Futur proche e passé récent em francês
Equipe pedagógica da Vocalyra · Última atualização:
O futur proche funciona como o «vou + infinitivo» do português: « je vais partir » = «vou sair». Já o passé récent equivale a «acabei de + infinitivo».
Futur proche: aller + infinitivo
| Sujeito | aller | Exemplo |
|---|---|---|
| je | vais | Je vais partir. |
| tu | vas | Tu vas voir. |
| il/elle/on | va | Il va pleuvoir. |
| nous | allons | Nous allons manger. |
| vous | allez | Vous allez adorer. |
| ils/elles | vont | Ils vont arriver. |
Use para planos e para o que já dá para prever. Na fala, é muito mais comum que o futuro simples para eventos próximos — como em português.
Passé récent: venir de + infinitivo
| Sujeito | venir de | Exemplo |
|---|---|---|
| je | viens de | Je viens de manger. (Acabei de comer.) |
| tu | viens de | Tu viens d'arriver ? |
| il/elle/on | vient de | Elle vient de partir. |
| nous | venons de | Nous venons de finir. |
| vous | venez de | Vous venez de rater le bus. |
| ils/elles | viennent de | Ils viennent d'appeler. |
Em francês o verbo fica no presente (je viens de), embora o português use o pretérito (acabei de). Sem « de », « je viens manger » quer dizer «venho comer».
Negação e pronomes
- A negação envolve o verbo conjugado: Je ne vais pas partir.
- O pronome vem antes do infinitivo: Je vais le faire (vou fazê-lo / vou fazer isso).
Autoteste rápido
Amanhã vamos visitar Montreal.
Ver resposta
Demain, nous allons visiter Montréal.
Ela acabou de ligar.
Ver resposta
Elle vient d'appeler.
Não vou comprar isso.
Ver resposta
Je ne vais pas l'acheter.