O Gérondif Francês: Expressando Ações com 'en + -ant'

O que é o Gérondif?

O 'gérondif' é uma forma verbal com função de advérbio, o que significa que ele modifica o verbo principal da frase. Ele responde a perguntas como 'como?', 'fazendo o quê?' ou 'de que maneira?'. Ele sempre se refere ao sujeito do verbo principal e é invariável, ou seja, nunca muda para concordar em gênero ou número.

Por exemplo:

• Il conduit en écoutant la radio. (Ele dirige escutando rádio.)

Aqui, 'en écoutant' (escutando) descreve o que o sujeito ('il') está fazendo ao mesmo tempo que a ação principal ('conduit').

Como Formar o Gérondif

A formação do 'gérondif' é regular para a maioria dos verbos. Você simplesmente pega a conjugação do verbo na primeira pessoa do plural ('nous') no presente, remove a terminação '-ons' e adiciona '-ant'. Por fim, coloque a preposição 'en' antes.

• parler (falar) → nous parlons → parlant → en parlant (falando)
• finir (terminar) → nous finissons → finissant → en finissant (ao terminar)
• attendre (esperar) → nous attendons → attendant → en attendant (esperando)

Existem apenas três verbos irregulares:

• avoir (ter) → en ayant (tendo)
• être (ser/estar) → en étant (sendo/estando)
• savoir (saber) → en sachant (sabendo)

Quando Usar o Gérondif

O 'gérondif' tem quatro funções principais, todas ligando uma ação secundária à ação principal da frase.

• Simultaneidade (enquanto): Indica duas ações acontecendo ao mesmo tempo. Exemplo: Elle mange sa pomme en marchant. (Ela come sua maçã enquanto caminha.)
• Modo ou Meio (como, por): Explica como uma ação é realizada. Exemplo: On apprend beaucoup en voyageant. (A gente aprende muito viajando.)
• Condição (se): Pode estabelecer uma condição para que a ação principal ocorra. Exemplo: En partant tout de suite, vous arriverez à l'heure. (Se vocês saírem agora mesmo, chegarão na hora.)
• Causa (porque, por): Pode explicar o motivo da ação principal, geralmente para algo que acontece de repente. Exemplo: Il s'est blessé en tombant de l'échelle. (Ele se machucou ao cair da escada.)

Usando 'Tout en' para Ênfase ou Contraste

Adicionar 'tout' antes do 'gérondif' ('tout en...') serve a dois propósitos. Pode enfatizar a natureza simultânea de duas ações ou expressar um contraste, semelhante a 'embora' ou 'mesmo que'.

• Ênfase: Il peut lire ses mails tout en parlant au téléphone. (Ele consegue ler seus e-mails enquanto fala ao telefone.)
• Contraste: Tout en étant fatigué, il a continué à travailler. (Embora estivesse cansado, ele continuou a trabalhar.)

A Regra do Sujeito: Um Ponto Essencial

Esta é a regra mais importante do 'gérondif': ele deve sempre descrever uma ação realizada pelo sujeito do verbo principal. Se as duas ações forem feitas por sujeitos diferentes, você não pode usar o 'gérondif'. Este é um erro comum, pois em português o uso do gerúndio é mais flexível neste ponto.

• Correto: J'ai vu mon ami en sortant du magasin. (Eu vi meu amigo ao sair da loja.) O sujeito 'je' (eu) realiza as duas ações: ver e sair.
• Incorreto: *En rentrant à la maison, le ciel est devenu noir. (Ao voltar para casa, o céu ficou escuro.) Esta frase está gramaticalmente errada porque o céu não estava voltando para casa. Você estava.
• Correção: Pendant que je rentrais à la maison, le ciel est devenu noir. (Enquanto eu voltava para casa, o céu ficou escuro.)

Pronomes e Negação

Os pronomes de objeto (me, te, le, la, lui, etc.) e os pronomes reflexivos (me, te, se, etc.) são colocados entre o 'en' e o verbo.

• Il a compris la leçon en l'écoutant attentivement. (Ele entendeu a lição ao escutá-la com atenção.)
• Elle se coiffe en se regardant dans le miroir. (Ela se penteia olhando-se no espelho.)

Na negação, as partículas 'ne' e 'pas' envolvem a forma verbal, depois de 'en'.

• Tu peux apprendre en ne faisant pas trop d'efforts. (Você pode aprender sem fazer muito esforço.)

Gérondif vs. Participe Présent e Adjectif Verbal

A forma '-ant' em francês pode ser confusa. É importante distinguir o 'gérondif' do particípio presente e do adjetivo verbal, pois eles têm funções e regras diferentes.

Erros Comuns a Evitar

Preste atenção a estas armadilhas comuns ao usar o 'gérondif':

• Usá-lo quando os sujeitos são diferentes: Lembre-se da regra do sujeito único. Incorreto: *En regardant par la fenêtre, la voiture est passée. Correto: Pendant que je regardais par la fenêtre, la voiture est passée.
• Usar o 'gérondif' como substantivo: Em português, usamos o infinitivo como sujeito de uma frase ('Ler é divertido'). Em francês, a regra é a mesma. Nunca use o 'gérondif' para isso. Exemplo: 'Ler é divertido' é 'Lire, c'est amusant', e não '*En lisant, c'est amusant'.
• Esquecer o 'en': O 'gérondif' sempre exige o 'en'. Usar apenas a forma '-ant' muda seu significado para um particípio presente, que é usado de forma diferente.
• Fazer a concordância: O 'gérondif' é invariável. Ele nunca muda. Incorreto: *Elles partent en parlantes. Correto: Elles partent en parlant.

Teste seu Conhecimento

Autoteste rápido

1. Como se forma o gérondif do verbo 'prendre' (pegar/tomar)?

   Ver resposta

   A partir da forma de 'nous', 'nous prenons', torna-se 'en prenant'.

2. O que há de errado com a frase: 'En attendant le bus, la pluie a commencé.'?

   Ver resposta

   Os sujeitos são diferentes. A chuva não estava esperando o ônibus. A versão correta é: 'Pendant que j'attendais le bus, la pluie a commencé.' (Enquanto eu esperava o ônibus, a chuva começou.)

3. Como você traduziria 'Ela tropeçou correndo'?

   Ver resposta

   Elle a trébuché en courant.

4. Como se expressa contraste usando o gérondif, como em 'Mesmo sabendo a verdade, ele não disse nada'?

   Ver resposta

   Usa-se 'tout en'. A frase é: 'Tout en sachant la vérité, il n'a rien dit.'

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.

• Fazer o teste de nível gratuito
• Ver todos os guias gratuitos