Ce Qui, Ce Que ou Ce Dont? Entendendo 'o que' em francês

A Ideia Central: 'O que' Sem um Substantivo

Diferente dos pronomes relativos 'qui', 'que' e 'dont', que se referem a um substantivo específico (o antecedente), 'ce qui', 'ce que' e 'ce dont' são usados quando você fala sobre uma ideia, um conceito ou algo não especificado. A parte 'ce' significa essencialmente 'a coisa' ou 'aquilo'.

• Com um substantivo: `J'ai lu le livre que tu as recommandé.` (Eu li o livro que você recomendou.) Aqui, 'que' se refere a 'le livre'.
• Sem um substantivo: `J'ai lu ce que tu as recommandé.` (Eu li o que você recomendou.) Aqui, 'ce que' se refere à 'coisa que' você recomendou, sem nomeá-la.

Ce Qui: 'O que' como Sujeito

Use 'ce qui' quando 'o que' for o sujeito do verbo que o segue imediatamente. É a coisa ou pessoa que realiza a ação do verbo. A estrutura é simples: `ce qui` + verbo.

• `Ce qui m'intéresse, c'est la science.` (O que me interessa é a ciência.) 'Ce qui' é o sujeito do verbo 'intéresser'.
• `Je ne sais pas ce qui se passe.` (Eu não sei o que está acontecendo.) 'Ce qui' é o sujeito do verbo 'se passer'.
• `Dis-moi ce qui te fait plaisir.` (Diga-me o que te faz feliz.) 'Ce qui' é o sujeito do verbo 'faire'.

Ce Que: 'O que' como Objeto Direto

Use 'ce que' quando 'o que' for o objeto direto do verbo. Isso significa que ele recebe a ação do verbo. Nessa estrutura, haverá outro sujeito realizando a ação. A estrutura é `ce que` + sujeito + verbo. Antes de uma vogal ou 'h' mudo, 'ce que' se torna 'ce qu''.

• `Tu peux prendre ce que tu veux.` (Você pode pegar o que quiser.) 'Ce que' é o objeto direto de 'veux'. O sujeito é 'tu'.
• `J'ai oublié ce que le professeur a dit.` (Eu esqueci o que o professor disse.) 'Ce que' é o objeto de 'a dit'. O sujeito é 'le professeur'.
• `C'est ce qu'il faut faire.` (É isso o que precisa ser feito.) 'Ce qu'' é o objeto de 'faut'. O sujeito é 'il'.

Seu Guia Rápido de Decisão

Para escolher o pronome certo, você só precisa identificar sua função na frase. Faça a si mesmo uma pergunta simples sobre o verbo que vem a seguir.

Ce Dont: Para Verbos e Expressões com 'de'

Alguns verbos e expressões em francês são automaticamente seguidos pela preposição 'de'. Por exemplo, você diz 'parler de' (falar de) algo ou 'avoir besoin de' (precisar de) algo. Quando 'o que' é o objeto de tal expressão, você deve usar 'ce dont'.

Expressões comuns incluem: `parler de`, `rêver de`, `se souvenir de`, `avoir besoin de`, `avoir envie de`, `être fier de`.

• `C'est exactement ce dont j'ai besoin.` (É exatamente do que eu preciso.) Vem de 'avoir besoin de'.
• `Il parle de ce dont il est fier.` (Ele está falando daquilo de que se orgulha.) Vem de 'être fier de'.
• `Je ne me souviens plus de ce dont nous avons discuté.` (Eu não me lembro mais do que nós discutimos.) 'Discuter' pode ser usado com 'de' para significar 'discutir algo'.

Outras Variações Importantes

Algumas outras estruturas relacionadas são muito úteis para adicionar precisão e ênfase ao seu francês.

• **Tout ce qui / que / dont**: Adicionar 'tout' simplesmente significa 'tudo o que'. A escolha entre 'qui', 'que' ou 'dont' segue as mesmas regras. Por exemplo: `Il a mangé tout ce que j'ai préparé.` (Ele comeu tudo o que eu preparei.)
• **Referindo-se a uma ideia inteira**: 'Ce qui' é frequentemente usado para comentar sobre uma frase ou situação inteira, significando 'o que' ou 'o qual'. Por exemplo: `Il est arrivé en retard, ce qui a énervé tout le monde.` (Ele chegou atrasado, o que irritou todo mundo.)
• **Estruturas de ênfase**: Você pode usar `Ce qui/que/dont...` no início de uma frase para dar ênfase. Por exemplo: `Ce que j'aime le plus, c'est l'été.` (O que eu mais gosto é o verão.) Essa estrutura destaca a parte depois de `c'est`.
• **Ce à quoi**: Esta é uma estrutura menos comum, mas útil, para verbos seguidos pela preposição 'à', como `penser à` ou `réfléchir à`. Por exemplo: `Je sais ce à quoi tu penses.` (Eu sei no que você está pensando.)

De Perguntas Diretas para Indiretas

Quando você relata uma pergunta ou faz uma declaração indireta, as formas interrogativas francesas `Qu'est-ce qui...?` e `Qu'est-ce que...?` se tornam `ce qui` e `ce que`.

Erros Comuns a Evitar

• **Usar 'quoi' no meio de uma frase.** 'Quoi' é usado em perguntas diretas (`Tu fais quoi?`) ou após uma preposição (`À quoi penses-tu?`), mas não como um pronome relativo. Não diga: `Je sais quoi tu veux.` A frase correta é: `Je sais ce que tu veux.`
• **Confundir o sujeito e o objeto.** Este é o erro mais frequente. Sempre verifique se 'o que' está realizando a ação (`ce qui`) ou a recebendo (`ce que`). Não diga: `J'aime ce que est beau.` A frase correta é: `J'aime ce qui est beau.` ('o que' é o sujeito de 'est').
• **Usar uma estrutura de pergunta em uma afirmação.** Um erro comum é manter a forma `qu'est-ce que` dentro de uma frase afirmativa. Não diga: `Je ne sais pas qu'est-ce que tu veux.` A frase correta é: `Je ne sais pas ce que tu veux.`

Teste seu Conhecimento

Pronto para praticar? Escolha o pronome correto para completar estas frases.

Autoteste rápido

1. Je vais te montrer ___ j'ai acheté au marché.

   Ver resposta

   `ce que`. 'O que' é o objeto direto do verbo 'ai acheté' (o sujeito é 'j').

2. C'est un musicien ___ fait rêver des milliers de gens.

   Ver resposta

   `qui`. Aqui, o antecedente é um substantivo, 'un musicien', então não se usa 'ce'. O pronome 'qui' se refere ao músico e é o sujeito de 'fait'.

3. La chose ___ j'ai le plus besoin, c'est de dormir.

   Ver resposta

   `dont`. O pronome se refere a 'la chose' (um substantivo antecedente) e é exigido pela expressão 'avoir besoin de'. A frase correta é: `La chose dont j'ai le plus besoin...`.

4. Raconte-moi ___ s'est passé hier soir.

   Ver resposta

   `ce qui`. 'O que' é o sujeito do verbo 's'est passé'. Não há um substantivo como antecedente.

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.

• Fazer o teste de nível gratuito
• Ver todos os guias gratuitos