Pronunciación del francés para hispanohablantes
Equipo docente de Vocalyra · Última actualización:
El español tiene cinco vocales claras y una ortografía muy fonética. El francés tiene muchas más vocales, varias grafías para un mismo sonido y muchas letras mudas. La buena noticia: cuando conoces los patrones, leer en voz alta en francés es bastante predecible.
Más vocales que en español
Tu « e » corresponde a dos sonidos franceses: /e/ cerrada (été, parler) y /ɛ/ abierta (mère, lait). Tu « o » se divide en /o/ (beau) y /ɔ/ (porte). Súmale las vocales redondeadas y la e muda (le, petit): hay que entrenar el oído, no solo la boca.
La /y/: la « u » francesa
Tu « u » se escribe « ou » en francés (tout, vous). La « u » francesa es /y/: di « i » y redondea los labios sin mover la lengua. Pares: vous / vu, tout / tu, dessous / dessus.
La R francesa
Ni la r simple de « pero » ni la vibrante de « perro ». La R francesa se hace atrás, parecida a la « j » de « jamón » pero sonora y más suave: Paris, merci, rouge.
Vocales nasales
En español pronuncias la n de « bien » o « tan ». En francés, muchas veces no: « bien » termina en vocal nasal y en « tant » no suenan ni la n ni la t. Si sigue una vocal, la n vuelve: « bon » / « bonne » [bɔn].
Letras mudas y liaison
- Las consonantes finales suelen ser mudas: grand, petit, ils parlent.
- La -e final suele ser muda: porte, madame.
- Liaison: les enfants [lezɑ̃fɑ̃], ils ont [ilzɔ̃]. Compara ils sont [ilsɔ̃] (son/están) e ils ont [ilzɔ̃] (tienen).
- La « s » entre vocales es /z/ sonora (maison), un sonido que casi no existe en español.
Ritmo y acento
En español el acento de palabra cambia el significado (término, termino). El francés no tiene acento léxico: se alarga un poco la última sílaba del grupo. Evita acentuar la penúltima: « ré-pu-bli-QUE », « mai-SON ».
Autoevaluación rápida
« vous » o « vu »: ¿cuál tiene /y/?
Ver respuesta
« vu ».
¿Cómo suena la « s » de « maison »?
Ver respuesta
/z/.
« ils sont » o « ils ont »: ¿cuál tiene [z]?
Ver respuesta
« ils ont » (liaison).