Falsos Cognatos em Francês para Falantes de Português Brasileiro
Equipe pedagógica da Vocalyra · Última atualização:
O francês e o português compartilham milhares de palavras de origem latina, o que faz a leitura em francês parecer fácil para os brasileiros. O perigo está no pequeno grupo de palavras que se parecem, mas significam outra coisa. Este guia aborda as oito que causam os erros mais comuns, trazendo a palavra correta em francês para o que você realmente quer dizer.
Por que palavras parecidas enganam você
Quando dois idiomas compartilham uma raiz, os significados muitas vezes se distanciam ao longo dos séculos. Seu cérebro vê uma forma familiar e preenche o significado em português automaticamente. A solução não é evitar os cognatos (a maioria deles é confiável), mas aprender as exceções em pares.
Oito falsos cognatos para aprender em pares
| Palavra em francês | Significado real | Parece com (PT) | Diga em vez disso em francês |
|---|---|---|---|
| attendre | esperar | atender (ao telefone, servir) | répondre (au téléphone), servir |
| embrasser | beijar | abraçar | serrer dans ses bras |
| prétendre | alegar, afirmar | pretender (ter a intenção) | avoir l'intention de |
| un garçon | um menino | garçom | un serveur |
| une tasse | uma xícara (café, chá) | taça (de vinho) | un verre à vin |
| exquis | requintado, delicioso | esquisito (estranho) | bizarre, étrange |
| une cave | uma adega, porão | caverna | une grotte |
| les parents | pais, também parentes | parentes (apenas familiares) | la famille, les proches |
Frases de exemplo
- J'attends le bus depuis dix minutes. (Estou esperando o ônibus há dez minutos.)
- Elle a répondu au téléphone. (Ela atendeu o telefone.) Não: Elle a attendu le téléphone.
- Il serre sa fille dans ses bras. (Ele abraça a filha.)
- Le serveur apporte une tasse de café. (O garçom traz uma xícara de café.)
- C'est un peu bizarre. (É um pouco estranho.) Não: C'est exquis.
Embrasser também é usado em mensagens amigáveis: Je t'embrasse significa algo como "Um beijo" ou "Um abraço" no final de uma mensagem. O contexto importa, mas pessoalmente significa dar um beijo.
Uma rotina simples que funciona
Escreva cada par em um flashcard com uma frase completa de ambos os lados. Revise os oito cartões por cinco dias seguidos e, depois, misture-os à sua revisão normal de vocabulário. Dizer a frase correta em voz alta ajuda muito mais do que apenas reler a lista.
Autoteste rápido
Como se diz "Estou esperando por você" em francês?
Ver resposta
Je t'attends.
Você quer chamar o garçom. Qual palavra você usa?
Ver resposta
Le serveur (ou Monsieur / Madame). Un garçon significa um menino.
O prato do seu amigo estava estranho. Exquis ou bizarre?
Ver resposta
Bizarre. Exquis significa delicioso ou requintado.
Como se diz "abraçar" em francês?
Ver resposta
Serrer dans ses bras.
Quer um plano para o seu nível? Faça o teste de nivelamento gratuito da Vocalyra.