Pronúncia do francês para quem fala espanhol
Equipe pedagógica da Vocalyra · Última atualização:
O espanhol tem cinco vogais claras e uma ortografia bem fonética. O francês tem muito mais vogais, várias grafias para o mesmo som e muitas letras mudas. Uma vez conhecidos os padrões, ler em voz alta fica bastante previsível.
Mais vogais que o espanhol
O « e » espanhol corresponde a dois sons franceses: /e/ fechado (été) e /ɛ/ aberto (mère). O « o » se divide em /o/ (beau) e /ɔ/ (porte). Somam-se as vogais arredondadas e o e mudo (le, petit).
O /y/: o « u » francês
O « u » espanhol se escreve « ou » em francês (tout, vous). O « u » francês é /y/: diga « i » e arredonde os lábios sem mexer a língua. Pares: vous / vu, tout / tu.
O R francês
Nem o r simples de « pero » nem o vibrante de « perro ». O R francês é posterior, próximo da « jota » de « jamón », mas sonoro e mais suave: Paris, merci.
Vogais nasais
O espanhol pronuncia o n de « bien »; o francês muitas vezes não: « bien » termina em vogal nasal. Antes de vogal, o n volta: « bon » / « bonne » [bɔn].
Letras mudas e liaison
- Consoantes finais geralmente mudas: grand, petit, ils parlent.
- O -e final geralmente é mudo: porte.
- Liaison: les enfants [lezɑ̃fɑ̃]; ils sont [ilsɔ̃] × ils ont [ilzɔ̃].
- O « s » entre vogais é /z/ (maison), som quase ausente do espanhol.
Ritmo e acento
Em espanhol o acento da palavra muda o sentido (término, termino). O francês não tem acento lexical: a última sílaba do grupo se alonga levemente.
Autoteste rápido
« vous » ou « vu »: qual tem /y/?
Ver resposta
« vu ».
Como soa o « s » de « maison »?
Ver resposta
/z/.
« ils sont » ou « ils ont »: qual tem [z]?
Ver resposta
« ils ont ».