Pour vs. Par: Guía práctica de las preposiciones francesas

Cuándo usar 'pour' en francés

'Pour' es una preposición versátil que generalmente indica un objetivo, un destinatario o una intención. Piensa que responde a las preguntas '¿para qué?', '¿para quién?' o '¿con qué fin?'.

• <strong>Finalidad u objetivo:</strong> 'Pour' seguido de un infinitivo expresa el propósito de una acción.
• <em>Je travaille dur pour réussir mes examens.</em> (Trabajo duro para aprobar mis exámenes.)
• <strong>Destinatario o beneficiario:</strong> Indica para quién es algo.
• <em>Ce cadeau est pour ma mère.</em> (Este regalo es para mi madre.)
• <strong>Destino:</strong> Se usa con verbos como 'partir' o al hablar de medios de transporte.
• <em>Nous partons pour le Canada demain.</em> (Nos vamos para Canadá mañana.)
• <em>C'est le train pour Bordeaux.</em> (Este es el tren para Burdeos.)
• <strong>Duración prevista:</strong> Especifica un período de tiempo planificado en el futuro.
• <em>Elle est à Paris pour trois jours.</em> (Está en París por tres días.)
• <strong>A cambio de (precio):</strong> Puede indicar el precio que se paga por algo.
• <em>J'ai eu ce livre pour dix euros.</em> (Conseguí este libro por diez euros.)
• <strong>Opinión o punto de vista:</strong> Introduce una opinión personal.
• <em>Pour moi, c'est une excellente idée.</em> (Para mí, es una idea excelente.)
• <strong>Apoyo (être pour):</strong> Para expresar que se está a favor de una idea o persona.
• <em>Je suis pour la liberté d'expression.</em> (Estoy a favor de la libertad de expresión.)

El caso especial: 'Pour que' + subjuntivo

Cuando la oración de finalidad tiene un sujeto diferente al de la oración principal, debes usar la construcción 'pour que' seguida de un verbo en subjuntivo. Esto se debe a que el resultado es algo deseado, pero no garantizado. Se traduce como 'para que'.

<em>Je t'explique la règle pour que tu la comprennes.</em> (Te explico la regla para que la entiendas.)

Cuándo usar 'par' en francés

'Par' a menudo se relaciona con el medio, el método o la causa de una acción. Piensa que responde a las preguntas '¿cómo?', '¿por qué medio?' o '¿por dónde?'.

• <strong>Agente en la voz pasiva:</strong> Introduce la persona o cosa que realiza la acción en una oración pasiva.
• <em>La Joconde a été peinte par Léonard de Vinci.</em> (La Mona Lisa fue pintada por Leonardo da Vinci.)
• <strong>Medio o método:</strong> 'Par' describe cómo se hace o se comunica algo.
• <em>J'ai réservé les billets par internet.</em> (Reservé los billetes por internet.)
• <em>Il m'a prévenu par téléphone.</em> (Me avisó por teléfono.)
• <strong>Ruta o lugar de paso:</strong> Indica movimiento a través de un lugar.
• <em>Pour aller de France en Espagne, il faut passer par les Pyrénées.</em> (Para ir de Francia a España, hay que pasar por los Pirineos.)
• <strong>Frecuencia o distribución:</strong> Se usa para expresar frecuencia o distribución, como 'por' o 'al'.
• <em>Je vais à la salle de sport deux fois par semaine.</em> (Voy al gimnasio dos veces por semana.)
• <em>Le prix est de 50 euros par personne.</em> (El precio es de 50 euros por persona.)
• <strong>Causa o motivo:</strong> A menudo indica una causa involuntaria o emocional.
• <em>Il a dit ça par jalousie.</em> (Lo dijo por celos.)
• <em>J'ai supprimé le fichier par erreur.</em> (Borré el archivo por error.)

Expresiones fijas con 'par'

'Par' es parte de muchas expresiones comunes en francés que es mejor aprender como frases hechas:

• <em>par exemple</em> (por ejemplo)
• <em>par hasard</em> (por casualidad)
• <em>par contre</em> (en cambio, por otro lado)
• <em>par cœur</em> (de memoria)
• <em>par terre</em> (en el suelo)
• <em>commencer par</em> (empezar por)
• <em>finir par</em> (terminar por, acabar por)

Pour vs. Par: Comparación rápida

Errores y confusiones comunes

Un aviso para los hablantes de español o portugués: 'pour' y 'par' en francés no se corresponden exactamente con 'para' y 'por'. Aunque hay similitudes, tratarlos como traducciones directas es un error muy común.

• <strong>Confundir finalidad y agente:</strong> Un error frecuente es usar 'pour' en lugar de 'par' en la voz pasiva. Recuerda que la persona que realiza la acción se introduce con 'par'.
• Incorrecto: <em>Ce livre a été écrit pour un auteur célèbre.</em>
• Correcto: <em>Ce livre a été écrit par un auteur célèbre.</em> (Este libro fue escrito por un autor famoso.)
• <strong>Medio vs. finalidad con los pagos:</strong> Se paga 'par carte' (con tarjeta) porque la tarjeta es el medio de pago. Se trabaja 'pour payer' (para pagar) porque pagar es la finalidad del trabajo.
• Incorrecto: <em>J'ai payé pour carte de crédit.</em>
• Correcto: <em>J'ai payé par carte de crédit.</em> (Pagué con tarjeta de crédito.)
• <strong>Causa: 'Pour' vs. 'Par':</strong> Este es un punto sutil. 'Par' a menudo implica una causa involuntaria o interna ('par peur' significa 'por miedo'). 'Pour' se usa para un motivo que conlleva una consecuencia o un juicio ('puni pour vol' significa 'castigado por robo').
• Ejemplo 1: <em>Il a agi par instinct.</em> (Actuó por instinto.)
• Ejemplo 2: <em>Il a été condamné pour fraude.</em> (Fue condenado por fraude.)

Comprueba lo que has aprendido

Elige la preposición correcta ('pour' o 'par') para completar estas oraciones. Las respuestas están abajo.

Autoevaluación rápida

1. La tarte a été faite ___ ma grand-mère.

   Ver respuesta

   <strong>par.</strong> Correcto. La abuela es el agente en una oración pasiva, por lo que se usa 'par'. (La tarta fue hecha por mi abuela.)

2. Je vais à la boulangerie ___ acheter du pain.

   Ver respuesta

   <strong>pour.</strong> Correcto. Se usa 'pour' + infinitivo para expresar finalidad. (Voy a la panadería para comprar pan.)

3. Il faut prendre ce médicament deux fois ___ jour.

   Ver respuesta

   <strong>par.</strong> Correcto. 'Par' se usa para indicar frecuencia. (Debes tomar este medicamento dos veces al día.)

4. Ce message est ___ le directeur.

   Ver respuesta

   <strong>pour.</strong> Correcto. El director es el destinatario del mensaje. (Este mensaje es para el director.)

¿No sabes en qué nivel estás? La prueba de nivel gratuita de Vocalyra te da una estimación MCER y un punto de partida recomendado.

• Hacer la prueba de nivel gratuita
• Ver todas las guías gratuitas