Conectores en francés para B1 y B2
Equipo docente de Vocalyra · Última actualización:
Los conectores (connecteurs logiques) muestran la relación entre tus ideas. En B1–B2 hacen que tu expresión oral y escrita suene organizada. Aprende bien unos pocos por función, con la construcción que los sigue, en lugar de una lista larga que no sabes usar.
Conectores por función
| Función | Conectores | Ejemplo |
|---|---|---|
| Adición | de plus, en outre, par ailleurs, également | Le loyer est élevé. De plus, le quartier est bruyant. |
| Contraste | mais, cependant, pourtant, en revanche, alors que | Paris est cher ; en revanche, Lyon est plus abordable. |
| Causa | parce que, car, puisque, grâce à, à cause de | Je reste ici puisque tu insistes. |
| Consecuencia | donc, c'est pourquoi, par conséquent, si bien que | Il a plu, si bien que le match a été annulé. |
| Concesión | bien que (+ subj.), même si, malgré, certes… mais | Bien qu'il soit fatigué, il continue. |
| Ejemplo | par exemple, notamment, comme, tel que | Certaines villes, notamment Montréal, attirent beaucoup d'étudiants. |
| Conclusión | en somme, pour conclure, en définitive, bref | En somme, les avantages l'emportent. |
Matices importantes
- « De plus » (además) añade un argumento en la misma dirección; puede ser positivo o negativo: « Le logement est petit. De plus, il est mal isolé. »
- « Grâce à » (gracias a) suele presentar una causa positiva y « à cause de » (por culpa de) una negativa; ambos van seguidos de sustantivo.
- « Puisque » (ya que) presenta una causa conocida; « parce que » (porque) responde a « pourquoi ? ».
- « Bien que » + subjuntivo, igual que «aunque» con valor hipotético; « même si » va con indicativo: même s'il pleut.
- Cuidado: « sinon » no equivale a «sino»; «sino» se traduce a menudo por « mais » (non pas… mais…).
- « Malgré » + sustantivo: malgré la pluie (a pesar de la lluvia).
Cómo usarlos
Un conector por paso lógico, varía y evita acumularlos (« mais cependant »). Al hablar, conectores sencillos bien usados valen más que conectores raros mal colocados.
Autoevaluación rápida
Il est compétent. ___, il manque d'expérience. (en revanche / de plus)
Ver respuesta
En revanche — el segundo dato contrasta con el primero.
___ la grève, je suis venu à pied. (À cause de / Parce que)
Ver respuesta
À cause de — va seguido de un sustantivo.
Bien qu'il ___ tard, on sort. (est / soit)
Ver respuesta
soit — bien que exige subjuntivo.