Ce qui, ce que o ce dont: Cómo usar 'lo que' en francés

La idea central: 'Lo que' sin sustantivo

A diferencia de los pronombres relativos 'qui', 'que' y 'dont', que se refieren a un sustantivo específico (el antecedente), 'ce qui', 'ce que' y 'ce dont' se usan cuando hablas de una idea, un concepto o algo no especificado. La parte 'ce' significa esencialmente 'la cosa' o 'la idea'.

• Con un sustantivo: `J'ai lu le livre que tu as recommandé.` (Leí el libro que recomendaste). Aquí, 'que' se refiere a 'le livre'.
• Sin un sustantivo: `J'ai lu ce que tu as recommandé.` (Leí lo que recomendaste). Aquí, 'ce que' se refiere a 'la cosa que' recomendaste, sin nombrarla.

Ce qui: 'Lo que' como sujeto

Usa 'ce qui' cuando 'lo que' es el sujeto del verbo que le sigue inmediatamente. Es la cosa o persona que realiza la acción del verbo. La estructura es simple: `ce qui` + verbo.

• `Ce qui m'intéresse, c'est la science.` (Lo que me interesa es la ciencia). 'Ce qui' es el sujeto del verbo 'intéresser'.
• `Je ne sais pas ce qui se passe.` (No sé lo que está pasando). 'Ce qui' es el sujeto del verbo 'se passer'.
• `Dis-moi ce qui te fait plaisir.` (Dime lo que te hace feliz). 'Ce qui' es el sujeto del verbo 'faire'.

Ce que: 'Lo que' como objeto directo

Usa 'ce que' cuando 'lo que' es el objeto directo del verbo. Esto significa que recibe la acción del verbo. En esta estructura, habrá otro sujeto realizando la acción. La estructura es `ce que` + sujeto + verbo. Antes de una vocal o 'h' muda, 'ce que' se convierte en 'ce qu''.

• `Tu peux prendre ce que tu veux.` (Puedes tomar lo que quieras). 'Ce que' es el objeto directo de 'veux'. El sujeto es 'tu'.
• `J'ai oublié ce que le professeur a dit.` (Olvidé lo que dijo el profesor). 'Ce que' es el objeto de 'a dit'. El sujeto es 'le professeur'.
• `C'est ce qu'il faut faire.` (Eso es lo que hay que hacer). 'Ce qu'' es el objeto de 'faut'. El sujeto es 'il'.

Tu guía rápida para decidir

Para elegir el pronombre correcto, solo necesitas identificar su función en la frase. Hazte una pregunta simple sobre el verbo que le sigue.

Ce dont: Para verbos y expresiones con 'de'

Algunos verbos y expresiones en francés van seguidos automáticamente por la preposición 'de'. Por ejemplo, se dice 'parler de' (hablar de) algo o 'avoir besoin de' (necesitar) algo. Cuando 'lo que' es el objeto de una de estas expresiones, debes usar 'ce dont'.

Expresiones comunes incluyen: `parler de`, `rêver de`, `se souvenir de`, `avoir besoin de`, `avoir envie de`, `être fier de`.

• `C'est exactement ce dont j'ai besoin.` (Es exactamente lo que necesito). Viene de 'avoir besoin de'.
• `Il parle de ce dont il est fier.` (Él habla de aquello de lo que está orgulloso). Viene de 'être fier de'.
• `Je ne me souviens plus de ce dont nous avons discuté.` (Ya no recuerdo de qué hablamos). 'Discuter' se puede usar con 'de' para significar 'hablar de algo'.

Otras variaciones importantes

Algunas otras estructuras relacionadas son muy útiles para añadir precisión y énfasis a tu francés.

• **Tout ce qui / que / dont**: Añadir 'tout' simplemente significa 'todo lo que'. La elección entre 'qui', 'que' o 'dont' sigue las mismas reglas. Por ejemplo: `Il a mangé tout ce que j'ai préparé.` (Comió todo lo que preparé).
• **Referirse a una idea completa**: 'Ce qui' se usa a menudo para comentar sobre una oración o situación completa, donde significa 'lo cual'. Por ejemplo: `Il est arrivé en retard, ce qui a énervé tout le monde.` (Llegó tarde, lo cual molestó a todo el mundo).
• **Estructuras enfáticas**: Puedes usar `Ce qui/que/dont...` al inicio de una oración para dar énfasis. Por ejemplo: `Ce que j'aime le plus, c'est l'été.` (Lo que más me gusta es el verano). Esta estructura resalta la parte que va después de `c'est`.
• **Ce à quoi**: Esta es una estructura menos común pero útil para verbos seguidos de la preposición 'à', como `penser à` o `réfléchir à`. Por ejemplo: `Je sais ce à quoi tu penses.` (Sé en lo que estás pensando).

De preguntas directas a indirectas

Cuando reportas una pregunta o haces una afirmación indirecta, las formas interrogativas francesas `Qu'est-ce qui...?` y `Qu'est-ce que...?` se convierten en `ce qui` y `ce que`.

Errores comunes que debes evitar

• **Usar 'quoi' en medio de una frase.** 'Quoi' se usa en preguntas directas (`Tu fais quoi?`) o después de una preposición (`À quoi penses-tu?`), pero no como pronombre relativo. No digas: `Je sais quoi tu veux.` La frase correcta es: `Je sais ce que tu veux.`
• **Confundir el sujeto y el objeto.** Este es el error más frecuente. Siempre comprueba si 'lo que' realiza la acción (`ce qui`) o la recibe (`ce que`). No digas: `J'aime ce que est beau.` La frase correcta es: `J'aime ce qui est beau.` ('lo que' es el sujeto de 'est').
• **Usar una estructura de pregunta en una afirmación.** Un error común es mantener la forma `qu'est-ce que` dentro de una afirmación. No digas: `Je ne sais pas qu'est-ce que tu veux.` La frase correcta es: `Je ne sais pas ce que tu veux.`

Comprueba tu comprensión

¿Listo para practicar? Elige el pronombre correcto para completar estas oraciones.

Autoevaluación rápida

1. Je vais te montrer ___ j'ai acheté au marché.

   Ver respuesta

   `ce que`. 'Lo que' es el objeto directo del verbo 'ai acheté' (el sujeto es 'j').

2. C'est un musicien ___ fait rêver des milliers de gens.

   Ver respuesta

   `qui`. Aquí, el antecedente es un sustantivo, 'un musicien', por lo que no se necesita 'ce'. El pronombre 'qui' se refiere al músico y es el sujeto de 'fait'.

3. La chose ___ j'ai le plus besoin, c'est de dormir.

   Ver respuesta

   `dont`. El pronombre se refiere a 'la chose' (un sustantivo antecedente) y es requerido por la expresión 'avoir besoin de'. La frase correcta es: `La chose dont j'ai le plus besoin...`.

4. Raconte-moi ___ s'est passé hier soir.

   Ver respuesta

   `ce qui`. 'Lo que' es el sujeto del verbo 's'est passé'. No hay un sustantivo como antecedente.

¿No sabes en qué nivel estás? La prueba de nivel gratuita de Vocalyra te da una estimación MCER y un punto de partida recomendado.

• Hacer la prueba de nivel gratuita
• Ver todas las guías gratuitas