Um Guia Prático para os Verbos Reflexivos em Francês

O que São Verbos Reflexivos?

Um verbo reflexivo mostra que o sujeito está realizando uma ação sobre si mesmo. A forma infinitiva do verbo é sempre precedida por "se" ou "s'", por exemplo, "se laver" (lavar-se) ou "s'habiller" (vestir-se). Essa pequena palavra "se" é o pronome reflexivo, e ele muda para concordar com o sujeito da frase.

Os pronomes reflexivos são:

• me (m') - a mim mesmo(a)
• te (t') - a ti, a você mesmo(a) (singular, informal)
• se (s') - a si mesmo(a)
• nous - a nós mesmos(as)
• vous - a vocês mesmos(as) ou a si mesmo(a) (plural ou formal)
• se (s') - a si mesmos(as)

Os pronomes m', t' e s' são usados antes de um verbo que começa com vogal ou h mudo. Isso é chamado de elisão.

Como Conjugar Verbos Reflexivos no Presente

Para conjugar um verbo reflexivo, você coloca o pronome reflexivo correto antes do verbo conjugado. O verbo em si é conjugado como um verbo regular de seu grupo (er, ir, re). Vejamos "se lever" (levantar-se) e "s'appeler" (chamar-se).

Note o duplo "nous" e "vous". O primeiro é o pronome sujeito (nós/vós/vocês) e o segundo é o pronome reflexivo (nos/vos/se). Parece estranho, mas está correto: "Nous nous levons à 7h." (Nós nos levantamos às 7h.)

Usando Verbos Reflexivos com Outro Verbo

Quando um verbo reflexivo em sua forma infinitiva segue um verbo conjugado (como aller, vouloir ou pouvoir), o pronome reflexivo ainda precisa concordar com o sujeito.

• Je vais me coucher tôt ce soir. (Eu vou dormir cedo esta noite.)
• Tu dois te dépêcher. (Você precisa se apressar.)
• Nous allons nous promener dans le parc. (Nós vamos passear no parque.)

Formando Negações

Para tornar um verbo reflexivo negativo, o "ne" vai antes do pronome reflexivo, e o "pas" vai depois do verbo conjugado. A estrutura é: sujeito + ne + pronome reflexivo + verbo + pas.

• Je ne me lève pas tard. (Eu não me levanto tarde.)
• Elle ne s'inquiète pas. (Ela não se preocupa.)

Comandos com Verbos Reflexivos (O Imperativo)

Em comandos afirmativos, o pronome reflexivo é anexado ao final do verbo com um hífen. "Te" se torna "toi".

• Lève-toi ! (Levante-se!)
• Habillons-nous ! (Vamos nos vestir!)
• Asseyez-vous. (Sentem-se.)

Em comandos negativos, a estrutura é a mesma de uma frase negativa padrão, apenas sem o sujeito.

• Ne te lève pas ! (Não se levante!)
• Ne nous dépêchons pas. (Não vamos nos apressar.)
• Ne vous inquiétez pas. (Não se preocupem.)

O Passé Composé com Être

Esta costuma ser a parte mais desafiadora para os estudantes. Todos os verbos reflexivos usam "être" como verbo auxiliar no passé composé. Isso significa que o particípio passado frequentemente precisa concordar em gênero e número com o sujeito. Contudo, a regra é mais específica: o particípio passado concorda com o pronome reflexivo somente quando o pronome é o objeto direto do verbo.

A concordância acontece quando a ação é feita diretamente ao sujeito:

• Elle s'est lavée. (Ela se lavou.) Aqui, "se" é o objeto direto (ela lavou quem? a si mesma), então "lavé" concorda com "elle" e se torna "lavée".

Não há concordância quando um objeto direto diferente segue o verbo. Isso é muito comum com partes do corpo:

• Elle s'est lavé les mains. (Ela lavou as mãos.) Aqui, o objeto direto é "les mains", não "se". "Se" é um objeto indireto (ela lavou as mãos *para si mesma*). Portanto, "lavé" não concorda.

A concordância também não ocorre quando o pronome reflexivo é um objeto indireto. Isso é comum com verbos recíprocos, nos quais as pessoas fazem algo *uma para a outra*.

• Ils se sont parlé. (Eles falaram um com o outro.) Eles falaram *com* quem? Um com o outro. "Se" é um objeto indireto, então não há concordância.
• Nous nous sommes écrit. (Nós escrevemos um para o outro.)

Verbos Idiomáticos: Quando o Significado Muda

Alguns verbos adquirem um significado completamente novo e idiomático quando se tornam reflexivos. Você simplesmente precisa aprendê-los.

• s'en aller: ir embora, partir (Je m'en vais. - Estou indo embora.)
• se rendre compte de: perceber, dar-se conta de (Il s'est rendu compte de son erreur. - Ele percebeu seu erro.)
• s'entendre avec: se dar bem com (Je m'entends bien avec mes collègues. - Eu me dou bem com meus colegas.)
• se tromper: enganar-se, cometer um erro (Pardon, je me suis trompé. - Desculpe, eu me enganei.)
• se souvenir de: lembrar-se de (Tu te souviens de ce film ? - Você se lembra deste filme?)

Erros Comuns a Evitar

Existem algumas armadilhas comuns com os verbos reflexivos. Primeiro, lembre-se de sempre incluir o pronome reflexivo; dizer "Je lave" significa que você está lavando outra coisa, como o carro. Segundo, ao falar de partes do corpo, use um artigo definido (le, la, les), e não um possessivo. Diga "Je me brosse les dents" (Eu escovo os dentes), e não "Je me brosse mes dents". Em português, dizemos "escovo meus dentes", então essa é uma diferença importante a ser notada. Por fim, tenha cuidado com a concordância no passado. Sempre se pergunte se o pronome reflexivo é o objeto direto. Ela se lavou ("elle s'est lavée") ou lavou as mãos ("elle s'est lavé les mains")? Essa distinção é fundamental.

Autoteste rápido

1. Como se diz 'Nós estamos nos levantando' em francês?

   Ver resposta

   Nous nous levons.

2. Corrija esta frase: 'Elle s'est lavée les cheveux'.

   Ver resposta

   A frase correta é 'Elle s'est lavé les cheveux'. O particípio passado não concorda porque 'les cheveux' é o objeto direto, e não 's'.

3. Traduza este comando para o francês: 'Apresse-se!' (informal)

   Ver resposta

   Dépêche-toi !

4. Qual é a diferença de significado entre 'parler' e 'se parler'?

   Ver resposta

   'Parler' significa 'falar' ou 'conversar'. 'Se parler' é recíproco e significa 'falar um com o outro' ou 'conversar entre si'.

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.

• Fazer o teste de nível gratuito
• Ver todos os guias gratuitos