El subjuntivo en francés: una guía práctica

¿Qué es el modo subjuntivo?

Piensa en el modo indicativo como el modo de los hechos y la realidad. Declara cosas que crees que son ciertas y seguras. Por ejemplo, "Il est à Paris" (Él está en París) es una afirmación objetiva.

El modo subjuntivo, por otro lado, es para todo lo demás: cosas que no son seguras o que están teñidas de emoción o juicio. A menudo aparece en una cláusula que comienza con "que" (que). Por ejemplo, "Il faut qu'il soit à Paris" (Es necesario que él esté en París) no declara un hecho, sino una necesidad.

Cómo formar el presente de subjuntivo

Para la mayoría de los verbos, formar el presente de subjuntivo es un proceso sencillo de tres pasos:

• Comienza con la forma del verbo en tiempo presente para "ils" o "elles".
• Quita la terminación "-ent" para encontrar la raíz del subjuntivo.
• Añade la terminación correspondiente del presente de subjuntivo: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.

Observa que para "nous" y "vous", las terminaciones del subjuntivo (-ions, -iez) son las mismas que las del imperfecto de indicativo. La diferencia clave es la raíz. Por ejemplo, para el verbo "finir", el imperfecto es "nous finissions" y el subjuntivo también es "que nous finissions". Pero para "parler", el imperfecto es "nous parlions" y el subjuntivo también es "que nous parlions".

Verbos irregulares en subjuntivo

Varios de los verbos franceses más comunes son irregulares en el subjuntivo. Estas formas son esenciales y deben memorizarse.

Cuándo usar el subjuntivo: activadores clave

El uso del subjuntivo se activa por el significado de la cláusula principal. La forma más fácil de aprenderlo es recordando los tipos de expresiones que lo requieren.

Aquí están las principales categorías de activadores, a menudo llamadas W.E.I.R.D.O. (Wishes, Emotions, Impersonal expressions, Recommendations, Doubt, Orders).

Expresar deseos, voluntad y necesidad

Usa el subjuntivo para expresar lo que quieres, prefieres o necesitas que otra persona haga.

• Il faut que tu fasses tes devoirs. (Es necesario que hagas tus deberes.)
• Je veux que vous veniez avec nous. (Quiero que vengan con nosotros.)
• J'aimerais qu'elle soit plus ponctuelle. (Me gustaría que fuera más puntual.)

Expresar emociones

Si la cláusula principal expresa un sentimiento sobre la acción de la segunda cláusula, el verbo de esa segunda cláusula va en subjuntivo.

• Je suis content que tu aies réussi ton examen. (Estoy feliz de que hayas aprobado tu examen.)
• Il a peur qu'il soit trop tard. (Tiene miedo de que sea demasiado tarde.)
• C'est dommage que nous ne puissions pas rester. (Es una pena que no podamos quedarnos.)

Expresar duda y opinión

Los verbos de duda requieren el subjuntivo. Los verbos de certeza y opinión (como penser, croire, être sûr) usan el indicativo en afirmativo, pero cambian al subjuntivo en negativo o al formular una pregunta, porque se introduce incertidumbre.

• Duda: Je doute qu'il dise la vérité. (Dudo que él diga la verdad.)
• Certeza (indicativo): Je pense qu'il dit la vérité. (Creo que él dice la verdad.)
• Incertidumbre (subjuntivo): Je ne pense pas qu'il dise la vérité. (No creo que él diga la verdad.)

Una excepción importante es el verbo "espérer" (esperar). Aunque expresa una esperanza para el futuro, va seguido de indicativo en el francés estándar. Por ejemplo: J'espère qu'il fera beau. (Espero que haga buen tiempo.)

Conjunciones que requieren subjuntivo

Algunas palabras de enlace (conjunciones) siempre activan el subjuntivo porque introducen una relación de propósito, condición o tiempo que no es un simple hecho.

• pour que (para que): Il travaille dur pour que sa famille ait tout ce dont elle a besoin. (Él trabaja duro para que su familia tenga todo lo que necesita.)
• avant que (antes de que): Parle-lui avant qu'il ne parte. (Habla con él antes de que se vaya.)
• bien que (aunque): Bien qu'il soit malade, il est venu. (Aunque está enfermo, vino.)
• à moins que (a menos que): Je viendrai à moins qu'il pleuve. (Vendré a menos que llueva.)

Errores comunes que debes evitar

La regla del mismo sujeto: cuando el sujeto de ambas cláusulas es el mismo, debes usar un infinitivo después del primer verbo, no "que" más el subjuntivo. Este es un error muy común para los hablantes de inglés. Compara estas frases:

• Sujetos diferentes: Je veux que tu partes. (Quiero que te vayas.)
• Mismo sujeto (correcto): Je veux partir. (Quiero irme.)
• Mismo sujeto (incorrecto): Je veux que je parte.

"Après que" lleva indicativo: la conjunción "après que" (después de que) se refiere a un evento que se considera un hecho, por lo que debe ir seguida del indicativo. Muchos hablantes nativos usan el subjuntivo aquí por costumbre, pero en la escritura y en situaciones formales, el indicativo es la norma.

• Estándar: Nous sommes sortis après que la pluie a cessé. (Salimos después de que la lluvia paró.)
• Error común: Nous sommes sortis après que la pluie ait cessé.

Autoevaluación rápida

1. ¿Cómo se forma el presente de subjuntivo de "choisir" para "vous"?

   Ver respuesta

   Empiezas con "ils choisissent", quitas "-ent" para obtener la raíz "choisiss-" y añades "-iez". El resultado es "que vous choisissiez".

2. ¿"Espérer que" (esperar que) va seguido de subjuntivo o de indicativo?

   Ver respuesta

   Va seguido de indicativo. Por ejemplo, "J'espère que tu vas bien".

3. ¿Por qué es incorrecta la frase "Je suis triste que je suis malade"?

   Ver respuesta

   Tiene dos errores. El verbo en la segunda cláusula debería estar en subjuntivo debido a la emoción ("je suis triste que"). Además, como el sujeto es el mismo en ambas cláusulas, deberías usar el infinitivo: "Je suis triste d'être malade".

¿No sabes en qué nivel estás? La prueba de nivel gratuita de Vocalyra te da una estimación MCER y un punto de partida recomendado.

• Hacer la prueba de nivel gratuita
• Ver todas las guías gratuitas