Comment utiliser les articles français : Le, La, Les, Un, Une, Des

Les articles définis : Le, La, L', Les

L'article défini est l'équivalent français de « the ». On l'utilise pour parler d'un nom spécifique, connu ou unique. La forme de l'article doit s'accorder en genre (masculin ou féminin) et en nombre (singulier ou pluriel) avec le nom qu'il introduit.

• le (masculin singulier) : le garçon (the boy), le livre (the book)
• la (féminin singulier) : la fille (the girl), la voiture (the car)
• l' (singulier devant une voyelle ou un 'h' muet) : l'ami (the friend), l'hôtel (the hotel)
• les (pluriel pour les deux genres) : les garçons (the boys), les filles (the girls), les hôtels (the hotels)

Le 'h' en français peut être muet (l'homme, the man) ou aspiré (le héros, the hero). Le 'h' aspiré se comporte comme une consonne, il n'entraîne donc pas d'élision. On apprend ces cas avec le vocabulaire.

Les articles indéfinis : Un, Une, Des

L'article indéfini est l'équivalent français de « a », « an » ou « some » (ou est parfois omis en anglais). On l'utilise pour parler d'un nom non spécifique ou pour introduire un nom pour la première fois.

• un (masculin singulier) : un garçon (a boy), un livre (a book)
• une (féminin singulier) : une fille (a girl), une voiture (a car)
• des (pluriel pour les deux genres) : des garçons (some boys), des filles (some girls)

Par exemple, comparez ces phrases :

• Je cherche un restaurant. (Je cherche un restaurant, n'importe lequel).
• Je cherche le restaurant italien. (Je cherche le restaurant italien, un restaurant spécifique que nous connaissons tous les deux).

Défini ou indéfini : Comparaison

Quand le français exige un article et l'anglais non

C'est une différence majeure entre les deux langues. L'anglais omet souvent l'article dans les généralités, mais le français en exige presque toujours un. Voici les cas les plus courants :

• Concepts généraux, goûts et dégoûts : Utilisez l'article défini (le, la, les) pour parler de choses en général. Exemple : J'aime le café. (I like coffee.) Elle déteste les araignées. (She hates spiders.)
• Pays, continents et régions : La plupart des pays et des continents utilisent un article défini. Exemple : La France est en Europe. (France is in Europe.) J'aimerais visiter le Japon. (I would like to visit Japan.)
• Langues : Quand une langue est le sujet ou l'objet d'un verbe autre que « parler ». Exemple : Le français est une belle langue. (French is a beautiful language.) J'étudie l'espagnol. (I am studying Spanish.)
• Parties du corps : Le français utilise un article défini avec un verbe pronominal pour parler de ses propres parties du corps, à la place d'un adjectif possessif comme « my » ou « your ». Exemple : Je me lave les mains. (I wash my hands.) Il s'est cassé la jambe. (He broke his leg.)
• Jours de la semaine : Pour indiquer une action récurrente, habituelle, utilisez l'article défini. Exemple : Le samedi, nous allons au marché. (On Saturdays, we go to the market.) Comparez avec : Samedi, nous allons au marché. (This Saturday, we are going to the market.)

Règles spéciales et changements

Les articles français peuvent changer de forme dans certaines structures grammaticales, notamment avec la négation et les adjectifs.

Premièrement, dans une phrase négative, les articles indéfinis « un », « une » et « des » deviennent généralement « de » (ou « d' » devant une voyelle).

• J'ai des amis. (I have friends.) -> Je n'ai pas d'amis. (I don't have any friends.)
• Elle achète une robe. (She is buying a dress.) -> Elle n'achète pas de robe. (She is not buying a dress.)

Cette règle ne s'applique pas avec le verbe « être ». Par exemple : C'est un problème. (It's a problem.) -> Ce n'est pas un problème. (It's not a problem.)

Deuxièmement, en français formel et écrit, l'article indéfini pluriel « des » devient « de » lorsqu'il précède un adjectif. Par exemple, on dirait « J'ai vu de beaux paysages » (I saw beautiful landscapes) au lieu de « des beaux paysages ». Cependant, dans le français parlé de tous les jours, on entend souvent l'utilisation de « des ».

Enfin, bien que ce guide se concentre sur les articles définis et indéfinis, vous rencontrerez aussi les articles partitifs comme « du », « de la » et « de l' ». Ils sont utilisés pour les noms indénombrables pour signifier « some », comme dans « Je voudrais du pain » (I would like some bread). Ils suivent des règles de négation similaires.

Articles et professions

Quand on indique la profession de quelqu'un avec le verbe « être », on n'utilise généralement pas d'article en français. Cela peut paraître étrange pour les anglophones.

• Mon père est médecin. (My father is a doctor.)
• Elle veut devenir avocate. (She wants to become a lawyer.)

Cependant, vous devez utiliser un article si vous modifiez la profession avec un adjectif, ou si vous utilisez l'expression « c'est » (it is/he is/she is).

• C'est un bon médecin. (He is a good doctor.)
• C'est une avocate célèbre. (She is a famous lawyer.)

Erreurs courantes à éviter

• Oublier l'article dans les généralités. Incorrect : J'aime chocolat. Correct : J'aime le chocolat.
• Utiliser un possessif pour les parties du corps. Incorrect : Il se brosse ses dents. Correct : Il se brosse les dents.
• Utiliser « des » dans les phrases négatives. Incorrect : Nous n'avons pas des questions. Correct : Nous n'avons pas de questions.
• Omettre l'article après « c'est » avec une profession. Incorrect : Regarde, c'est pompier. Correct : Regarde, c'est un pompier.

Mini test

1. Comment diriez-vous « Life is beautiful » en français, et pourquoi un article est-il nécessaire ?

   Voir la réponse

   La vie est belle. En français, les concepts généraux comme « la vie » nécessitent l'article défini « la ».

2. Quelle est la différence de sens entre « Je vois le chat » et « Je vois un chat » ?

   Voir la réponse

   « Je vois le chat » signifie « I see the cat » (un chat spécifique que nous connaissons tous les deux). « Je vois un chat » signifie « I see a cat » (un chat non spécifié).

3. Comment mettez-vous la phrase « Tu as des sœurs » (« You have sisters ») à la forme négative ?

   Voir la réponse

   Tu n'as pas de sœurs. L'article indéfini pluriel « des » devient « de » après la négation « ne... pas ».

4. Votre ami vous demande « Quelle est sa profession ? » (What is his profession?). Comment répondez-vous « He is an engineer » ?

   Voir la réponse

   Il est ingénieur. En indiquant une profession directement avec le verbe « être », on n'utilise pas d'article.

Vous ne savez pas où vous en êtes ? Le test de niveau gratuit Vocalyra vous donne une estimation CECRL et un point de départ conseillé.

• Passer le test de niveau gratuit
• Voir tous les guides gratuits