Cómo usar de, du, de la y des en francés
Equipo docente de Vocalyra · Última actualización:
Las palabritas de, du, de la, de l' y des están por todas partes en francés, pero sus usos pueden ser confusos. Esta guía desglosa las reglas de los artículos partitivos, la negación, las cantidades y la posesión para que puedas usarlos con confianza. Aclaremos juntos el uso de estas palabras tan comunes.
Los artículos partitivos: du, de la, de l', des
En francés, cuando quieres hablar de una cantidad no especificada de algo, como 'un poco de pan' o 'algo de agua', usas un artículo partitivo. Piensa que es como tomar una 'parte' de un todo. El artículo que elijas depende del género y número del sustantivo que le sigue.
- Usa 'du' para sustantivos masculinos en singular: 'Je mange du fromage.' (Estoy comiendo queso).
- Usa 'de la' para sustantivos femeninos en singular: 'Elle ajoute de la confiture.' (Ella añade mermelada).
- Usa 'de l'' para sustantivos en singular (masculinos o femeninos) que empiezan con vocal o 'h' muda: 'Vous buvez de l'eau ?' (¿Estás bebiendo agua?).
- Usa 'des' para sustantivos en plural (masculinos o femeninos): 'Nous achetons des légumes.' (Estamos comprando verduras).
Estos artículos se usan tanto para sustantivos incontables (como 'eau' o 'fromage') como para sustantivos contables cuando no se especifica el número exacto (como 'légumes').
Después de una negación: normalmente 'de'
La cosa cambia en las frases negativas. Después de una expresión negativa como 'ne... pas', 'ne... jamais' (nunca) o 'ne... plus' (ya no), los artículos partitivos 'du', 'de la', 'de l'' y 'des' se convierten en 'de' (o 'd'' antes de una vocal).
Esto simplifica las cosas: no necesitas preocuparte por el género del sustantivo. Simplemente usa 'de'.
- Afirmativa: 'Je bois du café.' (Bebo café.) -> Negativa: 'Je ne bois pas de café.' (No bebo café.)
- Afirmativa: 'Il y a de la chance.' (Hay suerte.) -> Negativa: 'Il n'y a pas de chance.' (No hay suerte.)
- Afirmativa: 'Nous avons des amis.' (Tenemos amigos.) -> Negativa: 'Nous n'avons pas d'amis.' (No tenemos amigos.)
Atención: esta regla no se aplica después del verbo 'être' (ser/estar). El artículo se mantiene igual. Por ejemplo: 'Ce n'est pas du vin, c'est du jus de raisin.' (Eso no es vino, es zumo de uva).
Después de expresiones de cantidad: usa 'de'
De forma similar a la negación, cuando usas una expresión de cantidad, casi siempre va seguida de 'de' o 'd''. Aquí no se usan los artículos partitivos 'du', 'de la', 'des'.
Algunas expresiones de cantidad comunes son:
- beaucoup de (mucho/a, muchos/as)
- un peu de (un poco de)
- assez de (suficiente, bastantes)
- trop de (demasiado/a, demasiados/as)
- un kilo de (un kilo de)
- une bouteille de (una botella de)
- un morceau de (un trozo de)
Por ejemplo: 'J'ai beaucoup d'amis.' (Tengo muchos amigos.) o 'Il faut un litre de lait.' (Necesitamos un litro de leche).
La preposición 'de': posesión y contracciones
'De' también es una preposición que a menudo significa 'de' o 'desde'. Se usa para indicar posesión o una relación entre dos cosas. En esta función, 'de' a veces se combina con los artículos definidos 'le' y 'les'.
Estas contracciones son obligatorias:
- de + le = du. Ejemplo: 'Le livre du professeur.' (El libro del profesor).
- de + les = des. Ejemplo: 'Les jouets des enfants.' (Los juguetes de los niños).
No hay contracción con 'la' o 'l'':
- de + la = de la. Ejemplo: 'La porte de la maison.' (La puerta de la casa).
- de + l' = de l'. Ejemplo: 'L'ordinateur de l'étudiant.' (El ordenador del estudiante).
'Des' partitivo frente a 'des' contraído
Esto puede ser un punto de confusión. 'Des' puede significar 'unos/unas' (artículo partitivo) o 'de los/de las' (preposición 'de' + 'les'). El significado depende del contexto.
Compara estas dos frases:
- 'Des' partitivo (unos/unas): 'J'ai vu des chats dans la rue.' (Vi unos gatos en la calle). Aquí hablamos de gatos no especificados.
- 'Des' contraído (de los/las): 'Je parle des chats de ma voisine.' (Hablo de los gatos de mi vecina). Aquí nos referimos a gatos específicos.
Un buen truco es ver si puedes reemplazarlo por 'unos', 'unas' o 'algunos/as' en español. Si puedes, es probable que sea el 'des' partitivo.
Un caso especial: 'de' antes de un adjetivo plural
En el francés formal y escrito, existe una regla específica para los adjetivos que se colocan antes de un sustantivo plural. El artículo partitivo 'des' se convierte en 'de'.
Por ejemplo, se dice 'J'ai des amis.' (Tengo amigos). Pero si añades un adjetivo como 'bons' (buenos) antes del sustantivo, cambia: 'J'ai de bons amis.' (Tengo buenos amigos).
- Normal: 'Elle a acheté des fleurs.' (Ella compró flores).
- Con adjetivo antes del sustantivo: 'Elle a acheté de belles fleurs.' (Ella compró unas flores preciosas).
En la conversación cotidiana e informal, a menudo oirás a la gente decir 'J'ai des bons amis'. Aunque es común, se considera gramaticalmente incorrecto en la escritura y en situaciones formales.
Verbos comunes seguidos de 'de'
Muchos verbos franceses requieren la preposición 'de' para conectarse con un objeto u otro verbo. Es útil aprenderlos como expresiones completas.
- parler de (hablar de): 'Nous parlons de nos projets.' (Hablamos de nuestros planes.)
- avoir besoin de (necesitar): 'J'ai besoin d'un stylo.' (Necesito un bolígrafo.)
- avoir envie de (tener ganas de/apetecer): 'Elle a envie de chocolat.' (Le apetece chocolate.)
- rêver de (soñar con): 'Il rêve de vacances.' (Sueña con las vacaciones.)
- s'occuper de (ocuparse de/cuidar de): 'Tu t'occupes du chien ?' (¿Te ocupas del perro?)
| Situación | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| Una cantidad no especificada ('algo de') | Usa el partitivo du, de la, de l', des | Je veux du thé. |
| Una frase negativa (ne...pas) | Usa de / d' | Il n'a pas de voiture. |
| Después de una cantidad (beaucoup, un peu, un kilo...) | Usa de / d' | Un kilo de pommes. |
| Posesión u origen ('de el', 'de los') | Usa de, du (de+le), de la, de l', des (de+les) | Le chat du voisin. |
| Adjetivo antes de un sustantivo plural | Usa de / d' en lugar de des | J'ai de nouveaux livres. |
Errores comunes que debes evitar
Aquí tienes algunos errores frecuentes a los que debes prestar atención mientras practicas:
- Usar artículos partitivos después de una negación. Incorrecto: 'Je n'ai pas du temps.' Correcto: 'Je n'ai pas de temps.'
- Olvidar las contracciones obligatorias. Incorrecto: 'C'est le jardin de le château.' Correcto: 'C'est le jardin du château.'
- Usar un artículo partitivo después de una palabra de cantidad. Incorrecto: 'Beaucoup des gens pensent que...' Correcto: 'Beaucoup de gens pensent que...'
- Usar 'des' antes de un adjetivo + sustantivo plural. Incorrecto: 'Elle a des jolies robes.' Correcto: 'Elle a de jolies robes.'
Autoevaluación rápida
¿Cómo dirías 'Quisiera un poco de agua'?
Ver respuesta
Je voudrais de l'eau.
Traduce: 'Ella no tiene hermanos.'
Ver respuesta
Elle n'a pas de frères.
¿Cómo se dice correctamente 'muchas cosas'?
Ver respuesta
Beaucoup de choses.
Combina 'le livre' y 'le garçon' para decir 'el libro del chico'.
Ver respuesta
Le livre du garçon.
¿No sabes en qué nivel estás? La prueba de nivel gratuita de Vocalyra te da una estimación MCER y un punto de partida recomendado.