La prononciation du français pour les hispanophones
Équipe pédagogique Vocalyra · Dernière mise à jour:
L'espagnol a cinq voyelles nettes et une orthographe très phonétique. Le français a beaucoup plus de voyelles, plusieurs graphies pour un même son et de nombreuses lettres muettes. Bonne nouvelle : une fois les régularités connues, la lecture à voix haute devient assez prévisible.
Plus de voyelles qu'en espagnol
Le « e » espagnol correspond à deux sons français : /e/ fermé (été, parler) et /ɛ/ ouvert (mère, lait). Le « o » se divise en /o/ (beau) et /ɔ/ (porte). Ajoutez les voyelles arrondies et le e muet (le, petit) : il faut entraîner l'oreille autant que la bouche.
/y/ : le « u » français
Le « u » espagnol correspond à « ou » (tout, vous). Le « u » français est /y/ : dites « i », puis arrondissez les lèvres sans bouger la langue. Paires : vous / vu, tout / tu, dessous / dessus.
Le R
Ni le r battu de « pero » ni le r roulé de « perro » ne conviennent. Le R français est postérieur, proche de la « jota » de « jamón », mais voisé et plus doux : Paris, merci, rouge.
Les voyelles nasales
L'espagnol prononce le n de « bien » ou « tan ». Le français souvent non : « bien » finit par une voyelle nasale, « tant » n'a ni n ni t audibles. Devant une voyelle, le n réapparaît : « bon » / « bonne » [bɔn].
Lettres muettes et liaison
- Les consonnes finales sont en général muettes : grand, petit, ils parlent.
- Le -e final est en général muet : porte, madame.
- La liaison : les enfants [lezɑ̃fɑ̃], ils ont [ilzɔ̃]. Comparez ils sont [ilsɔ̃] et ils ont [ilzɔ̃].
- Le « s » entre deux voyelles se dit /z/ (maison), un son sonore absent de la plupart des accents espagnols.
Rythme et accent
En espagnol, l'accent de mot change le sens (término, termino). Le français n'a pas d'accent lexical : c'est la dernière syllabe du groupe qui s'allonge légèrement. Évitez d'accentuer l'avant-dernière syllabe.
Mini test
« vous » ou « vu » : lequel contient /y/ ?
Voir la réponse
« vu ».
Comment se prononce le « s » de « maison » ?
Voir la réponse
/z/.
« ils sont » ou « ils ont » : lequel a un [z] ?
Voir la réponse
« ils ont ».