Conectores en francés para B1 y B2
Equipo docente de Vocalyra · Última actualización:
Los conectores (connecteurs logiques) muestran la relación entre tus ideas. En B1–B2 hacen que tu expresión oral y escrita suene organizada. Aprende bien unos pocos por función, con la construcción que los sigue, en lugar de una lista larga que no sabes usar.
Conectores por función
| Función | Conectores | Ejemplo |
|---|---|---|
| Adición | de plus, en outre, par ailleurs, également | Le loyer est élevé. De plus, le quartier est bruyant. |
| Contraste | mais, cependant, pourtant, en revanche, alors que | Paris est cher ; en revanche, Lyon est plus abordable. |
| Causa | parce que, car, puisque, grâce à, à cause de | Je reste ici puisque tu insistes. |
| Consecuencia | donc, c'est pourquoi, par conséquent, si bien que | Il a plu, si bien que le match a été annulé. |
| Concesión | bien que (+ subj.), même si, malgré, certes… mais | Bien qu'il soit fatigué, il continue. |
| Ejemplo | par exemple, notamment, comme, tel que | Certaines villes, notamment Montréal, attirent beaucoup d'étudiants. |
| Conclusión | en somme, pour conclure, en définitive, bref | En somme, les avantages l'emportent. |
Matices importantes
- « De plus » (además) añade un argumento en la misma dirección; puede ser positivo o negativo: « Le logement est petit. De plus, il est mal isolé. »
- « Grâce à » (gracias a) suele presentar una causa positiva y « à cause de » (por culpa de) una negativa; ambos van seguidos de sustantivo.
- « Puisque » (ya que) presenta una causa conocida; « parce que » (porque) responde a « pourquoi ? ».
- « Bien que » + subjuntivo, igual que «aunque» con valor hipotético; « même si » va con indicativo: même s'il pleut.
- Cuidado: « sinon » no equivale a «sino»; «sino» se traduce a menudo por « mais » (non pas… mais…).
- « Malgré » + sustantivo: malgré la pluie (a pesar de la lluvia).
Cómo usarlos
Un conector por paso lógico, varía y evita acumularlos (« mais cependant »). Al hablar, conectores sencillos bien usados valen más que conectores raros mal colocados.
Conectores franceses para dominar en el nivel B1
En el nivel B1 de francés, dejas atrás las frases simples para construir discursos más complejos. Para lograrlo, necesitas conectar tus ideas con lógica y fluidez. Aunque ya usas conectores básicos como et (y), mais (pero) y parce que (porque), el siguiente paso es ampliar tu repertorio para expresar causa, consecuencia, oposición y finalidad con más matices. Muchos conectores franceses se parecen a sus equivalentes en español, pero cuidado, las apariencias a veces engañan.
La siguiente tabla resume algunos de los conectores más útiles en este nivel. Presta especial atención a las notas, ya que señalan diferencias clave con el español que suelen confundir a los estudiantes.
| Conector francés | Equivalente en español | Ejemplo y notas de uso |
|---|---|---|
| cependant / pourtant | sin embargo, no obstante | Il fait beau, cependant je reste à la maison. (Hace buen tiempo, sin embargo me quedo en casa). Cependant marca un contraste; pourtant destaca un resultado contrario a lo esperado. |
| donc / alors | entonces, por lo tanto, así que | Il pleuvait, alors nous sommes rentrés. (Llovía, así que volvimos a casa). Donc indica una consecuencia o conclusión lógica. Alors es muy común en el lenguaje hablado. |
| puisque / car | puesto que, ya que / porque, pues | Je ne sors pas, car je suis fatigué. (No salgo porque estoy cansado). Car añade una explicación y puede retomar la frase anterior al inicio de una nueva oración. Puisque introduce una causa ya conocida por el interlocutor. |
| en effet | de hecho, efectivamente | Tu sembles fatigué. En effet, j'ai mal dormi. (Pareces cansado. Efectivamente, dormí mal). Se usa para confirmar o explicar lo que se acaba de decir. |
| par contre | en cambio, por el contrario | J'adore l'hiver. Par contre, ma sœur déteste ça. (Me encanta el invierno. En cambio, mi hermana lo odia). Expresa una oposición fuerte y es muy común al hablar. |
| d'ailleurs | además, por cierto | Ce restaurant est excellent et, d'ailleurs, pas très cher. (Este restaurante es excelente y, además, no es muy caro). Añade una información complementaria o un argumento extra. |
| afin que | para que, a fin de que | J'explique lentement afin que tu comprennes. (Explico despacio para que entiendas). ¡Importante! Siempre va seguido de un verbo en subjuntivo. |
| bien que | aunque, a pesar de que | Bien qu'il soit malade, il va travailler. (Aunque está enfermo, va a trabajar). ¡Importante! También exige el uso del subjuntivo. |
| au lieu de | en lugar de, en vez de | Il joue aux jeux vidéo au lieu de faire ses devoirs. (Juega a los videojuegos en lugar de hacer sus deberes). Va seguido de un infinitivo o un sustantivo. |
Como ves, dos de las reglas más importantes a recordar son el uso del subjuntivo después de bien que y afin que. Acostumbrarse a esto es fundamental para sonar más natural y avanzar al nivel B2. Del mismo modo, recuerda que car introduce una explicación y puede iniciar una oración que justifica la anterior; para responder directamente a pourquoi ?, se suele usar parce que.
Una trampa común para hispanohablantes es el conector ainsi que. No significa 'así que' (consecuencia), sino 'así como' o 'además de' (adición). Por ejemplo: Le PDG, ainsi que les directeurs, participera à la réunion (El director general, así como los directores, participará en la reunión). Para expresar 'así que', usa donc o alors.
Autoevaluación rápida
Il est compétent. ___, il manque d'expérience. (en revanche / de plus)
Ver respuesta
En revanche — el segundo dato contrasta con el primero.
___ la grève, je suis venu à pied. (À cause de / Parce que)
Ver respuesta
À cause de — va seguido de un sustantivo.
Bien qu'il ___ tard, on sort. (est / soit)
Ver respuesta
soit — bien que exige subjuntivo.