Langue de lecture

Erreurs fréquentes · Anglais pour les locuteurs de Français

Dix erreurs que font les francophones en anglais

Équipe pédagogique Vocalyra · · 7 min de lecture

Lorsque l'on grandit en parlant français, on bénéficie d'une belle longueur d'avance en anglais grâce à des milliers de mots de vocabulaire en commun. Cependant, cette proximité tend aussi quelques pièges. Votre cerveau essaie naturellement de calquer les structures de phrases, les temps verbaux et les rythmes du français directement sur l'anglais, ce qui entraîne des erreurs d'interférence prévisibles. La bonne nouvelle, c'est que comme ces habitudes sont très systématiques, elles sont aussi très faciles à repérer et à corriger. Voici dix des erreurs les plus courantes que font les francophones en anglais, accompagnées de solutions pratiques et d'un court exercice d'entraînement.

Les pièges de grammaire : le temps et les temps verbaux

1. Utiliser le présent simple avec Since et For

En français, lorsqu'une action a commencé dans le passé et se poursuit au moment où l'on parle, on utilise le présent avec « depuis ». En anglais, le présent simple ne peut pas assurer ce pont entre le passé et le présent. Vous avez besoin du present perfect ou du present perfect continuous. De plus, rappelez-vous que "since" marque un point de départ ("since 2019", "since Monday"), tandis que "for" mesure une durée ("for five years", "for two hours").

  • Incorrect : "I live in London since three years."
  • Correct : "I have lived in London for three years." (Sens : j'ai emménagé ici il y a trois ans et j'y vis toujours.)
  • Correct : "I have been living here since May." (Sens : mon séjour a commencé en mai et se poursuit aujourd'hui.)

2. Confondre le Present Perfect et le Past Simple

Le passé composé français ressemble trait pour trait au present perfect anglais (« j'ai mangé » contre "I have eaten"), si bien que les francophones les traitent souvent comme s'ils étaient identiques. En anglais, dès que vous mentionnez un moment révolu dans le passé, tel que "yesterday", "last week" ou "in 2020", vous devez abandonner "have" et utiliser le past simple (prétérit).

  • Incorrect : "I have seen the client yesterday."
  • Correct : "I saw the client yesterday." (Sens : la réunion a eu lieu au cours d'une période passée et terminée.)
  • Correct : "I have seen that film twice." (Sens : dans ma vie jusqu'à présent, sans date passée précise.)

3. Mettre un infinitif après les prépositions

En français, les prépositions comme « sans », « avant de » et « pour » sont suivies d'un verbe à l'infinitif. En anglais, presque toutes les prépositions ("without", "before", "after", "by", "instead of", "in spite of") doivent être suivies de la forme en "-ing" (le gérondif).

  • Incorrect : "She left without to say goodbye."
  • Correct : "She left without saying goodbye." (Sens : elle est partie et n'a pas dit au revoir.)
  • Correct : "Thank you for helping me." (Sens : j'apprécie l'aide que vous m'avez apportée.)

Les écueils de vocabulaire et de structure

4. Utiliser "Actually" pour dire « actuellement »

Les faux-amis entre le français et l'anglais sont connus pour provoquer de discrets malentendus en réunion. « Actuellement » signifie en ce moment, à l'heure actuelle. Le mot anglais "actually" signifie en fait ou en réalité, et il s'utilise pour corriger quelqu'un ou ajouter un détail surprenant.

  • Incorrect : "I am actually looking for a new apartment." (Sauf si vous corrigez quelqu'un qui pensait que vous ne cherchiez pas.)
  • Correct : "I am currently looking for a new apartment." (Sens : à ce moment précis de ma vie, je cherche un appartement.)

5. Ajouter "The" devant les noms pluriels ou indénombrables à valeur générale

Le français exige un article défini (« le », « la », « les ») même lorsque l'on parle de concepts en général. L'anglais supprime complètement "the" lorsqu'il s'agit de noms pluriels ou indénombrables pris dans un sens large et universel.

  • Incorrect : "The life is expensive in this city, and I love the music."
  • Correct : "Life is expensive in this city, and I love music." (Sens : la vie en général et la musique dans son ensemble.)

6. Utiliser "Have" au lieu de "Be" pour l'âge et les états physiques

Là où le français utilise « avoir » pour l'âge, la faim, la soif, la peur ou la chaleur, l'anglais utilise "to be" (être) suivi d'un adjectif.

  • Incorrect : "My daughter has eight years and she has cold."
  • Correct : "My daughter is eight years old and she is cold." (Sens : son âge est de huit ans et elle a froid.)

7. Mal utiliser les prépositions avec "Explain", "Listen" et "Wait"

La traduction directe des constructions verbales crée des habitudes tenaces. En anglais, on dit "wait for" quelqu'un (attendre quelqu'un), "listen to" de la musique (écouter de la musique) et "explain something to" quelqu'un (expliquer quelque chose à quelqu'un). Notez que "explain" ne prend jamais de complément d'objet indirect sans "to".

  • Incorrect : "Can you explain me the problem while we wait the bus?"
  • Correct : "Can you explain the problem to me while we wait for the bus?" (Sens : clarifiez le problème pour moi pendant que nous attendons le bus.)

8. Traiter les noms indénombrables comme des pluriels

Des mots comme "information", "advice", "furniture", "luggage" et "news" sont strictement indénombrables en anglais. Ils ne prennent jamais de "s" au pluriel, ne peuvent pas être utilisés avec "a" ou "an", et sont toujours suivis d'un verbe au singulier. Pour les compter, utilisez "a piece of" ou "some".

  • Incorrect : "He gave me some very good advices and many informations."
  • Correct : "He gave me some very good advice and a lot of information." (Sens : il m'a donné de précieux conseils et beaucoup d'informations.)

Prononciation et rythme

9. Omettre ou mal placer le son "H"

En français, la lettre « h » est toujours muette. En anglais, le "h" se prononce généralement en expirant doucement de l'air depuis le fond de la gorge, comme si vous faisiez de la buée sur des verres de lunettes. Comme les francophones doivent beaucoup se concentrer pour produire ce son, deux phénomènes se produisent souvent : ils omettent le "h" là où il en faut un, ou ils ajoutent accidentellement un "h" aux mots commençant par une voyelle (hypercorrection).

  • Faites attention aux paires minimales : "eat" (manger) contre "heat" (chaleur), "air" (ce que nous respirons) contre "hair" (cheveux), "angry" (en colère) contre "hungry" (affamé).
  • Exceptions du H muet : gardez le "h" complètement muet dans "hour", "honest", "honour" et "heir".

10. Un accent tonique trop plat

Le français accorde un poids à peu près égal à chaque syllabe, avec une légère montée sur la toute dernière syllabe d'une phrase. L'anglais est une langue à rythme accentuel : chaque mot de plusieurs syllabes possède une syllabe dominante plus forte et plus longue, tandis que les voyelles environnantes se réduisent souvent à un son doux de type « euh » (le schwa). Placer l'accent tonique sur la dernière syllabe de mots comme "development", "comfortable" ou "hotel" peut rendre votre discours plus difficile à comprendre pour des locuteurs natifs.

Pour entraîner votre oreille au rythme et aux lettres muettes, une pratique régulière de la dictée et du vocabulaire vous aide à faire le lien entre l'anglais tel qu'il s'écrit et tel qu'il se prononce réellement à vitesse naturelle.

Exercice d'autocorrection de cinq minutes

Lisez ces cinq phrases à voix haute et corrigez l'erreur dans chacune d'elles avant de vérifier les réponses ci-dessous.

  1. "We know each other since ten years."
  2. "Yesterday, I have sent the report to the manager."
  3. "Can you give me an advice about this hotel?"
  4. "She is very angry because she did not eat breakfast." (Vérifiez le sens et le son H.)
  5. "Can you explain me how this software works?"

Réponses : 1. "We have known each other for ten years." (Sens : notre amitié a commencé il y a dix ans et continue.) 2. "Yesterday, I sent the report to the manager." (Sens : action terminée lors d'une journée passée et révolue.) 3. "Can you give me some advice (or a piece of advice) about this hotel?" (Sens : donnez-moi une recommandation.) 4. "She is very hungry because she did not eat breakfast." (Sens : elle a besoin de manger ; assurez-vous d'aspirer le H dans "hungry".) 5. "Can you explain to me how this software works?" (Sens : montrez-moi comment fonctionne le programme.)

Liste de vérification rapide avant de parler ou d'écrire

  • Ai-je utilisé "since" ou "for" ? Si oui, l'ai-je bien associé à "have/has" au lieu du présent simple ?
  • Ai-je mentionné un moment passé révolu ("yesterday", "last year", "ago") ? Si oui, ai-je bien utilisé le past simple ?
  • Ai-je mis un verbe en "-ing" après des prépositions comme "without", "before" et "for" ?
  • Ai-je vérifié mes noms indénombrables ("information", "advice", "equipment") pour m'assurer qu'il n'y a pas de "s" au pluriel ?
  • Ai-je expiré doucement sur les mots commençant par "h" (sauf "hour" et "honest") ?

Votre prochaine étape

Choisissez seulement deux de ces dix points à surveiller cette semaine, une habitude de grammaire et une habitude de prononciation, afin de ne pas vous surcharger pendant vos conversations. Si vous ne savez pas quel niveau du CECRL correspond le mieux à vos compétences actuelles en grammaire et en compréhension orale, passez notre test de niveau gratuit pour obtenir un bilan clair de vos points forts et des prochaines étapes ciblées.

Vous ne savez pas par quel niveau commencer ? Un court test adaptatif vous donne un niveau CECRL et un point de départ.

Passer le test de niveau gratuit

Articles liés

Retour à tous les articles du blog