Falsos amigos del francés para hablantes de portugués brasileño
Equipo docente de Vocalyra · Última actualización:
El francés y el portugués comparten miles de palabras de origen latino, lo que hace que leer en francés parezca fácil para los brasileños. El peligro está en el pequeño grupo de palabras que se ven iguales pero significan otra cosa. Esta guía cubre las ocho que causan más errores reales, junto con la palabra francesa correcta para lo que realmente querías decir.
Por qué te engañan las palabras similares
Cuando dos idiomas comparten una raíz, los significados suelen distanciarse a lo largo de los siglos. Tu cerebro ve una forma familiar y la completa con el significado en portugués automáticamente. La solución no es evitar los cognados (la mayoría son confiables), sino aprender las excepciones en pares.
Ocho falsos amigos para aprender en pares
| Palabra en francés | Significado real | Se parece a (PT) | En su lugar, di en francés |
|---|---|---|---|
| attendre | esperar | atender (contestar, atender) | répondre (au téléphone), servir |
| embrasser | besar | abraçar (abrazar) | serrer dans ses bras |
| prétendre | afirmar | pretender (tener la intención) | avoir l'intention de |
| un garçon | un niño | garçom (mesero) | un serveur |
| une tasse | una taza (café, té) | taça (copa de vino) | un verre à vin |
| exquis | exquisito, delicioso | esquisito (extraño) | bizarre, étrange |
| une cave | una bodega / sótano | cave (cueva) | une grotte |
| les parents | padres, también parientes | parentes (solo parientes) | la famille, les proches |
Oraciones de ejemplo
- J'attends le bus depuis dix minutes. (Llevo diez minutos esperando el autobús.)
- Elle a répondu au téléphone. (Ella contestó el teléfono.) No: Elle a attendu le téléphone.
- Il serre sa fille dans ses bras. (Él abraza a su hija.)
- Le serveur apporte une tasse de café. (El mesero trae una taza de café.)
- C'est un peu bizarre. (Es un poco extraño.) No: C'est exquis.
Embrasser también se usa en cartas amistosas: Je t'embrasse significa aproximadamente "Con cariño" o "Abrazos" al final de un mensaje. El contexto importa, pero en una situación cara a cara significa un beso.
Una rutina sencilla que funciona
Escribe cada par en una tarjeta de memoria con una oración completa en ambos lados. Repasa las ocho tarjetas durante cinco días seguidos y luego mézclalas con tu repaso normal de vocabulario. Decir la oración correcta en voz alta ayuda mucho más que releer la lista.
Autoevaluación rápida
¿Cómo se dice "Te estoy esperando" en francés?
Ver respuesta
Je t'attends.
Quieres llamar al mesero. ¿Qué palabra usas?
Ver respuesta
Le serveur (o Monsieur / Madame). Un garçon significa un niño.
El plato de tu amigo estaba extraño. ¿Exquis o bizarre?
Ver respuesta
Bizarre. Exquis significa delicioso o exquisito.
¿Cómo se dice "abrazar" en francés?
Ver respuesta
Serrer dans ses bras.
¿Quieres un plan adaptado a tu nivel? Haz la prueba de nivel gratuita de Vocalyra.