La prononciation du français pour les Brésiliens
Équipe pédagogique Vocalyra · Dernière mise à jour:
Le portugais du Brésil est un bon point de départ : voyelles nasales, R guttural et beaucoup de mots transparents. Les pièges sont dans les détails : les nasales françaises sont différentes, les finales ne se réduisent pas de la même façon et le français a des voyelles antérieures arrondies qui n'existent pas en portugais.
Le R français
Le « r » brésilien de « rato » ou « carro » (souvent [h] ou [x]) aide, mais le R français est voisé et articulé plus en arrière, près de la luette : rouge, Paris. Les cordes vocales vibrent. N'utilisez pas le r battu de « caro ».
Les voyelles nasales : proches, mais pas identiques
- Le français a trois ou quatre nasales : an/en (temps), on (bon), in (vin), un (brun, souvent confondu avec in).
- La nasale française est une voyelle pure : pas de [m] ou [ŋ] final, pas de diphtongue. « bon » n'est pas « bom », « vin » n'est pas « vim ».
- Le portugais nasalise devant toute consonne nasale (cama) ; le français non : « bonne » se dit [bɔn].
Les voyelles arrondies /y/, /ø/, /œ/
Elles n'existent pas en portugais. Dites [i] comme dans « vi », gardez la langue en avant et arrondissez les lèvres comme pour [u] : vous obtenez /y/ (tu, rue). Même geste à partir de [e] pour /ø/ (deux), de [ɛ] pour /œ/ (peur). Opposez : tout / tu, roue / rue.
Consonnes finales et e final
- La plupart des consonnes finales sont muettes : petit, grand, ils parlent.
- Souvent prononcées : c, r, f, l (« CaReFuL ») : avec, finir, neuf, sel.
- N'ajoutez pas de voyelle après une consonne finale : « chef », pas « chef-i ».
- Le -e final brésilien sonne [i] (leite) ; le -e final français est généralement muet (lune, porte).
Liaison et rythme
La liaison relie une consonne muette à la voyelle suivante : les amis [lezami], vous avez [vuzave]. Le rythme français est régulier, avec un accent sur la dernière syllabe du groupe, et non sur l'avant-dernière syllabe du mot comme en portugais.
Mini test
Lequel contient /y/ : « tout » ou « tu » ?
Voir la réponse
« tu ».
Le s de « les » se prononce-t-il dans « les amis » ?
Voir la réponse
Oui, [z], par liaison.
« bonne » a-t-il une voyelle nasale ?
Voir la réponse
Non : [bɔn].