Cómo hacer preguntas en francés

Las tres formas principales de hacer una pregunta

Para una pregunta sencilla de sí o no, el francés te da tres opciones. Podemos ver las tres usando la oración "Tú vienes" (Tu viens).

• Entonación: Simplemente eleva la voz al final de una afirmación. "Tu viens ?" (¿Vienes?)
• Est-ce que: Añade "est-ce que" al principio de una afirmación. "Est-ce que tu viens ?" (¿Vienes?)
• Inversión: Invierte el verbo y el pronombre sujeto, uniéndolos con un guion. "Viens-tu ?" (¿Vienes?)

Cada una de estas formas es correcta, pero se usan en contextos diferentes, los cuales exploraremos ahora.

1. Entonación: el método informal

Esta es la forma más común de hacer preguntas en el francés hablado y cotidiano. Simplemente tomas una oración normal y elevas el tono de tu voz al final. Es un método amigable, informal y perfecto para conversaciones con gente que conoces bien.

• "Il a un frère ?" (¿Tiene un hermano?)
• "Vous avez fini ?" (¿Terminaron?)
• "Elle est d'accord ?" (¿Ella está de acuerdo?)

Como depende del tono de voz, esta forma se usa casi exclusivamente en el lenguaje hablado. Por escrito, puede parecer informal, como en un mensaje de texto.

2. Usar "Est-ce que": el estándar neutro

Colocar "est-ce que" (pronunciado ess-kuh) al principio de una afirmación es una manera clara y fiable de formular una pregunta. Literalmente significa "es que...", pero funciona como un simple marcador de pregunta. Esta forma es neutra, por lo que es apropiada en casi cualquier situación, tanto hablada como escrita.

Si la siguiente palabra empieza con vocal, "est-ce que" se convierte en "est-ce qu'":

• "Est-ce que vous parlez anglais ?" (¿Habla usted inglés?)
• "Est-ce qu'il aime le fromage ?" (¿Le gusta el queso?)
• "Est-ce qu'elles vont au cinéma ?" (¿Van ellas al cine?)

3. Inversión: la forma formal y escrita

La inversión consiste en intercambiar el verbo y el pronombre sujeto, conectándolos con un guion. Esta estructura se considera más elegante y formal. La encontrarás con frecuencia en la literatura, la escritura académica, los discursos formales y al mostrar cortesía a un desconocido.

• "Parlez-vous français ?" (¿Habla usted francés?)
• "Avez-vous des questions ?" (¿Tiene preguntas?)

Cuando un verbo que termina en vocal es seguido por "il", "elle" u "on", se inserta una "-t-" entre ellos para suavizar la pronunciación. Es puramente por una cuestión de sonido.

• "A-t-il un stylo ?" (¿Tiene él un bolígrafo?)
• "Parle-t-elle italien ?" (¿Habla ella italiano?)

Para preguntas con un sujeto nominal (como 'Marie' o 'los niños'), se utiliza la inversión compleja. Menciona primero el sustantivo, luego agrega el verbo invertido y el pronombre sujeto correspondiente.

• "Le professeur est-il là ?" (¿Está aquí el profesor?)
• "Anne et Sophie sont-elles prêtes ?" (¿Están listas Anne y Sophie?)

Preguntar con pronombres interrogativos

Para pedir información específica, se usan pronombres interrogativos, que pueden combinarse con las tres estructuras.

En el lenguaje informal, es muy común colocar el pronombre interrogativo al final de la oración: "Tu vas où ?" (¿A dónde vas?), "Il arrive quand ?" (¿Cuándo llega él?).

¿Qué? Cómo usar Que, Quoi, Qu'est-ce que y Qu'est-ce qui

La palabra española "qué" tiene varias traducciones en francés, y usar la correcta es clave.

• "Qu'est-ce que" / "Que": Úsalos cuando 'qué' es el objeto del verbo. "Qu'est-ce que" es estándar, mientras que "Que" con inversión es formal. Ejemplo: "Qu'est-ce que tu manges ?" o "Que manges-tu ?" (¿Qué comes?).
• "Quoi": Usa "quoi" al final de una pregunta informal o después de una preposición. Ejemplo: "Tu manges quoi ?" (¿Qué comes?) o "À quoi penses-tu ?" (¿En qué piensas?).
• "Qu'est-ce qui": Úsalo cuando 'qué' es el sujeto del verbo (qué realiza la acción). Ejemplo: "Qu'est-ce qui se passe ?" (¿Qué pasa?).

Quel vs. Lequel

Tanto "quel" como "lequel" significan 'cuál' o 'qué', pero no son intercambiables.

• "Quel" (quelle, quels, quelles) es un adjetivo. Debe ir seguido de un sustantivo y concordar con él en género y número. "Quel film veux-tu voir ?" (¿Qué película quieres ver?).
• "Lequel" (laquelle, lesquels, lesquelles) es un pronombre. Reemplaza a un sustantivo, con el significado de 'cuál'. "Il y a deux films. Lequel veux-tu voir ?" (Hay dos películas. ¿Cuál quieres ver?).

Errores comunes y casos especiales

• Inversión con "je": Invertir el verbo con "je" (yo) es muy raro en el francés moderno. Suena extraño con la mayoría de los verbos ("parle-je ?"). Es mejor usar "est-ce que je..." o la entonación. Existen algunas excepciones, como "puis-je ?" (¿puedo?).
• Dobles formas interrogativas: Evita combinar dos formas de pregunta. Por ejemplo, `*Où est-ce que vas-tu ?` es incorrecto. Elige una: "Où vas-tu ?", "Où est-ce que tu vas ?" o "Tu vas où ?".
• Responder a una pregunta negativa: Si alguien hace una pregunta negativa como "Tu ne viens pas ?" (¿No vienes?), y quieres responder afirmativamente, debes usar "Si". Usar "Oui" sería confuso. "Si, j'arrive !" (¡Sí que vengo!).

Comparación de registros de un vistazo

Autoevaluación rápida

1. ¿Cómo le preguntarías cortésmente a un desconocido '¿Tiene hora?'?

   Ver respuesta

   Usando la inversión formal: "Avez-vous l'heure ?"

2. ¿Cuál es la diferencia entre 'Qu'est-ce que tu vois ?' y 'Qu'est-ce qui est sur la table ?'

   Ver respuesta

   En la primera, 'qué' es el objeto (¿Qué ves?). En la segunda, 'qué' es el sujeto (¿Qué está sobre la mesa?).

3. Un amigo te pregunta 'Tu n'aimes pas ce film ?' (¿No te gusta esta película?). ¿Cómo respondes afirmativamente?

   Ver respuesta

   Debes usar 'Si'. Por ejemplo, 'Si, je l'aime beaucoup !' (¡Sí, me gusta mucho!).

¿No sabes en qué nivel estás? La prueba de nivel gratuita de Vocalyra te da una estimación MCER y un punto de partida recomendado.

• Hacer la prueba de nivel gratuita
• Ver todas las guías gratuitas