Idioma de leitura

Erros comuns · Inglês para falantes de Francês

Dez erros que falantes de francês cometem em inglês

Equipe pedagógica Vocalyra · · 6 min de leitura

Quando você cresce falando francês, ganha uma ótima vantagem no inglês graças a milhares de palavras compartilhadas no vocabulário. No entanto, essa proximidade também cria algumas armadilhas. Seu cérebro tenta naturalmente mapear estruturas de frases, tempos verbais e ritmos de fala do francês diretamente para o inglês, o que leva a erros de interferência previsíveis. A boa notícia é que, como esses hábitos são muito sistemáticos, eles também são muito fáceis de identificar e corrigir. Aqui estão dez dos erros mais comuns que falantes de francês cometem em inglês, juntamente com correções práticas e uma rápida rotina de exercícios.

Armadilhas gramaticais: tempo e tempos verbais

1. Usar o Present Simple com Since e For

Em francês, quando uma ação começou no passado e continua agora, usa-se o tempo presente com "depuis". Em inglês, o present simple não consegue fazer essa ponte do passado para o presente. Você precisa do present perfect ou do present perfect continuous. Além disso, lembre-se de que "since" marca um ponto de partida ("since 2019", "since Monday"), enquanto "for" mede uma duração ("for five years", "for two hours").

  • Incorreto: "I live in London since three years."
  • Correto: "I have lived in London for three years." (Significado: mudei-me para cá há três anos e ainda moro aqui.)
  • Correto: "I have been living here since May." (Significado: minha estadia começou em maio e continua hoje.)

2. Confundir Present Perfect e Past Simple

O "passé composé" do francês se parece muito com o present perfect do inglês ("j'ai mangé" vs. "I have eaten"), por isso os falantes de francês costumam tratá-los como idênticos. Em inglês, no momento em que você menciona um tempo concluído no passado, como "yesterday", "last week" ou "in 2020", você deve omitir o "have" e usar o past simple.

  • Incorreto: "I have seen the client yesterday."
  • Correto: "I saw the client yesterday." (Significado: a reunião aconteceu durante um período passado já encerrado.)
  • Correto: "I have seen that film twice." (Significado: na minha vida até agora, sem uma data específica do passado associada.)

3. Colocar um infinitivo após preposições

Em francês, preposições como "sans", "avant de" e "pour" são seguidas por um verbo no infinitivo. Em inglês, quase todas as preposições ("without", "before", "after", "by", "instead of", "in spite of") devem ser seguidas pela forma com "-ing" (o gerúndio).

  • Incorreto: "She left without to say goodbye."
  • Correto: "She left without saying goodbye." (Significado: ela partiu e não se despediu.)
  • Correto: "Thank you for helping me." (Significado: agradeço a ajuda que você me deu.)

Armadilhas de vocabulário e estrutura

4. Usar "Actually" com o sentido de "Currently"

Os falsos cognatos entre o francês e o inglês são famosos por causar mal-entendidos silenciosos em reuniões. "Actuellement" significa agora mesmo, no momento presente. A palavra inglesa "actually" significa de fato ou na verdade, e é usada para corrigir alguém ou acrescentar um detalhe surpreendente.

  • Incorreto: "I am actually looking for a new apartment." (A menos que você esteja corrigindo alguém que achava que você não estava procurando.)
  • Correto: "I am currently looking for a new apartment." (Significado: neste momento da minha vida, estou procurando um apartamento.)

5. Adicionar "The" antes de substantivos plurais gerais ou incontáveis

O francês exige um artigo definido ("le", "la", "les") mesmo ao falar sobre conceitos em geral. O inglês omite o "the" completamente ao falar sobre substantivos no plural ou incontáveis em um sentido amplo e universal.

  • Incorreto: "The life is expensive in this city, and I love the music."
  • Correto: "Life is expensive in this city, and I love music." (Significado: a vida em geral e a música como um todo.)

6. Usar "Have" em vez de "Be" para idade e estados físicos

Onde o francês usa "avoir" (ter) para idade, fome, sede, medo ou calor, o inglês usa "to be" (ser/estar) mais um adjetivo.

  • Incorreto: "My daughter has eight years and she has cold."
  • Correto: "My daughter is eight years old and she is cold." (Significado: a idade dela é oito anos e ela está com frio.)

7. Errar as preposições com "Explain", "Listen" e "Wait"

A tradução direta de padrões verbais cria hábitos difíceis de perder. Em inglês, você "wait for" alguém, "listen to" música e "explain something to" alguém. Observe que "explain" nunca recebe um objeto indireto sem "to".

  • Incorreto: "Can you explain me the problem while we wait the bus?"
  • Correto: "Can you explain the problem to me while we wait for the bus?" (Significado: esclareça o problema para mim enquanto esperamos o ônibus aqui.)

8. Tratar substantivos incontáveis como plurais

Palavras como "information", "advice", "furniture", "luggage" e "news" são estritamente incontáveis em inglês. Elas nunca recebem um "s" de plural, não podem ser usadas com "a" ou "an" e sempre acompanham um verbo no singular. Para contá-las, use "a piece of" ou "some".

  • Incorreto: "He gave me some very good advices and many informations."
  • Correto: "He gave me some very good advice and a lot of information." (Significado: ele ofereceu orientações e detalhes úteis.)

Pronúncia e ritmo

9. Omitir ou colocar o som do "H" no lugar errado

Em francês, a letra "h" é sempre muda. Em inglês, o "h" geralmente é pronunciado soltando o ar suavemente pelo fundo da garganta, como se você estivesse embaçando as lentes dos óculos. Como os falantes de francês precisam se concentrar muito para produzir esse som, duas coisas costumam acontecer: eles omitem o "h" onde ele deveria existir ou adicionam acidentalmente um "h" a palavras que começam com vogal (hipercorreção).

  • Atenção aos pares mínimos: "eat" (consumir comida) vs. "heat" (calor), "air" (o que respiramos) vs. "hair" (na sua cabeça), "angry" (furioso) vs. "hungry" (precisando de comida).
  • Exceções de H mudo: mantenha o "h" completamente mudo em "hour", "honest", "honour" e "heir".

10. Tonicidade uniforme nas palavras

O francês dá um peso aproximadamente igual a cada sílaba, com uma leve elevação na última sílaba de uma frase. O inglês é marcado pela tonicidade (stress-timed): cada palavra com várias sílabas tem uma sílaba dominante que é mais alta e mais longa, enquanto as vogais ao redor muitas vezes encolhem para um som suave de "uh" (o schwa). Colocar a ênfase na sílaba final de palavras como "development", "comfortable" ou "hotel" pode tornar sua fala mais difícil de ser processada por ouvintes nativos.

Para treinar seu ouvido quanto ao ritmo e às letras mudas, a prática regular de ditado e vocabulário ajuda você a conectar a aparência do inglês no papel com a forma como ele realmente soa em velocidade natural.

Exercício de autocorreção de cinco minutos

Leia estas cinco frases em voz alta e corrija o erro em cada uma antes de verificar as respostas abaixo.

  1. "We know each other since ten years."
  2. "Yesterday, I have sent the report to the manager."
  3. "Can you give me an advice about this hotel?"
  4. "She is very angry because she did not eat breakfast." (Verifique o significado e o som do H.)
  5. "Can you explain me how this software works?"

Respostas: 1. "We have known each other for ten years." (Significado: nossa amizade começou há dez anos e continua.) 2. "Yesterday, I sent the report to the manager." (Significado: ação concluída em um dia passado já encerrado.) 3. "Can you give me some advice (or a piece of advice) about this hotel?" (Significado: ofereça-me uma recomendação.) 4. "She is very hungry because she did not eat breakfast." (Significado: ela precisa de comida; certifique-se de aspirar o H em "hungry".) 5. "Can you explain to me how this software works?" (Significado: mostre-me como o programa opera.)

Checklist rápido antes de falar ou escrever

  • Usei "since" ou "for"? Se sim, combinei com "have/has" em vez do present simple?
  • Mencionei um tempo passado já encerrado ("yesterday", "last year", "ago")? Se sim, usei o past simple?
  • Coloquei um verbo com "-ing" após preposições como "without", "before" e "for"?
  • Verifiquei meus substantivos incontáveis ("information", "advice", "equipment") para garantir que não há um "s" de plural?
  • Soltei o ar suavemente nas palavras que começam com "h" (exceto "hour" e "honest")?

Seu próximo passo

Escolha apenas dois desses dez pontos para monitorar nesta semana, um hábito de gramática e um hábito de pronúncia, para não se sobrecarregar durante as conversas. Se você não tem certeza de qual nível do CEFR melhor se adapta às suas habilidades atuais de gramática e compreensão auditiva, faça nosso teste de nivelamento gratuito para ter uma visão clara dos seus pontos fortes e dos próximos passos direcionados.

Não sabe por qual nível começar? Um teste adaptativo curto mostra seu nível CEFR e um ponto de partida.

Faça o teste de nivelamento gratuito

Artigos relacionados

Voltar para todos os artigos do blog