O Imperativo em Francês: Dando Ordens e Fazendo Sugestões

O Que É o Modo Imperativo?

Pense no imperativo como a forma de "comando" de um verbo. Diferente de outras conjugações verbais, ele não usa um pronome sujeito (como je, tu, il). O sujeito está implícito na terminação do verbo. Ele existe apenas para três formas de sujeito:

• Tu (você informal, singular): Use ao falar com um amigo, um familiar, uma criança ou qualquer pessoa que você normalmente trataria por 'tu'. Ex: 'Mange !' (Coma!)
• Nous (nós, ou 'vamos'): Use para fazer uma sugestão que inclua você mesmo. Ex: 'Allons-y !' (Vamos!)
• Vous (você formal, singular, ou vocês, plural): Use para se dirigir a um estranho, um superior, um grupo de pessoas ou qualquer pessoa que você normalmente trataria por 'vous'. Ex: 'Écoutez.' (Escute. / Escutem.)

Formando o Imperativo Regular

Para a maioria dos verbos, o imperativo é formado pegando a conjugação do tempo presente para 'tu', 'nous' e 'vous' e simplesmente omitindo o pronome sujeito. É uma das conjugações francesas mais fáceis de aprender.

Por exemplo, com o verbo 'finir' (terminar):

• Tu finis ton travail. -> Finis ton travail ! (Termine seu trabalho!)
• Nous finissons ensemble. -> Finissons ensemble ! (Vamos terminar juntos!)
• Vous finissez la lettre. -> Finissez la lettre ! (Termine a carta!)

No entanto, há uma exceção muito importante. Para todos os verbos terminados em '-er' (como 'parler', 'manger', 'écouter'), e também para o verbo 'aller' (ir), você deve retirar o 's' final da forma 'tu'.

• Parler (falar): Parle ! (Fale!)
• Manger (comer): Mange ! (Coma!)
• Aller (ir): Va ! (Vá!)

O 's' reaparece na forma 'tu' desses verbos por razões eufônicas (de som) quando são seguidos pelos pronomes 'y' ou 'en'. O 's' ajuda as palavras a fluírem juntas. Por exemplo: 'Vas-y !' (Vá em frente!) ou 'Parles-en à ton frère.' (Fale sobre isso com seu irmão.)

Verbos Irregulares no Imperativo

Alguns verbos essenciais têm formas irregulares no imperativo que você simplesmente precisa memorizar. Felizmente, há apenas quatro que você precisa saber para a conversação diária.

O verbo 'vouloir' raramente é usado no imperativo, exceto na forma 'vous', 'veuillez', que é uma maneira muito educada de dizer 'por favor'. Exemplo: 'Veuillez patienter.' (Por favor, aguarde.) Para 'être', você poderia dizer 'Sois sage !' (Seja bonzinho! / Comporte-se!) para uma criança. Para 'avoir', 'N'aie pas peur.' (Não tenha medo.) E para 'savoir', 'Sache que je suis là.' (Saiba que estou aqui.)

O Imperativo com Pronomes: Comandos Afirmativos

Quando você usa pronomes de objeto (como 'me', 'o', 'lhes', 'a ele') com um comando afirmativo (positivo), a ordem das palavras muda. Os pronomes vêm depois do verbo e são ligados por hifens.

• Donne-le-moi. (Dê-o para mim.)
• Dis-lui la vérité. (Diga-lhe a verdade.)
• Achetons-en. (Vamos comprar alguns/um pouco.)
• Allez-y. (Vá lá. / Podem ir.)

Note mais duas mudanças importantes. Os pronomes 'me' e 'te' tornam-se os pronomes tônicos 'moi' e 'toi' depois do verbo.

• Regarde-moi ! (Olhe para mim!)
• Assieds-toi. (Sente-se.)

O Imperativo com Pronomes: Comandos Negativos

Em comandos negativos (usando 'ne... pas'), a ordem das palavras é mais familiar. Os pronomes vêm antes do verbo, assim como em uma frase declarativa normal. Não há hifens.

Compare as estruturas afirmativa e negativa:

• Afirmativo: Donne-le-moi. (Dê-o para mim.)
• Negativo: Ne me le donne pas. (Não o dê para mim.)
• Afirmativo: Lève-toi. (Levante-se.)
• Negativo: Ne te lève pas. (Não se levante.)

Note que 'moi' e 'toi' retornam a 'me' e 'te' na forma negativa. A estrutura é sempre: 'Ne' + pronome(s) + verbo + 'pas'.

Usando Verbos Reflexivos no Imperativo

Para verbos reflexivos, onde a ação é feita a si mesmo (como 's'habiller', vestir-se), a regra do pronome é crucial.

No afirmativo, você anexa o pronome tônico apropriado com um hífen: 'toi', 'nous' ou 'vous'.

• Dépêche-toi ! (Apresse-se!)
• Amusons-nous ! (Vamos nos divertir!)
• Reposez-vous bien. (Descanse bem.)

No negativo, o pronome reflexivo ('te', 'nous', 'vous') vai antes do verbo.

• Ne te dépêche pas. (Não se apresse.)
• Ne nous inquiétons pas. (Não vamos nos preocupar.)
• Ne vous levez pas. (Não se levantem.)

Erros Comuns a Evitar

• Esquecer de tirar o '-s' dos verbos em '-er' com 'tu'. Incorreto: 'Parles plus lentement !' Correto: 'Parle plus lentement !' (Fale mais devagar!) Lembre-se que o 's' só permanece se 'y' ou 'en' vier depois: 'Penses-y !' (Pense nisso!).
• Usar o pronome sujeito. O imperativo nunca tem um pronome sujeito. Incorreto: 'Vous écoutez la musique.' Correto: 'Écoutez la musique !' (Escutem a música!).
• Posicionamento errado do pronome. Em comandos afirmativos, os pronomes seguem o verbo. Incorreto: 'Le dis-moi.' Correto: 'Dis-le-moi.' (Diga-me.).
• Usar 'me' em vez de 'moi'. Em comandos afirmativos, é sempre 'moi'. Incorreto: 'Donne-me la main.' Correto: 'Donne-moi la main.' (Dê-me a mão.)

Alternativas Educadas ao Imperativo

O imperativo pode soar muito direto ou até rude em algumas situações. Para serem mais educados, os falantes de francês costumam usar outras construções:

• O condicional presente: 'Pourriez-vous fermer la porte ?' (Você poderia fechar a porta?) é muito mais suave do que 'Fermez la porte !'.
• 'Veuillez' + infinitivo: Este é um pedido muito formal e educado. 'Veuillez signer ici.' (Por favor, assine aqui.)
• 'Merci de' + infinitivo: Frequentemente visto em placas e anúncios públicos. 'Merci de ne pas fumer.' (Obrigado por não fumar.)
• O infinitivo: Em receitas ou instruções escritas, o infinitivo é usado como um comando neutro. 'Mélanger les ingrédients.' (Misture os ingredientes.)

Teste seu Conhecimento

Autoteste rápido

1. Como você diria a um amigo para 'esperar' e a um policial para 'esperar'?

   Ver resposta

   A um amigo (tu): 'Attends !' A um policial (vous): 'Attendez !' O verbo 'attendre' é um verbo regular em -re, então o 's' permanece na forma com 'tu'.

2. Transforme o comando afirmativo 'Habille-toi !' (Vista-se!) em um comando negativo.

   Ver resposta

   'Ne t'habille pas !' (Não se vista!). No negativo, 'toi' se torna 'te' e vai para antes do verbo.

3. Você quer dizer 'Vamos ter paciência'. Qual verbo irregular você usaria e qual é a sua forma com 'nous'?

   Ver resposta

   Você usaria o verbo 'avoir' (ter). O comando é 'Ayons de la patience !' (Vamos ter paciência!).

4. Como você diz 'Compre um pouco' para um amigo, usando o verbo 'acheter' e o pronome 'en'?

   Ver resposta

   'Achètes-en !' Como o verbo é seguido por 'en', o 's' final da forma 'tu' é mantido por razões eufônicas.

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.

• Fazer o teste de nível gratuito
• Ver todos os guias gratuitos