Passé Composé: Escolhendo entre Avoir e Être

A Escolha Padrão: A Maioria dos Verbos Usa Avoir

A boa notícia é que a grande maioria dos verbos franceses usa avoir para formar o passé composé. Se você tiver dúvida, avoir é a resposta mais provável. Isso se aplica a milhares de verbos, incluindo os mais comuns que você usa todos os dias.

Aqui estão alguns exemplos:

• J'ai mangé une pomme. (Eu comi uma maçã.)
• Nous avons fini nos devoirs. (Nós terminamos nossos deveres de casa.)
• Tu as vu le film ? (Você viu o filme?)
• Ils ont acheté une nouvelle voiture. (Eles compraram um carro novo.)

Os Casos Especiais: Quando Usar Être

Embora avoir seja o padrão, um grupo específico e importante de verbos usa être. Eles se enquadram em duas categorias:

• Um pequeno grupo de verbos que descrevem movimento ou mudança de estado.
• Todos os verbos pronominais (verbos com se, como se lever ou s'habiller).

Os verbos pronominais são um tópico à parte. Eles sempre usam être no passé composé, por exemplo, Je me suis levé (Eu me levantei). Este guia foca nos verbos não pronominais.

Os Verbos com Être de Movimento e Mudança de Estado

Existem cerca de 17 verbos comuns que usam être. Eles geralmente descrevem o deslocamento de um lugar para outro ou a mudança de um estado para outro (como nascimento ou morte). Muitos estudantes os memorizam usando o acrônimo DR MRS VANDERTRAMP. Esses verbos são:

• Devenir (tornar-se)
• Revenir (voltar)
• Monter (subir)
• Rester (ficar)
• Sortir (sair)
• Venir (vir)
• Arriver (chegar)
• Naître (nascer)
• Descendre (descer)
• Entrer (entrar)
• Rentrer (voltar para casa)
• Tomber (cair)
• Retourner (retornar)
• Aller (ir)
• Mourir (morrer)
• Partir (partir)
• Passer (passar por)

Por exemplo: Il est allé au marché. (Ele foi ao mercado.) Elle est née en 1990. (Ela nasceu em 1990.)

Concordância: A Diferença Mais Importante

A maior diferença gramatical entre usar avoir e être está em como o particípio passado concorda (ou seja, muda sua terminação).

Com être, o particípio passado funciona como um adjetivo e deve sempre concordar em gênero e número com o sujeito do verbo. Adicione um e para sujeitos femininos e um s para sujeitos no plural.

• Masculino singular: Marc est parti. (Marc partiu.)
• Feminino singular: Marie est partie. (Marie partiu.)
• Masculino plural: Marc et Paul sont partis. (Marc e Paul partiram.)
• Feminino plural: Marie et Anne sont parties. (Marie e Anne partiram.)

Com avoir, o particípio passado quase nunca concorda com o sujeito. Ele só concorda com o objeto direto se esse objeto vier *antes* do verbo. Isso acontece com mais frequência com pronomes como le, la, les ou com o pronome relativo que.

• Sem concordância: J'ai mangé la pomme. (Eu comi a maçã.) O objeto la pomme está depois do verbo.
• Com concordância: La pomme que j'ai mangée. (A maçã que eu comi.) O objeto que (referindo-se a la pomme) está antes do verbo.
• Sem concordância: J'ai vu les filles. (Eu vi as meninas.)
• Com concordância: Je les ai vues. (Eu as vi.)

Entender os pronomes de objeto direto é fundamental para dominar a concordância com avoir. Nós os abordamos em um guia separado.

Verbos que Usam Tanto Avoir Quanto Être

Para tornar as coisas interessantes, alguns dos verbos com être podem mudar para avoir. Isso acontece quando o verbo é usado com um objeto direto. O significado muda um pouco: em vez de o sujeito realizar a ação, o sujeito realiza a ação *sobre um objeto*.

Formando Negações e Perguntas

A formação da negação é simples. A estrutura ne...pas envolve o verbo auxiliar (avoir ou être). Se houver pronomes de objeto, eles permanecem ligados ao verbo auxiliar, dentro da negação.

• Je n'ai pas mangé. (Eu não comi.)
• Elle n'est pas arrivée. (Ela não chegou.)
• Je ne l'ai pas vu. (Eu não o vi.)

Para perguntas formais, você pode inverter o sujeito e o verbo auxiliar:

• As-tu fini ? (Você terminou?)
• Est-elle venue ? (Ela veio?)

Erros Comuns a Evitar

• Esquecer a concordância com être. Sempre verifique se o sujeito é feminino ou plural. O correto é elles sont allées, e não elles sont allé.
• Fazer a concordância incorreta com avoir. Não faça o particípio passado concordar com o sujeito. O correto é elle a mangé, e não elle a mangée.
• Confundir verbos de movimento. Alguns verbos implicam movimento, mas ainda assim usam avoir. Por exemplo: marcher (andar), courir (correr), sauter (pular), visiter (visitar) e voyager (viajar). J'ai beaucoup voyagé (Eu viajei muito).
• Usar o auxiliar errado para verbos que mudam. Quando sortir significa 'tirar algo', ele exige avoir. Dizer Je suis sorti les poubelles está incorreto; o certo é J'ai sorti les poubelles.

Autoteste rápido

1. Qual verbo auxiliar o verbo partir (partir/ir embora) usa e por quê?

   Ver resposta

   Partir usa être porque é um dos principais verbos de movimento. Por exemplo: Nous sommes partis à 8h. (Nós partimos às 8h.)

2. Como você corrigiria esta frase: Les chansons que j'ai écouté sont belles.?

   Ver resposta

   A frase correta é Les chansons que j'ai écoutées sont belles. O particípio passado deve concordar com o objeto direto que o precede, que (que se refere a les chansons, feminino plural).

3. Quando o verbo passer usa avoir em vez de être?

   Ver resposta

   Passer usa avoir quando tem um objeto direto e significa 'passar' (tempo) ou 'fazer' (uma prova). Por exemplo: J'ai passé un examen. (Eu fiz uma prova.) Ele usa être para significar 'passar por'.

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.

• Fazer o teste de nível gratuito
• Ver todos os guias gratuitos