Género de los sustantivos en francés: masculino y femenino
Equipo docente de Vocalyra · Última actualización:
No existe una regla perfecta para saber si un sustantivo francés es masculino o femenino. Las terminaciones ayudan: -age y -ment suelen indicar masculino; -tion, -té y -ure suelen indicar femenino. Sin embargo, hay excepciones frecuentes como la plage y le côté. El hábito más fiable es aprender el nombre con un artículo que muestre su género: un livre, une table. No lo deduzcas del español: la leche es le lait, y el color es la couleur. Tampoco basta con ver l’ o les, porque esas formas no distinguen masculino de femenino. Esta guía reúne patrones útiles, palabras comunes cuyo género cambia entre los dos idiomas y ejercicios breves. Usa las terminaciones como una pista al encontrar una palabra nueva, luego comprueba el artículo en un diccionario y practica una frase completa.
Aprende sustantivo + artículo + adjetivo: un livre intéressant, une table ronde. La -e final no garantiza femenino: le problème, le musée. El género gramatical de objetos no depende de una característica física.
Terminaciones que suelen indicar masculino
| Terminación | Ejemplos | Excepciones que conviene aprender |
|---|---|---|
| -age | le fromage, le voyage, le garage | la page, la plage, la cage, une image |
| -ment | le logement, le gouvernement | La terminación es una pista, no una regla sobre cualquier palabra que contenga estas letras. |
| -isme | le tourisme, le réalisme | Patrón productivo para nombres de doctrinas o movimientos. |
| -eau | le bateau, le gâteau | la peau, une eau |
| -oir | le miroir, le couloir | Comprueba los nombres nuevos; no confundas una terminación con una garantía. |
Terminaciones que suelen indicar femenino
| Terminación | Ejemplos | Excepciones |
|---|---|---|
| -tion, -sion | la nation, la décision | le bastion: parecido ortográfico, pero masculino. |
| -té | la liberté, la santé | le côté, un été, le comité, le pâté |
| -ure | la voiture, la culture | le murmure |
| -ette | la baguette, la fourchette | le squelette |
| -ance, -ence | la chance, la patience | le silence |
| -ie | la vie, la boulangerie | le génie, un incendie |
Sustantivos cuyo género difiere del español
| En español | En francés | Frase para fijar el género |
|---|---|---|
| la leche | le lait (masculino) | Le lait est froid. |
| la sal | le sel (masculino) | Le sel est fin. |
| la nariz | le nez (masculino) | Il a un nez pointu. |
| el color | la couleur (femenino) | Cette couleur est belle. |
| el dolor | la douleur (femenino) | La douleur est légère. |
| el diente | la dent (femenino) | Une dent blanche. |
| el coche | la voiture (femenino) | Une voiture neuve. |
| el mar / la mar | la mer (femenino) | La mer est calme. En español también existe la mar, sobre todo en determinados usos. |
Practica en las dos direcciones: « la leche » → « le lait », pero también « le lait » → « la leche ». Así evitas trasladar el artículo francés cuando vuelves al español. Para repasar, tapa la segunda columna e intenta producir el artículo y el sustantivo juntos. Después añade un adjetivo sencillo. No necesitas aprender veinte excepciones a la vez: trabaja cuatro o cinco y vuelve a ellas en días distintos.
Errores frecuentes de hispanohablantes
- El género del cognado puede cambiar: el viaje → le voyage coincide, pero el color → la couleur no. La semejanza de la palabra no demuestra su género.
- L’ oculta el género: l’arbre es masculino y l’eau es femenino. Anota un arbre y de l’eau (femenino); une eau sirve en contextos como une eau minérale.
- Les y des sirven para ambos géneros: les livres, les tables. El plural no cambia un sustantivo masculino en femenino ni al revés.
- Mon delante de un nombre femenino que empieza por vocal no lo convierte en masculino: mon amie sigue siendo femenino. El posesivo cambia por la pronunciación.
- Une personne y une victime son femeninos aunque se refieran a un hombre. Distingue género gramatical de sexo o identidad.
- Algunos nombres cambian de significado con el género: le livre (libro), la livre (libra); le tour (turno o vuelta), la tour (torre). Aprende las dos expresiones completas.
Una rutina breve para recordar el artículo
Al leer, no subrayes solo el sustantivo: marca también su determinante. Crea una tarjeta con « una playa » por delante y « une plage » por detrás, no únicamente plage. Di « une belle plage » en voz alta para asociar el artículo, el nombre y el adjetivo. Si fallas, vuelve a la expresión completa en lugar de repetir la etiqueta femenino. El test enlazado arriba permite practicar la elección le/la con palabras que no empiezan por vocal; después aplica el mismo hábito a nombres con l’.
Plurales masculinos y femeninos
En francés, la forma más común de formar el plural de un sustantivo es añadiendo una -s muda, tanto para palabras masculinas como femeninas. Por ejemplo, un livre (un libro) se convierte en des livres, y une table (una mesa) se convierte en des tables. Los artículos plurales les (los, las) y des (unos, unas) son iguales para ambos géneros, por lo que a menudo el plural solo se oye en el artículo.
Varios grupos de sustantivos tienen plurales irregulares. Los sustantivos que terminan en -eau, -au y -eu suelen añadir una -x: un bateau se convierte en des bateaux (barcos), y un jeu se convierte en des jeux (juegos). Excepciones como pneu solo añaden una -s (des pneus). La mayoría de los sustantivos que terminan en -al cambian a -aux, como un journal, que se convierte en des journaux (periódicos). Sin embargo, palabras como festival, bal y carnaval son excepciones y forman el plural con una -s regular.
- Algunos sustantivos que terminan en -ail también cambian a -aux, como un travail (trabajo) que se convierte en des travaux (trabajos).
- Hay una famosa lista de siete sustantivos terminados en -ou que forman el plural con una -x: bijou (joya), caillou (guijarro), chou (col, repollo), genou (rodilla), hibou (búho), joujou (juguete) y pou (piojo). Todos los demás sustantivos en -ou forman el plural con una -s normal.
Los sustantivos que ya terminan en -s, -x o -z no cambian su escritura en plural, solo cambia el artículo. Por ejemplo, un pays (un país) se convierte en des pays. Un plural irregular clave para recordar es un oeil (un ojo), que se convierte en des yeux (ojos).
| Terminación | Forma plural | Ejemplo (Singular → Plural) |
|---|---|---|
| La mayoría de los sustantivos | añadir -s | un livre → des livres (libros) |
| -s, -x, -z | sin cambios | un prix → des prix (precios) |
| -eau, -au, -eu | añadir -x | un château → des châteaux (castillos) |
| -al | cambiar a -aux | un animal → des animaux (animales) |
Los adjetivos también deben concordar en plural. Los adjetivos femeninos añaden una -s a su forma singular: une femme heureuse se convierte en des femmes heureuses (mujeres felices). Para grupos de género mixto, el francés utiliza tradicionalmente el plural masculino. A un grupo de estudiantes hombres y mujeres (un étudiant et une étudiante) se les llama les étudiants. Si son inteligentes, dirías ils sont intelligents, usando el pronombre y adjetivo en masculino plural.
En algunos contextos modernos, es posible que veas formas de escritura inclusiva (como étudiant·e·s) usadas para evitar el masculino por defecto. Sin embargo, la regla tradicional sigue siendo la norma gramatical estándar y es la que encontrarás con más frecuencia.
Autoevaluación rápida
___ fromage (un / une)
Ver respuesta
Un fromage: -age suele ser masculino.
___ plage (un / une)
Ver respuesta
Une plage: excepción frecuente en -age.
___ lait (le / la)
Ver respuesta
Le lait: masculino, a diferencia de la leche.
___ couleur (le / la)
Ver respuesta
La couleur: femenino, a diferencia de el color.
___ silence (le / la)
Ver respuesta
Le silence: excepción a la tendencia en -ence.
___ liberté (le / la)
Ver respuesta
La liberté: -té suele ser femenino.
Mon amie: ¿masculino o femenino?
Ver respuesta
Femenino. Mon se usa aquí delante de vocal.
Les voitures: ¿les permite saber el género?
Ver respuesta
No. Debes recordar une voiture, femenino.