O Subjuntivo em Francês: Um Guia Prático

O que é o Modo Subjuntivo?

Pense no modo indicativo como o modo dos fatos e da realidade. Ele declara coisas que você acredita serem verdadeiras e certas. Por exemplo, "Il est à Paris" (Ele está em Paris) é uma afirmação objetiva.

O modo subjuntivo, por outro lado, serve para todo o resto: coisas que não são certas ou que são influenciadas por emoção ou julgamento. Ele frequentemente aparece em uma oração que começa com "que". Por exemplo, "Il faut qu'il soit à Paris" (É necessário que ele esteja em Paris) não declara um fato, mas uma necessidade.

Como Formar o Presente do Subjuntivo

Para a maioria dos verbos, formar o presente do subjuntivo é um processo simples de três passos:

• Comece com a forma do verbo no tempo presente para 'ils' ou 'elles'.
• Retire o '-ent' final para encontrar o radical do subjuntivo.
• Adicione a terminação apropriada do presente do subjuntivo: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.

Note que para 'nous' e 'vous', as terminações do subjuntivo (-ions, -iez) são as mesmas do imperfeito do indicativo. A principal diferença é o radical. Por exemplo, para o verbo 'finir', o imperfeito é 'nous finissions' e o subjuntivo também é 'que nous finissions'. Mas para 'parler', o imperfeito é 'nous parlions' e o subjuntivo também é 'que nous parlions'.

Verbos Irregulares no Subjuntivo

Vários dos verbos franceses mais comuns são irregulares no subjuntivo. Essas formas são essenciais e devem ser memorizadas.

Quando Usar o Subjuntivo: Gatilhos Principais

O uso do subjuntivo é acionado pelo significado da oração principal. A maneira mais fácil de aprendê-lo é memorizando os tipos de expressões que o exigem.

Aqui estão as principais categorias de gatilhos, muitas vezes lembradas pelo acrônimo em inglês W.E.I.R.D.O. (Wishes, Emotions, Impersonal expressions, Recommendations, Doubt, Orders).

Expressando Desejos, Vontade e Necessidade

Use o subjuntivo para expressar o que você quer, prefere ou precisa que outra pessoa faça.

• Il faut que tu fasses tes devoirs. (É necessário que você faça seus deveres de casa.)
• Je veux que vous veniez avec nous. (Eu quero que vocês venham conosco.)
• J'aimerais qu'elle soit plus ponctuelle. (Eu gostaria que ela fosse mais pontual.)

Expressando Emoções

Se a oração principal expressa um sentimento sobre a ação na segunda oração, o verbo dessa segunda oração fica no subjuntivo.

• Je suis content que tu aies réussi ton examen. (Estou feliz que você tenha passado na sua prova.)
• Il a peur qu'il soit trop tard. (Ele tem medo que seja tarde demais.)
• C'est dommage que nous ne puissions pas rester. (É uma pena que não possamos ficar.)

Expressando Dúvida e Opinião

Verbos de dúvida exigem o subjuntivo. Verbos de certeza e opinião (como penser, croire, être sûr) usam o indicativo na afirmativa, mas mudam para o subjuntivo na negativa ou em perguntas, pois a incerteza é introduzida.

• Dúvida: Je doute qu'il dise la vérité. (Eu duvido que ele esteja dizendo a verdade.)
• Certeza (indicativo): Je pense qu'il dit la vérité. (Eu acho que ele está dizendo a verdade.)
• Incerteza (subjuntivo): Je ne pense pas qu'il dise la vérité. (Eu não acho que ele esteja dizendo a verdade.)

Uma exceção importante é o verbo 'espérer' (esperar). Mesmo que expresse uma esperança para o futuro, ele é seguido pelo indicativo no francês padrão. Por exemplo: J'espère qu'il fera beau. (Eu espero que o tempo esteja bom.)

Conjunções que Exigem o Subjuntivo

Algumas palavras de conexão (conjunções) sempre acionam o subjuntivo porque introduzem uma relação de finalidade, condição ou tempo que não é um fato simples.

• pour que (para que): Il travaille dur pour que sa famille ait tout ce dont elle a besoin. (Ele trabalha duro para que sua família tenha tudo de que precisa.)
• avant que (antes que): Parle-lui avant qu'il ne parte. (Fale com ele antes que ele vá embora.)
• bien que (embora): Bien qu'il soit malade, il est venu. (Embora ele esteja doente, ele veio.)
• à moins que (a menos que): Je viendrai à moins qu'il pleuve. (Eu virei a menos que chova.)

Erros Comuns a Evitar

A Regra do Mesmo Sujeito: Quando o sujeito de ambas as orações é o mesmo, você deve usar um infinitivo após o primeiro verbo, e não 'que' mais o subjuntivo. Este é um erro muito comum para falantes de português. Compare estas frases:

• Sujeitos diferentes: Je veux que tu partes. (Eu quero que você vá embora.)
• Mesmo sujeito (correto): Je veux partir. (Eu quero ir embora.)
• Mesmo sujeito (incorreto): Je veux que je parte.

'Après que' usa o indicativo: A conjunção 'après que' (depois que) se refere a um evento que é considerado um fato, então deve ser seguida pelo indicativo. Muitos falantes nativos usam o subjuntivo aqui por hábito, mas na escrita e em situações formais, o indicativo é a norma.

• Norma padrão: Nous sommes sortis après que la pluie a cessé. (Nós saímos depois que a chuva parou.)
• Erro comum: Nous sommes sortis après que la pluie ait cessé.

Autoteste rápido

1. Como se forma o presente do subjuntivo de 'choisir' para 'vous'?

   Ver resposta

   Comece com 'ils choisissent', remova '-ent' para obter o radical 'choisiss-' e adicione '-iez'. O resultado é 'que vous choisissiez'.

2. 'Espérer que' (esperar que) pede o subjuntivo ou o indicativo?

   Ver resposta

   Pede o indicativo. Por exemplo, 'J'espère que tu vas bien'.

3. Por que 'Je suis triste que je suis malade' está incorreto?

   Ver resposta

   Tem dois erros. O verbo na segunda oração deveria estar no subjuntivo por causa da emoção ('je suis triste que'). Além disso, como o sujeito é o mesmo nas duas orações, você deve usar o infinitivo: 'Je suis triste d'être malade'.

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.

• Fazer o teste de nível gratuito
• Ver todos os guias gratuitos