artículo le se combinan para formar au. Del mismo modo, à y les se convertirían en aux.

• On va au Caire cet été. (Vamos a El Cairo este verano.)
• Il travaille au Havre. (Él trabaja en Le Havre.)

Preposiciones para países: en, au, aux

Para los países, la preposición depende del género y número del país (singular o plural). Esta es la regla más importante que debes aprender.

Usa en para todos los países femeninos. La mayoría de los países que terminan en -e son femeninos. En también se usa para todos los países masculinos que comienzan con vocal.

• Femenino: J'habite en France. (Vivo en Francia.)
• Femenino: Ils voyagent en Espagne. (Ellos viajan por España.)
• Masculino con vocal: Tu vas en Iran. (Vas a Irán.)
• Masculino con vocal: Mon père est en Israël. (Mi padre está en Israel.)

Usa au para todos los países masculinos singulares que comienzan con consonante.

• Je vais au Canada. (Voy a Canadá.)
• Elle travaille au Brésil. (Ella trabaja en Brasil.)
• Nous partons au Portugal. (Nos vamos a Portugal.)

Ten cuidado con algunos países masculinos que terminan en -e. Los más comunes son le Mexique, le Cambodge, le Mozambique y le Zimbabwe. Como son masculinos, se usa au: au Mexique, au Cambodge.

Usa aux para todos los países en plural. Los nombres de estos países a menudo incluyen palabras como 'Estados', 'Reino' o 'Países'.

• Ils habitent aux États-Unis. (Viven en los Estados Unidos.)
• On va aux Pays-Bas. (Vamos a los Países Bajos.)
• Le voyage aux Philippines était incroyable. (El viaje a las Filipinas fue increíble.)

Para indicar origen: de, d', du, des

Para decir que eres de un lugar, se usa una forma de la preposición de. La forma cambia igual que para los destinos. Ten en cuenta que esta guía se centra en las preposiciones geográficas; los usos generales de à vs de se tratan en otro tema.

• Para ciudades, usa de o d' (si la ciudad empieza con vocal): Il est de Rome. (Él es de Roma.) / Je viens d'Amsterdam. (Vengo de Ámsterdam.)
• Para países femeninos, usa de o d': Elle vient de Chine. (Ella viene de China.) / Il est d'Allemagne. (Él es de Alemania.)
• Para países masculinos, usa du (de + le): Mon ami vient du Japon. (Mi amigo viene de Japón.)
• Para países plurales, usa des (de + les): Mes cousins sont des États-Unis. (Mis primos son de los Estados Unidos.)

Continentes, islas y regiones

Las reglas para continentes, islas y regiones subnacionales como estados o provincias son menos rígidas, pero surgen algunos patrones claros.

Los continentes siempre usan en para la ubicación y de / d' para el origen, igual que los países femeninos.

• Voyager en Europe. (Viajar por Europa.)
• Aller en Asie. (Ir a Asia.)
• Venir d'Afrique. (Venir de África.)

Las islas son inconsistentes. Muchas islas pequeñas usan à, mientras que las islas más grandes, a menudo tratadas como regiones, usan en. Lo mejor suele ser memorizar las más comunes.

• Con à: à Cuba, à Madagascar, à Malte, à Hawaï
• Con en: en Corse, en Sicile, en Sardaigne

Las provincias canadienses y los estados de EE. UU. siguen la regla del género. Los femeninos usan en (en Colombie-Britannique, en Californie), mientras que los masculinos usan au (au Québec, au Texas). Los que empiezan con vocal también usan en (en Ontario, en Alberta). Para estados con un nombre genérico, puedes usar dans l'État de: dans l'État de New York.

Misma preposición para destino y ubicación

A diferencia del español, donde decimos 'voy *a* Francia' pero 'vivo *en* Francia', el francés usa la misma preposición tanto para el destino como para la ubicación. Esto simplifica mucho las cosas. Una vez que conoces la preposición correcta para un lugar, puedes usarla tanto para el movimiento como para la posición.

• Je vais à Berlin. (Voy a Berlín.) / Je suis à Berlin. (Estoy en Berlín.)
• Elle voyage au Canada. (Ella viaja a Canadá.) / Elle habite au Canada. (Ella vive en Canadá.)

Errores comunes que debes evitar

Aquí tienes algunos errores comunes que los estudiantes cometen con las preposiciones geográficas.

• Usar à para países: recuerda, à es para ciudades. Incorrecto: J'habite à Canada. Correcto: J'habite au Canada.
• Olvidar las excepciones de género: algunos países masculinos terminan en -e. Incorrecto: Je vais en Mexique. Correcto: Je vais au Mexique.
• Confundir origen y ubicación: de es para 'de' (procedencia), mientras que en/au/aux es para 'a'/'en'. Incorrecto: Je viens en France. Correcto: Je viens de France.
• Países masculinos con vocal: estos usan en, no au. Incorrecto: Mon oncle voyage au Ouganda. Correcto: Mon oncle voyage en Ouganda.

Autoevaluación rápida

1. ¿Cómo se dice 'Vamos a Japón' en francés?

   Ver respuesta

   Nous allons au Japon. (Le Japon es un país masculino que empieza con consonante, así que usamos au.)

2. Traduce esta frase: 'Ella viene de los Estados Unidos.'

   Ver respuesta

   Elle vient des États-Unis. (Les États-Unis es plural, y para indicar 'de' (procedencia) se requiere la preposición des.)

3. ¿Es en Californie o au Californie y por qué?

   Ver respuesta

   Es en Californie. Los estados y regiones generalmente siguen la regla de género, y la Californie se considera femenino.

4. Completa la frase con la preposición correcta: Mes amis habitent ___ Rome.

   Ver respuesta

   Mes amis habitent à Rome. (Roma es una ciudad, así que usamos la preposición à.)

¿No sabes en qué nivel estás? La prueba de nivel gratuita de Vocalyra te da una estimación MCER y un punto de partida recomendado.

• Hacer la prueba de nivel gratuita
• Ver todas las guías gratuitas