Pronunciación del francés para brasileños
Equipo docente de Vocalyra · Última actualización:
El portugués de Brasil da ventaja: vocales nasales, una R gutural y muchos cognados. Las trampas están en los detalles: las nasales francesas son distintas, las vocales finales no se reducen igual y el francés tiene vocales anteriores redondeadas que el portugués no tiene.
La R francesa
La « r » brasileña de « rato » o « carro » ([h] o [x]) ayuda, pero la R francesa es sonora y se articula cerca de la úvula: rouge, Paris. No uses la r simple de « caro ».
Vocales nasales: parecidas, no iguales
- El francés tiene tres o cuatro nasales: an/en (temps), on (bon), in (vin), un (brun).
- Son vocales puras, sin [m] ni [ŋ] final ni diptongo: « bon » no es « bom ».
- El portugués nasaliza ante cualquier consonante nasal (cama); el francés no: « bonne » es [bɔn].
Vocales redondeadas /y/, /ø/, /œ/
No existen en portugués. Di [i], mantén la lengua adelante y redondea los labios: /y/ (tu, rue). Desde [e] sale /ø/ (deux), desde [ɛ] /œ/ (peur). Contrasta: tout / tu.
Consonantes finales y la e final
- Casi todas las consonantes finales son mudas: petit, ils parlent.
- Suelen sonar c, r, f, l: avec, finir, neuf, sel.
- No añadas vocal: « chef », no « chef-i ».
- La -e final brasileña suena [i] (leite); la francesa suele ser muda (porte).
Liaison y ritmo
La liaison une una consonante muda con la vocal siguiente: les amis [lezami]. El acento cae al final del grupo, no en la penúltima sílaba de cada palabra.
Autoevaluación rápida
¿Cuál tiene /y/: « tout » o « tu »?
Ver respuesta
« tu ».
¿Se pronuncia la s de « les » en « les amis »?
Ver respuesta
Sí, como [z].
¿« bonne » tiene vocal nasal?
Ver respuesta
No: [bɔn].