Falsos amigos en francés para hispanohablantes
Equipo docente de Vocalyra · Última actualización:
Si hablas español, el vocabulario en francés a menudo te resultará familiar. La mayoría de esas palabras similares realmente significan lo mismo, pero unas pocas no, y algunas pueden crear momentos incómodos. Aquí tienes ocho pares que vale la pena aprender a propósito.
Ocho pares que causan errores reales
| Palabra en francés | Significado real | Se parece a (ES) | Di mejor en francés |
|---|---|---|---|
| embarrassé | avergonzado, incómodo | embarazada | enceinte |
| constipé | estreñido | constipado (resfriado) | enrhumé |
| large | ancho | largo | long, longue |
| attendre | esperar | atender | s'occuper de, servir |
| rester | quedarse | restar | soustraire |
| le sol | el suelo, el piso | el sol | le soleil |
| une tasse | una taza | una tasa | un taux |
| les parents | los padres, también los parientes | los parientes | la famille, les proches |
Oraciones de ejemplo
- Elle est enceinte de six mois. (Ella está embarazada de seis meses.)
- Je suis enrhumé, je reste à la maison. (Estoy resfriado, me quedo en casa.)
- La rue est large mais pas très longue. (La calle es ancha pero no muy larga.)
- Le taux de change a baissé. (La tasa de cambio bajó.)
- Le soleil brille, le sol est sec. (El sol brilla, el suelo está seco.)
Rester es la más frecuente de estas en el habla diaria: Je reste ici significa me quedo aquí. Para restar, en francés se usa soustraire o enlever.
Cómo recordarlos
Agrupa los pares según el riesgo. Las dos palabras sobre estados físicos (embarrassé, constipé) son las más vergonzosas si te equivocas, así que aprende primero enceinte y enrhumé. Las palabras de tamaño (large, long) aparecen constantemente en las descripciones, por lo que puedes practicarlas con objetos reales a tu alrededor.
Autoevaluación rápida
¿Cómo se dice "estoy resfriado" en francés?
Ver respuesta
Je suis enrhumé (o enrhumée).
Una calle tiene 20 metros de ancho. ¿Large o long?
Ver respuesta
Large.
¿Qué significa Je reste à Paris?
Ver respuesta
Me quedo en París.
¿Cómo se dice "el sol" en francés?
Ver respuesta
Le soleil.
¿Quieres un plan adaptado a tu nivel? Haz la prueba de nivel gratuita de Vocalyra.