Futur proche e passé récent em francês

Equipe pedagógica da Vocalyra · Última atualização:

O futur proche funciona como o «vou + infinitivo» do português: « je vais partir » = «vou sair». Já o passé récent equivale a «acabei de + infinitivo».

Futur proche: aller + infinitivo

SujeitoallerExemplo
jevaisJe vais partir.
tuvasTu vas voir.
il/elle/onvaIl va pleuvoir.
nousallonsNous allons manger.
vousallezVous allez adorer.
ils/ellesvontIls vont arriver.

Use para planos e para o que já dá para prever. Na fala, é muito mais comum que o futuro simples para eventos próximos — como em português.

Passé récent: venir de + infinitivo

Sujeitovenir deExemplo
jeviens deJe viens de manger. (Acabei de comer.)
tuviens deTu viens d'arriver ?
il/elle/onvient deElle vient de partir.
nousvenons deNous venons de finir.
vousvenez deVous venez de rater le bus.
ils/ellesviennent deIls viennent d'appeler.

Em francês o verbo fica no presente (je viens de), embora o português use o pretérito (acabei de). Sem « de », « je viens manger » quer dizer «venho comer».

Negação e pronomes

  • A negação envolve o verbo conjugado: Je ne vais pas partir.
  • O pronome vem antes do infinitivo: Je vais le faire (vou fazê-lo / vou fazer isso).

Como dizer 'nós vamos' em francês

Em francês, existem duas maneiras principais de falar sobre o que 'nós vamos' fazer: usando 'nous' e usando 'on'. Embora 'nous allons' seja gramaticalmente correto, o pronome 'on' é muito mais comum no francês falado moderno. Pense em 'on va' como a forma cotidiana e natural de dizer 'a gente vai', enquanto 'nous allons' soa mais formal ou é mais provável de ser usado na escrita.

Essa estrutura é chamada de 'futur proche', ou futuro próximo. É usada para ações que acontecerão em breve. A fórmula é simples: um pronome sujeito, o verbo 'aller' (ir) conjugado no tempo presente e, em seguida, o verbo principal em sua forma infinitiva (sua forma básica, não conjugada).

PronomeVerbo 'aller' (ir)
Jevais
Tuvas
Il / Elle / Onva
Nousallons
Vousallez
Ils / Ellesvont

Aqui estão alguns exemplos do futuro próximo em ação:

  • `On va manger au restaurant ce soir.` (Nós vamos comer no restaurante hoje à noite.)
  • `Nous allons partir dans cinq minutes.` (Nós vamos sair em cinco minutos.)
  • `Qu'est-ce qu'on va faire demain ?` (O que nós vamos fazer amanhã?)
  • `On va se voir plus tard.` (Nós vamos nos ver mais tarde.) Com verbos reflexivos, o pronome como 'se' vai antes do infinitivo.
  • `On va le regarder ensemble.` (Nós vamos assistir juntos.) Pronomes objeto como 'le' também vão logo antes do infinitivo.
  • `On ne va pas oublier.` (Nós não vamos esquecer.) Para negação, 'ne' e 'pas' envolvem o verbo conjugado, que é 'aller'.

Aqui estão alguns erros comuns para se atentar:

  • **Adicionar 'à' depois de 'aller'.** O futur proche nunca usa uma preposição entre os dois verbos. Por exemplo, *`On va à manger`* está incorreto. A frase correta é `On va manger`.
  • **Conjugar o segundo verbo.** Apenas o verbo 'aller' é conjugado. O verbo de ação principal deve permanecer em sua forma infinitiva. Por exemplo, *`On va mangeons`* está incorreto. Deveria ser `On va manger`.
  • **Confundir ação com movimento.** A frase `Nous allons à Paris` significa que você está fisicamente viajando para Paris. Ela descreve movimento, não uma ação futura. Para dizer que você vai fazer algo em Paris, você usaria o futur proche: `On va dîner à Paris` (Nós vamos jantar em Paris).
  • **Usar a forma verbal errada para 'on'.** 'On' é um substituto muito comum para 'nous', mas sempre leva a mesma conjugação verbal que 'il' ou 'elle'. Portanto, *`On allons`* é um erro frequente. A forma correta é `On va`.

Usando 'aller' para formar o 'futur proche'

A fórmula para o 'futur proche' é surpreendentemente simples. Você combina o verbo 'aller' (ir) no presente do indicativo com o infinitivo do verbo de ação principal. Pense nisso como a maneira francesa de dizer que você "vai fazer" algo. A estrutura é sempre: Sujeito + 'aller' no presente + verbo no infinitivo. Por exemplo, para dizer "Eu vou comer", você pega "je vais" (eu vou) e adiciona "manger" (comer), o que resulta em "Je vais manger."

Para usá-lo corretamente, você primeiro precisa conhecer o presente do indicativo de 'aller'. É um verbo irregular, então é importante memorizar suas formas:

PronomeAller (Presente)Exemplo de Futur Proche
JevaisJe vais travailler. (Eu vou trabalhar.)
TuvasTu vas lire ce livre. (Você vai ler este livro.)
Il / Elle / OnvaElle va téléphoner. (Ela vai telefonar.)
NousallonsNous allons partir. (Nós vamos partir.)
VousallezVous allez apprendre. (Vocês vão aprender.)
Ils / EllesvontIls vont dormir. (Eles vão dormir.)

Um ponto comum de confusão é o duplo significado de 'aller'. A chave é observar o que vem depois dele. Quando 'aller' é seguido por uma preposição e um lugar (como à, au, en), significa que você está fisicamente indo a algum lugar: "Je vais au marché" (Eu vou ao mercado). Quando é seguido por um verbo no infinitivo, ele forma o 'futur proche': "Je vais acheter du pain" (Eu vou comprar pão).

Então, e se você quiser dizer que "vai ir"? Você usa 'aller' duas vezes. Embora possa parecer um pouco estranho, "je vais aller" está perfeitamente correto. O primeiro verbo ("vais") é o verbo auxiliar conjugado para o tempo futuro, e o segundo ("aller") é o verbo principal em sua forma infinitiva. Por exemplo: "Je vais aller à la plage demain" (Eu vou ir à praia amanhã).

O 'futur proche' é mais comum no francês falado para eventos de um futuro próximo. Para uma comparação detalhada de quando usá-lo em vez do 'futur simple', por favor, consulte nosso guia dedicado sobre como escolher o tempo futuro correto em francês.

Autoteste rápido

  1. Amanhã vamos visitar Montreal.

    Ver resposta

    Demain, nous allons visiter Montréal.

  2. Ela acabou de ligar.

    Ver resposta

    Elle vient d'appeler.

  3. Não vou comprar isso.

    Ver resposta

    Je ne vais pas l'acheter.