Falsos Cognatos em Francês para Falantes de Espanhol
Equipe pedagógica da Vocalyra · Última atualização:
Se você fala espanhol, o vocabulário francês muitas vezes vai parecer familiar. A maioria dessas palavras parecidas realmente tem o mesmo significado, mas algumas não, e certas delas podem criar situações constrangedoras. Aqui estão oito pares que vale a pena aprender de propósito.
Oito Pares que Causam Erros Reais
| Palavra em francês | Significado real | Parece com (ES) | Diga em vez disso em francês |
|---|---|---|---|
| embarrassé | envergonhado, constrangido | embarazada (grávida) | enceinte |
| constipé | constipado (prisão de ventre) | constipado (resfriado) | enrhumé |
| large | largo (amplo) | largo (comprido) | long, longue |
| attendre | esperar | atender (atender, servir) | s'occuper de, servir |
| rester | ficar | restar (subtrair) | soustraire |
| le sol | o chão, o solo | el sol (o sol) | le soleil |
| une tasse | uma xícara | una tasa (uma taxa) | un taux |
| les parents | os pais, também parentes | los parientes (os parentes) | la famille, les proches |
Frases de Exemplo
- Elle est enceinte de six mois. (Ela está grávida de seis meses.)
- Je suis enrhumé, je reste à la maison. (Estou resfriado, vou ficar em casa.)
- La rue est large mais pas très longue. (A rua é larga, mas não muito comprida.)
- Le taux de change a baissé. (A taxa de câmbio caiu.)
- Le soleil brille, le sol est sec. (O sol está brilhando, o chão está seco.)
Rester é o mais frequente deles na fala do dia a dia: Je reste ici significa Eu fico aqui. Para subtrair, o francês usa soustraire ou enlever.
Como Memorizá-los
Agrupe os pares pelo risco. As duas palavras ligadas à saúde (embarrassé, constipé) são as mais embaraçosas de errar, então aprenda enceinte e enrhumé primeiro. As palavras de dimensão (large, long) aparecem constantemente em descrições, por isso pratique-as com objetos reais ao seu redor.
Autoteste rápido
Como se diz "Estou resfriado" em francês?
Ver resposta
Je suis enrhumé (ou enrhumée).
Uma estrada tem 20 metros de largura. Large ou long?
Ver resposta
Large.
O que significa Je reste à Paris?
Ver resposta
Eu fico em Paris (ou estou ficando em Paris).
Como se diz "o sol" em francês?
Ver resposta
Le soleil.
Quer um plano para o seu nível? Faça o teste de nivelamento gratuito da Vocalyra.