Les erreurs d'anglais typiques des lusophones brésiliens

L'absence de sujet

Le portugais omet souvent le sujet car le verbe conjugué suffit à indiquer de qui l'on parle : "Está chovendo", "É importante", "Fui ao mercado". L'anglais, lui, exige presque toujours un sujet, même s'il s'agit d'un pronom impersonnel.

• On ne dit pas "Is raining" mais "It is raining."
• Ni "Is important to practise" mais "It is important to practise."
• Ni "Went to the market" mais "I went to the market."

Si votre phrase affirmative en anglais commence par "is" ou un autre verbe, vérifiez s'il ne manque pas "it", "there" ou un sujet personnel.

L'emploi de "have" à la place de "there is"

En portugais brésilien, on utilise "tem" pour exprimer l'existence : "Tem um restaurante aqui perto." La traduction littérale, "Have a restaurant near here", est incorrecte en anglais.

• "There is a restaurant near here."
• "There are many people at the party."
• "Is there a pharmacy nearby?"

L'ajout de voyelles en fin de mot

Le portugais brésilien termine rarement les mots par certains sons de consonnes. Les locuteurs ajoutent donc souvent une voyelle brève : "bookie" au lieu de "book", "Facebooki", "hotdogi". Ce phénomène peut aussi apparaître au début des mots commençant par un s suivi d'une consonne : "istudy" pour "study", "ispeak" pour "speak".

Entraînez-vous à terminer les mots de manière nette. Dites "book" et arrêtez le son juste après le k. Puis, intégrez le mot dans une phrase : "a good book". Pour les mots commençant par s + consonne, commencez par un s prolongé : "ssss-tudy", puis raccourcissez-le. Beaucoup d'apprenants trouvent que ces petits changements rendent leur anglais nettement plus clair.

La terminaison -ed

Comme le portugais prononce la plupart des voyelles écrites, les apprenants disent souvent "work-ed" ou "watch-ed" en deux syllabes. En anglais, la terminaison -ed n'ajoute une syllabe qu'après les sons t ou d : "wanted", "needed". Dans les autres cas, elle se prononce comme un simple son t ou d : "worked" sonne comme "workt", "played" comme "playd".

Le son TH et le M final

Le portugais n'a pas de son TH. Ainsi, "think" peut devenir "fink" ou "tink", et "this" peut se transformer en "dis". Pour le prononcer, placez votre langue entre vos dents et soufflez doucement. Le M final est une autre habitude : en portugais, un m en fin de mot nasalise souvent la voyelle, si bien que des mots comme "time" ou "room" peuvent se prononcer sans fermer les lèvres à la fin. Assurez-vous de bien fermer les lèvres.

L'ordre et l'accord des adjectifs

En portugais, les adjectifs suivent généralement le nom et s'accordent avec lui : "carros vermelhos". En anglais, les adjectifs se placent avant le nom et sont invariables, ils ne prennent jamais de s au pluriel.

• On ne dit pas "cars reds" mais "red cars".
• Ni "a house big" mais "a big house".

Le choix des temps : le présent pour la durée

Le portugais utilise le présent pour des actions qui ont commencé dans le passé et qui durent encore : "Moro aqui há cinco anos." L'anglais, dans ce cas, emploie le present perfect.

• On ne dit pas "I live here for five years" mais "I have lived here for five years."
• Ni "I study English since 2020" mais "I have been studying English since 2020."

Les questions et l'auxiliaire "do"

En portugais, il suffit souvent de changer l'intonation pour former une question : "Você gosta de café?" L'anglais, lui, a généralement besoin d'un verbe auxiliaire comme do, does ou did.

• On ne dit pas "You like coffee?" (forme acceptable uniquement pour marquer la surprise) mais "Do you like coffee?"
• Ni "Where you work?" mais "Where do you work?"

Comment travailler sur ces erreurs

N'essayez pas de tout corriger en même temps. Choisissez deux erreurs de cette liste que vous faites souvent et concentrez-vous dessus pendant deux semaines. Pour chacune, écrivez cinq phrases correctes, lisez-les à voix haute et soyez attentif lorsque vous parlez. Tenir un simple journal de vos erreurs, en complément de votre pratique en autonomie, vous aidera à suivre vos progrès. Si vous apprenez aussi le français, notre guide sur les faux amis entre le portugais et le français montre comment cette même logique de transfert s'applique entre les langues.

Écouter régulièrement de l'anglais authentique est aussi très utile, car votre oreille s'habituera à entendre les sujets, les auxiliaires et les fins de mots bien distinctes. Des cours d'anglais en ligne structurés allient écoute, expression orale et correction pour renforcer ces nouvelles habitudes.

Prochaine étape

Choisissez une erreur de cet article et corrigez-la dans trois phrases dès aujourd'hui. Si vous voulez savoir quelles compétences en anglais prioriser, notre test de niveau gratuit vous donnera un point de départ sur l'échelle du CECRL.