C'est vs. Il est: Escolhendo a Expressão Certa em Francês

A Diferença Principal: Identificação vs. Descrição

A maneira mais simples de pensar na diferença é separar identificação de descrição. Você usa 'c'est' para identificar ou apresentar alguém ou algo pela primeira vez, como se estivesse apontando para algo. Você usa 'il est' ou 'elle est' para descrever algo ou alguém que já foi identificado.

Imagine que você vê um gato na rua. Primeiro, você o identifica: 'Regarde ! C'est un chat.' (Olhe! É um gato.). Depois, você o descreve: 'Il est très mignon.' (Ele é muito fofo.).

Com Profissões, Nacionalidades e Funções

Esta é uma área chave de confusão. A regra depende se você usa ou não um determinante (como 'un', 'une', 'le', 'la').

• Use 'il est' / 'elle est' com uma profissão, nacionalidade ou religião usada como adjetivo, sem um determinante. Isso descreve sua função ou qualidade principal. Atenção: ao contrário do português, onde diríamos 'Ele é *um* engenheiro', em francês o artigo não é usado nesse caso.
• Use 'c'est' / 'ce sont' quando o substantivo vem acompanhado de um determinante ('un', 'une', 'des', 'le', 'ma', etc.). Isso serve para identificar ou classificar a pessoa.

Quando o Substantivo é Modificado

A regra acima muda assim que você adiciona um adjetivo ou qualquer outra frase descritiva ao substantivo. Se o substantivo for modificado de alguma forma, você deve usar 'c'est' e incluir um determinante.

Pense da seguinte forma: 'elle est avocate' descreve sua profissão essencial. 'C'est une avocate brillante' descreve um tipo específico de advogada que ela é.

• Descrição simples: 'Il est médecin.' (Ele é médico.)
• Descrição modificada: 'C'est un médecin très compétent.' (Ele é um médico muito competente.)
• Descrição simples: 'Elle est actrice.' (Ela é atriz.)
• Descrição modificada: 'C'est une actrice que j'admire.' (Ela é uma atriz que eu admiro.)

Com Adjetivos: Situações Gerais vs. Pessoas Específicas

Ao usar um adjetivo sozinho, a escolha depende do que você está descrevendo.

• Use 'il est' / 'elle est' + adjetivo para descrever uma pessoa ou objeto específico que já foi mencionado. Aqui, 'il' e 'elle' são pronomes pessoais.
• Use 'c'est' + adjetivo masculino singular para dar uma opinião geral sobre uma situação, uma ideia ou uma experiência. Aqui, 'ce' é um pronome impessoal que se refere a 'isso'.

Por exemplo, você está falando sobre seu irmão: 'Mon frère a réussi son examen. Il est content.' (Meu irmão passou na prova. Ele está feliz.). Sua reação geral à notícia poderia ser: 'C'est génial !' (Isso é ótimo!).

• Descrevendo algo específico: 'J'ai lu ce livre. Il est fascinant.' (Eu li este livro. Ele é fascinante.)
• Comentando sobre uma situação: 'Apprendre une nouvelle langue, c'est fascinant.' (Aprender um novo idioma, isso é fascinante.)

O Impessoal 'Il est...' vs. 'C'est...'

Tanto 'il est' quanto 'c'est' podem ser usados no sentido impessoal de 'é' antes de um adjetivo. Este é um ponto sutil que muitas vezes depende do nível de formalidade.

A estrutura 'il est + adjetivo + de + infinitivo' é considerada mais formal e é o padrão na escrita. Ela estabelece uma verdade geral e objetiva.

• Formal: 'Il est important d'être à l'heure.' (É importante ser pontual.)
• Formal: 'Il est difficile de savoir la vérité.' (É difícil saber a verdade.)

No francês falado do dia a dia, é extremamente comum usar 'c'est + adjetivo + de + infinitivo' em vez disso. Soa mais como um comentário ou observação pessoal.

• Linguagem falada: 'C'est important d'être à l'heure.' (É importante ser pontual.)
• Linguagem falada: 'C'est difficile de savoir la vérité.' (É difícil saber a verdade.)

Para redações formais ou e-mails profissionais, prefira 'il est + de'. Em uma conversa, 'c'est + de' é perfeitamente natural.

Para Nomes Próprios e Pronomes Tônicos

Quando você está identificando alguém pelo nome ou com um pronome tônico (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles), você deve sempre usar 'c'est' (ou 'ce sont').

• Com nomes: 'Qui est cette femme ? C'est Sophie.' (Quem é essa mulher? É a Sophie.)
• Com pronomes: 'Qui a fait ça ? C'est moi !' (Quem fez isso? Fui eu!)
• Para ênfase: 'Ce n'est pas lui, c'est elle qui a raison.' (Não é ele, é ela quem está certa.)

Plurais: Ce sont vs. C'est

Gramaticalmente, o plural de 'c'est' é 'ce sont'. Você deve usá-lo ao identificar várias pessoas ou coisas.

• Formal: 'Ce sont mes parents.' (Estes são meus pais.)
• Formal: 'Ce sont des questions intéressantes.' (Estas são perguntas interessantes.)

No entanto, no francês falado moderno, é muito comum ouvir 'c'est' usado mesmo para plurais. Isso é amplamente aceito em contextos informais, mas deve ser evitado na escrita.

• Linguagem falada: 'C'est mes parents.' (São meus pais.)
• Linguagem falada: 'C'est des questions intéressantes.' (São perguntas interessantes.)

Usar 'ce sont' corretamente fará seu francês soar mais refinado e é esperado em qualquer ambiente formal.

Erros Comuns a Evitar

• Incorreto: 'Elle est une professeure.' Use 'Elle est professeure.' (sem artigo para uma profissão básica) ou 'C'est une professeure.' (para identificá-la).
• Incorreto: 'Il est Paul.' Sempre use 'c'est' para identificar alguém pelo nome: 'C'est Paul.'
• Incorreto: 'C'est difficile' para descrever uma prova específica já mencionada. A prova foi identificada, então você a descreve com 'Il est difficile.'
• Incorreto: 'Il est un bon musicien.' Quando a profissão ou o substantivo é modificado por um adjetivo, você deve mudar para 'c'est': 'C'est un bon musicien.'

Autoteste rápido

1. Você quer dizer 'She is a doctor' (Ela é médica). Como se diz?

   Ver resposta

   Elle est médecin.

2. Agora você quer dizer 'She is an excellent doctor' (Ela é uma médica excelente). O que você usa?

   Ver resposta

   C'est une excellente médecin.

3. Você está apontando seus vizinhos para um amigo. Como você diria 'They are my neighbors' (Eles são meus vizinhos) de forma formal?

   Ver resposta

   Ce sont mes voisins.

4. Você acha uma tarefa difícil de modo geral. Como você expressa 'It's hard' (É difícil) como um comentário geral?

   Ver resposta

   C'est difficile.

Não sabe em que nível está? O teste de nível gratuito da Vocalyra dá uma estimativa do QECR e um ponto de partida recomendado.

• Fazer o teste de nível gratuito
• Ver todos os guias gratuitos