Falsos Cognatos em Espanhol e Inglês que Confundem os Estudantes

Por que os falsos cognatos são tão persistentes

Uma palavra que você nunca viu faz com que você pare e verifique. Um falso cognato faz o oposto: ele diz que não há nada a ser verificado. É por isso que esses erros muitas vezes persistem até os níveis B1 e B2, muito depois de você ter corrigido problemas maiores de gramática. Você não precisa desconfiar de todas as palavras parecidas. A maioria dos cognatos entre espanhol e inglês é confiável e economiza seu tempo. Você só precisa conhecer bem as poucas armadilhas para que um pequeno alarme soe antes de você usá-las.

Palavras que podem causar constrangimento real

• 'Embarrassed' significa 'avergonzado' ou 'apenado'. Não significa 'embarazada'. Para dizer que alguém está esperando um bebê, use 'pregnant': 'She is pregnant.'
• 'Constipated' descreve um problema digestivo ('estreñido'). Se você está resfriado, diga 'I have a cold' ou 'I am congested', e não 'I am constipated'.
• 'Preservative' é uma substância química adicionada à comida ('conservante'). Um preservativo não é um 'preservative' em inglês, e confundir os dois em uma farmácia é uma história clássica que muitos professores já ouviram.

Vale a pena aprender essas três primeiro, não porque sejam as mais frequentes, mas porque o mal-entendido é memorável pelos motivos errados.

Palavras do dia a dia que mudam seu significado

Actually e currently

'Actually' significa 'en realidad' ou 'de hecho'. A palavra corrige ou adiciona uma informação surpreendente: 'Actually, the meeting is on Thursday.' Se você quer dizer 'actualmente', use 'currently' ou 'at the moment': 'I am currently working in sales'. Dizer 'I actually work in sales' soa como se alguém tivesse duvidado de você.

Assist e attend

'Assist' significa 'ayudar', geralmente de maneira formal: 'The nurse assisted the doctor'. Se você quer dizer 'asistir a una clase' ou 'a una reunión', o verbo em inglês é 'attend': 'I attended the conference'. 'Attend' não é seguido por preposição, então evite dizer 'attend to the meeting'.

Realize e carry out

'Realize' significa 'darse cuenta': 'I realized I had left my keys at home'. Se você quer dizer 'realizar un proyecto', use 'carry out', 'do' ou 'complete': 'We carried out a survey'. Dizer 'we realized a survey' soa como se você tivesse, de repente, percebido a existência de uma pesquisa.

Sensible e sensitive

'Sensible' significa 'sensato', prático e razoável: 'That is a sensible decision'. Se você quer dizer 'sensible' no sentido do espanhol, para alguém que sente as coisas profundamente ou para uma pele que reage facilmente, use 'sensitive'.

Lugares, objetos e estudos

• 'Library' é uma 'biblioteca'. Uma loja que vende livros é uma 'bookshop' ou 'bookstore', não uma 'library'.
• 'Carpet' é uma 'alfombra' ou 'moqueta' (carpete). Uma 'carpeta' para documentos é uma 'folder'.
• 'Exit' significa 'salida'. 'Éxito' é 'success': 'The launch was a success'.
• 'Fabric' é 'tela' (tecido). Uma 'fábrica' é uma 'factory'.
• 'Lecture' é uma palestra ou aula na universidade ('conferencia', 'clase magistral'). 'Lectura' é 'reading'.
• 'Career' é sua trajetória profissional ao longo do tempo. Uma 'carrera' universitária geralmente é uma 'degree' (graduação) ou 'major' (curso principal): 'I am studying for a degree in engineering'.

Quando uma palavra soar suspeitamente conveniente em uma frase formal ou profissional, pare por um segundo e pergunte: essa é uma palavra que eu já vi ser usada dessa forma em inglês ou uma que estou transferindo do espanhol?

Por que o som torna algumas armadilhas piores

Muitas vezes, falantes de espanhol aprendem palavras em inglês primeiro pela leitura, então a grafia parece com a de uma palavra em espanhol, e a pronúncia segue essa lógica. Isso torna os falsos cognatos mais difíceis de notar em uma conversa, porque eles soam naturais para você. Ouvir com atenção como os falantes nativos usam 'actually' e 'currently' em contexto ajuda mais do que memorizar uma definição. Se alguns sons do inglês também são um problema para você, nosso guia sobre o som do 'th' em inglês para falantes de espanhol usa a mesma abordagem comparativa para a pronúncia.

Uma rotina de cinco minutos para corrigi-los de vez

1. Escolha os três pares deste guia que você reconhece em sua própria fala ou escrita.
2. Para cada um, escreva uma frase curta e pessoal com a palavra correta em inglês, por exemplo: 'I am currently looking for a new job'.
3. Diga cada frase em voz alta duas vezes, depois cubra-a e diga novamente de memória.
4. Adicione a frase, não a palavra isolada, aos seus cartões de revisão e reveja-a após um dia, três dias e uma semana.
5. Quando você perceber o erro na fala real, não pare para se desculpar. Repita a frase correta uma vez e continue.

O espaçamento dessas revisões é mais importante do que o número de minutos que você gasta. Nosso artigo sobre repetição espaçada para adultos ocupados explica como agendar revisões curtas sem que se tornem uma tarefa cansativa.

Continue usando os cognatos verdadeiros

Uma lista como esta pode deixá-lo nervoso com todas as palavras parecidas, o que seria um erro. 'Hospital', 'problem', 'natural', 'music' e 'opinion' funcionam exatamente como você espera. Seu espanhol é uma vantagem genuína no inglês, especialmente para o vocabulário acadêmico e profissional. O objetivo é manter uma pequena lista de exceções sob controle e deixar que o resto do seu vocabulário trabalhe a seu favor. Nossa visão geral sobre aprender inglês online mostra como a Vocalyra usa sua língua materna para explicar diferenças como essas sem traduzir todas as frases.

Próximo passo

Escolha um par hoje e use-o corretamente em uma frase antes do final do dia. Se você não tem certeza do seu nível de inglês, a avaliação de nivelamento gratuita fornece um ponto de partida no CEFR, para que você possa se concentrar no vocabulário e nas estruturas mais importantes para o seu estágio.