Pronúncia do francês para brasileiros
Equipe pedagógica da Vocalyra · Última atualização:
O português do Brasil ajuda muito: você já tem vogais nasais, um R «de garganta» e milhares de palavras parecidas. As armadilhas estão nos detalhes: as nasais francesas são diferentes, o final das palavras não se reduz do mesmo jeito e o francês tem vogais arredondadas que não existem em português.
O R francês
O « r » de « rato » ou « carro » (geralmente [h] ou [x]) é um bom começo, mas o R francês é sonoro e feito mais atrás, perto da úvula (a «campainha»): rouge, Paris. As cordas vocais vibram. Nunca use o r de « caro » em francês.
Vogais nasais: parecidas, mas não iguais
- O francês tem três ou quatro nasais: an/en (temps), on (bon), in (vin), un (brun, muitas vezes igual a in).
- A nasal francesa é uma vogal pura: sem [m] ou [ŋ] no final e sem ditongo. « bon » não é «bom» com os lábios fechando; « vin » não é «vim».
- Em português nasalizamos antes de qualquer consoante nasal (cama); em francês não: « bonne » é [bɔn], vogal oral + n. O mesmo vale para « homme », « année ».
As vogais arredondadas /y/, /ø/, /œ/
Não existem em português. Diga «i» como em «vi», mantenha a língua na frente e arredonde os lábios como para «u»: isso é o /y/ de « tu », « rue ». O mesmo truque a partir de «ê» dá /ø/ (deux) e a partir de «é» dá /œ/ (peur). Treine os pares: tout / tu, roue / rue, vous / vu.
Consoantes finais e o e final
- A maioria das consoantes finais é muda: petit, grand, ils parlent (o -ent dos verbos não se pronuncia).
- Costumam soar: c, r, f, l (lembre «CaReFuL»): avec, finir, neuf, sel.
- Não acrescente vogal depois da consoante: brasileiros tendem a dizer «chéfi», «parqui»; em francês termina seco: chef, parc.
- O -e final no Brasil soa [i] (leite); em francês ele geralmente é mudo (lune, porte). E « t »/« d » antes de « i » não viram «tchi»/«dji»: « petit », « dire ».
Liaison e ritmo
A liaison liga uma consoante normalmente muda à vogal seguinte: les amis [lezami], vous avez [vuzave]. O ritmo francês é regular, com a força na última sílaba do grupo de palavras, e não na penúltima sílaba de cada palavra como em português: « un café », « à la maison ».
Autoteste rápido
Qual tem /y/: « tout » ou « tu »?
Ver resposta
« tu » — língua na frente, lábios arredondados.
O s de « les » soa em « les amis »?
Ver resposta
Sim, como [z], por causa da liaison.
« bonne » tem vogal nasal?
Ver resposta
Não: [bɔn], vogal oral + n.