Comment utiliser les prépositions de lieu : à, en, au, aux

La règle de base pour les villes : à

Pour presque toutes les villes du monde, la préposition à utiliser pour dire que l'on y va ou que l'on y est, c'est à. C'est simple et constant.

• Je vais à Paris. (Je vais à Paris.)
• Elle habite à Montréal. (Elle habite à Montréal.)
• Nous sommes à Dakar. (Nous sommes à Dakar.)

Un petit nombre de villes incluent un article dans leur nom, comme Le Caire ou Le Havre. Dans ce cas, la préposition à se contracte avec l'article. La préposition à et l'article le se combinent pour devenir au. De même, à et les deviendraient aux.

• On va au Caire cet été. (On va au Caire cet été.)
• Il travaille au Havre. (Il travaille au Havre.)

Prépositions pour les pays : en, au, aux

Pour les pays, la préposition dépend du genre et du nombre (singulier ou pluriel) du pays. C'est la règle la plus importante à apprendre.

Utilisez en pour tous les pays féminins. La plupart des pays se terminant par un -e sont féminins. En s'utilise aussi pour tous les pays masculins qui commencent par une voyelle.

• Féminin : J'habite en France. (J'habite en France.)
• Féminin : Ils voyagent en Espagne. (Ils voyagent en Espagne.)
• Masculin avec voyelle : Tu vas en Iran. (Tu vas en Iran.)
• Masculin avec voyelle : Mon père est en Israël. (Mon père est en Israël.)

Utilisez au pour tous les pays masculins singuliers qui commencent par une consonne.

• Je vais au Canada. (Je vais au Canada.)
• Elle travaille au Brésil. (Elle travaille au Brésil.)
• Nous partons au Portugal. (Nous partons au Portugal.)

Attention à quelques pays masculins qui se terminent par -e. Les plus courants sont le Mexique, le Cambodge, le Mozambique et le Zimbabwe. Comme ils sont masculins, on utilise au : au Mexique, au Cambodge.

Utilisez aux pour tous les pays pluriels. Le nom de ces pays inclut souvent des mots comme 'États', 'Royaume' ou 'Bas'.

• Ils habitent aux États-Unis. (Ils habitent aux États-Unis.)
• On va aux Pays-Bas. (On va aux Pays-Bas.)
• Le voyage aux Philippines était incroyable. (Le voyage aux Philippines était incroyable.)

Indiquer l'origine : de, d', du, des

Pour dire que l'on vient d'un endroit, on utilise une forme de la préposition de. La forme change de la même manière que pour les destinations. Notez que ce guide se concentre sur les prépositions géographiques ; les usages généraux de à et de sont traités dans une autre leçon.

• Pour les villes, utilisez de ou d' (si la ville commence par une voyelle) : Il est de Rome. (Il est de Rome.) / Je viens d'Amsterdam. (Je viens d'Amsterdam.)
• Pour les pays féminins, utilisez de ou d' : Elle vient de Chine. (Elle vient de Chine.) / Il est d'Allemagne. (Il est d'Allemagne.)
• Pour les pays masculins, utilisez du (de + le) : Mon ami vient du Japon. (Mon ami vient du Japon.)
• Pour les pays pluriels, utilisez des (de + les) : Mes cousins sont des États-Unis. (Mes cousins viennent des États-Unis.)

Continents, îles et régions

Les règles pour les continents, les îles et les régions infranationales comme les États ou les provinces sont moins strictes, mais des tendances claires se dessinent.

Les continents utilisent toujours en pour le lieu et de / d' pour l'origine, tout comme les pays féminins.

• Voyager en Europe. (Voyager en Europe.)
• Aller en Asie. (Aller en Asie.)
• Venir d'Afrique. (Venir d'Afrique.)

Pour les îles, l'usage est variable. Beaucoup de petites îles utilisent à, tandis que les grandes îles, souvent considérées comme des régions, prennent en. Le mieux est souvent de mémoriser les cas les plus courants.

• Avec à : à Cuba, à Madagascar, à Malte, à Hawaï
• Avec en : en Corse, en Sicile, en Sardaigne

Les provinces canadiennes et les États américains suivent la règle du genre. Les féminins utilisent en (en Colombie-Britannique, en Californie), et les masculins au (au Québec, au Texas). Ceux qui commencent par une voyelle utilisent aussi en (en Ontario, en Alberta). Pour les États au nom générique, on peut utiliser dans l'État de : dans l'État de New York.

Même préposition pour la destination et le lieu

Contrairement à l'anglais où l'on dit "I am going *to* France" mais "I live *in* France", le français utilise la même préposition pour la destination et le lieu où l'on se trouve. Cela simplifie grandement les choses. Une fois que vous connaissez la bonne préposition pour un lieu, vous pouvez l'utiliser à la fois pour le mouvement et la localisation.

• Je vais à Berlin. (Je vais à Berlin.) / Je suis à Berlin. (Je suis à Berlin.)
• Elle voyage au Canada. (Elle voyage au Canada.) / Elle habite au Canada. (Elle habite au Canada.)

Erreurs courantes à éviter

Voici quelques erreurs fréquentes que font les apprenants avec les prépositions de lieu.

• Utiliser à pour les pays : n'oubliez pas, à s'utilise pour les villes. Incorrect : J'habite à Canada. Correct : J'habite au Canada.
• Oublier les exceptions de genre : certains pays masculins se terminent par -e. Incorrect : Je vais en Mexique. Correct : Je vais au Mexique.
• Confondre l'origine et le lieu : de signifie 'from' (origine), tandis que en/au/aux signifient 'to'/'in' (destination/lieu). Incorrect : Je viens en France. Correct : Je viens de France.
• Pays masculins commençant par une voyelle : ils utilisent en, pas au. Incorrect : Mon oncle voyage au Ouganda. Correct : Mon oncle voyage en Ouganda.

Mini test

1. Comment dit-on 'We are going to Japan' en français ?

   Voir la réponse

   Nous allons au Japon. (Le Japon est un pays masculin commençant par une consonne, donc on utilise au.)

2. Traduisez cette phrase : 'She comes from the United States.'

   Voir la réponse

   Elle vient des États-Unis. (Les États-Unis est un nom de pays pluriel, et pour indiquer l'origine ('from'), on utilise la préposition des.)

3. Dit-on en Californie ou au Californie, et pourquoi ?

   Voir la réponse

   On dit en Californie. Les États et les régions suivent généralement la règle du genre, et la Californie est considérée comme féminine.

4. Complétez la phrase avec la bonne préposition : Mes amis habitent ___ Rome.

   Voir la réponse

   Mes amis habitent à Rome. (Rome est une ville, on utilise donc la préposition à.)

Vous ne savez pas où vous en êtes ? Le test de niveau gratuit Vocalyra vous donne une estimation CECRL et un point de départ conseillé.

• Passer le test de niveau gratuit
• Voir tous les guides gratuits